Беларуска-фінскі размоўнік-даведнік
Выдавец: Выдавец Уладзімір Сіўчыкаў
Памер: 204с.
Мінск 2018
likööri
лікёёрі
піва
olut/kalja
олут/кал'я
сідр
siideri
сіідэрі
ПАКУПКІ
OSTOKSET
Фінляндыя — выдатнае месца для шопінгу, хаця і не самае таннае. Аднак шырокая сетка разнастайных крамаў — ад самых маленькіх мясцовых да гіганцкіх гіпермаркетаў і гандлёвых цэнтраў — цалкам задавальняе патрэбы турыстаў з рознымі кашалькамі і запытамі.
Крамы ў Фінляндыі звычайна адчыняюцца а дзявятай-дзясятай гадзіне, аднак такія гіпермаркеты, як «Prisma» і «K-citymarket», пачынаюць працаваць з сямі-васьмі гадзін раніцы, зачыняюцца толькі а восьмай гадзіне ўвечары і працуюць без выхадных дзён. Іншыя, апрача харчовых крамаў, у нядзелю звычайна зачыненыя. Але на працягу турыстычнага сезону па нядзелях адчыненыя практычна ўсе крамы. Па дзяржаўных і рэлігійных святах накшталт Дня незалежнасці, Калядаў або Купалля ўсе крамы зачыненыя. Толькі харчовыя адчыняюцца на некалькі гадзін.
Самыя дарагія і фешэнебельныя гіпермаркеты — гэта «Stockmann», «Sokos» ды спецыялізаваныя буцікі ў цэнтры горада.
Больш танныя і папулярныя крамы — гэта «TOKMANNI», дзе можна набыць як прамысловыя, так і харчовыя тавары. Іх налічваецца каля 150. Самыя ж танныя крамы «Saiturin pörssi» знаходзяцца толькі ў сталічным рэгіёне. Гэта гандлёвыя ўстановы па тыпу «тысячы дробязей».
Даволі папулярныя супермаркеты «Lidl», якія гандлююць адносна таннымі харчовымі таварамі. Невялікую долю продажу ў гэтых крамах займаюць таксама і прамысловыя вырабы. Па ўсёй Фінляндыі іх налічваецца каля 150.
Харчовымі з'яўляюцца ўсе крамы «Alepa», «K-market», «K-supermarket», «S-market».
Ha адзенні для ўсіх спецыялізуюцца супермаркеты «Н&М», «KappAhl», «Seppälä», а ў краме «Dressmann» прадаюцца толькі мужчынскія рэчы. Гэтыя фірмы маюць па некалькі соцень крамаў у Фінляндыі ды іншых краінах Еўропы. Карыстаецца папулярнасцю фірма «Halonen», супермаркеты якой гандлююць абуткам і адзеннем.
На электроніцы і бытавой тэхніцы спецыялізуюцца супермаркеты «Gigantti», «Clas Ohlson», «Verkkokauppa».
Большасць крамаў і гіпермаркетаў працуюць па прынцыпу самаабслугоўвання. Але прадаўцы могуць прапанаваць вам сваю дапамогу. Калі такая не патрабуецца, трэба сказаць: «Ei, kiitos» (г. зн. падзякаваць і адмовіцца).
Рынкі ў Фінляндыі працуюць з 7:00 да 15:00 гадзін. Але ўлетку хельсінкскі рынак на Гандлёвай плошчы (Kauppatori) працуе да 20:00 гадзін, а па суботах і нядзелях — да 15:00 гадзін. ГййГ1
У крамах, дзе маецца надпіс «Тах Free Shopping» або значок можна аформіць пакупку «Тах Free», гэта значыць зрабіць пакупку без падатку на дададзеную вартасць. Гэты падатак у Фінляндыі складае 22 %. Вярнуць могуць прыкладна 10-17 % пры выездзе за межы Еўразвяза. Для гэтага трэба, каб вам выпісалі квітанцыю на вяртанне падатку, прычым цана пакупкі павінна быць не менш за 40 еўра. У квітанцыі ўказваецца агульны кошт пакупкі, сума, якую належыць вярнуць пакупніку, ягоны адрас і колькасць упаковак. Карыстацца гэтымі таварамі на тэрыторыі Фінляндыі і Еўразвяза нельга. На мяжы прад'яўляюцца квітанцыі «Тах Free» і запакаваны тавар. Афармляць можна як прамысловыя, так і харчовыя тавары. Пункты абмену чэкаў «Тах Free» на грошы на памежных пераходах Фінляндыі працуюць з 9 да 22 гадзін па фінскаму часу. Калі ж вы не паспяваеце атрымаць грошы ва ўказаны час, дык трэба паказаць вашыя квітанцыі памежніку, і той паставіць штамп выезду або накіруе вас да мытніка, які зробіць тое самае. Тады можна атрымаць грошы ў адным з банкаў Санкт-Пецярбурга або ў Мінску. Можна атрымаць іх і ў Фінляндыі, калі наступны візіт адбудзецца не пазней за тры месяцы з моманту выезду за межы краіны.
Трэба мець на ўвазе, што таргавацца ў крамах і нават на рынках у Фінляндыі не прынята.
Інфармацыйныя надпісы • Tiedotuskirjoituksia
Ale Alennus Auki Aukioloaika
Зніжка
Зніжка Адчынена Час працы
96 L
Размоўнік • Keskusteluopas
Avionna
Адчынена
Ei sisäänpääsyä
Уваходу няма
Elintarvikkeet
Харчовыя тавары
Hopea
Срэбра
Huonekalut
Мэбля
Jalkineet
Абутак
Kiinni
Зачынена
Kirjat
Кнігі
Kassa
Каса
Kauppa
Крама
Kauppakeskus
Гандлёвы цэнтр
Kodinkoneet
Бытавая тэхніка
Korut
Упрыгожанні
Kulta
Золата
Kukat
Кветкі
Lasten vaatteet
Діцячая вопратка
Lelut
Цацкі
Loppuunmyynti
Канчатковы распродаж
Löytö
Распродаж самых танных тавараў
Miesten vaatteet
Мужчынская вопратка
Myymälä
Крама
Ostos
Пакупка
Ostoskeskus
Гандлёвы цэнтр
Sale
Распродаж
Sisustus
Тавары для інтэр'ера
Sisään
Уваход
Sovitus
Прымерачная
Suljettu
Зачынена
Työnnä
Ад сябе
Ulos
Выхад
Urheilu
Спорт, спартыўныя тавары
Vaatteet
Адзенне
Vain henkilökunnalle
Толькі для персаналу
Vedä
Да сябе
Словыіфразы • Sanoja ja lauseita
Дзе знаходзіцца...
гандлёвы цэнтр «Стокманн»,
Missä on... Міссяон...
ostoskeskus остоскэскус Стокман,
Stockmann,
гандлёвы цэнтр «Ітіс», бліжэйшая ювелірная крама?
Ці не маглі б вы дапамагчы мне?
Не, дзякуй, я пагляджу сам.
- kauppakeskus Itis, каўппакэскус Ітіс,
- lähin kultasepänliike? ляхін
култасэпянліікэ?
Voisitteko auttaa minua? Войсіттэко аўтта мінуа?
Ei, kiitos, minä katselen Эй, кіітос, міня катсэлэн
itse. ітсэ.
Дзе можна набыць...
чаравікі,
-джынсы?
Пакажыце мне, калі ласка, тыя пальчаткі.
Mistä voidaan ostaa... Містя войдаан остаа...
- kengät, кэнгят,
- farkut? фаркут?
Voisitteko näyttää Войсіттэко няўттяя
minulle nuo sormikkaat, мінуллэ нуо сорміккаат.
Які гэта памер?
Не, гэта занадта вялікі/ малы.
Mikä koko se on? Мікя koko сэ oh?
Ei, se on liian pieni/iso. Эй, сэ он лііан піені/ісо.
Мой памер S/L/XL/XXL.
Minun koko on S/L/XL/ Мінун koko oh Яс/Ял/Экс XXL. Ял/Экс, экс Ял.
Мне гэта не пасуе.
Мне гэта не падабаецца.
Se ei sovi minulle. Сэ эй сові мінуллэ.
Ei, en pidä siitä. Эй, эн підя сіітя.
Гэта мне падабаецца.
Дзе тут прымерачная?
Я бяру гэта.
Колькі гэта каштуе?
Калі адчыняецца ваша крама?
Калі зачыняецца крама?
Ці адчынена крама ў нядзелю?
Minä pidän siitä.
Missä on sovitus?
Otan sen.
Paljonko se maksaa?
Mihin aikaan kauppanne avataan?
Mihin aikaan se suljetaan?
Onko kauppa auki sunnuntaina?
Міня підян сіітя.
Місся oh совітус?
Отан сэн.
Пал'ёнко сэ максаа?
Міхін айкаан каўппаннэ аватаан?
Міхін айкаан сэ сул'етаан?
Онко каўппа аўкі суннунтайна?
Тэматычны слоўнік • Aihesanasto
Адзенне • Vaatteet
блуза
pusero
пусэро
бялізна
alusvaatteet
алусвааттээт
бюстгальтар
rintaliivi
рінталііві
дамашні халат
aamutakki
аамутаккі
джынсы
farkut
фаркут
дзіцячае адзенне
lasten vaatteet
ластэн вааттээт
жаночае адзенне
naisten vaatteet
найстэн вааттээт
калготкі
sukkahousut
суккахоўсут
камізэлька
liivi
лііві
капялюш
hattu
хатту
касцюм
puku
пуку
кашуля
paita
пайта
кепка (фуражка)
lakki
лаккі
купальнік
uimapuku
уймапуку
купальны халат
kylpytakki
кюлпютаккі
куртка
takki
таккі
лазневы халат
saunatakki саўнатаккі
майка (футболка)
T-paita Тэ-пайта
мужчынскае адзенне паліто
miesten vaatteet міэстэн вааттээт
päällystakki пяяллюстакіі
плашч (дажджавік)
плаўкі спадніца
sadetakki садэтаккі
uimahousut уймахоўсут
hame хамэ
сукенка
шапка (вязаная)
mekko/leninki мэкко/лэнінкі
pipo піпо
штаны
housut хоўсут
* Фінскае слова takki мае шмат значэнняў, але агульнае — гэта любое верхняе адзенне накшталт курткі, паліто, пухавіка і г. д.
басаножкі
Абутак • Jalkineet
sandaalit сандааліт
боты
saappaat сааппаат
гумавыя
kumisaappaat кумісааппаат
жаночыя
naisten saappaat найстэн сааппаат
мужчынскія
miesten saappaat міэстэн сааппаат
скураныя
nahkasaappaat нахкасааппаат
кеды
красоўкі
чаравікі
штодзённыя
kangaskengät кангаскэнгят
lenkkarit лэнккаріт
kengät кэнгят
kävelykengät кявелюкэнгят
святочныя
-juhlakengät юхлакэнгят
батарэйка бранзалет
Гадзіннікі • Kellot
paristo парісто
rannerengas раннэрэнгас
будзільнік
наручны гадзіннік насценны гадзіннік настольны гадзіннік швейцарскі гадзіннік японскі гадзіннік
herätyskello rannekello seinäkello
pöytäkello sveitsiläinen kello japanilainen kello
хэрятюскэлло раннэкэлло сэйнякэлло пёўтякэлло свэйтсіляйнэн кэлло япанілайнэн кэлло
Канцылярскія тавары • Kansliatarvikkeet
аловак
kynä
КЮНЯ
аркуш
lehti
ЛЭХТІ
запісная кніжка
muistio
муйстіо
каляндар
kalenteri
калэнтэрі
канверт
kirjekuori
кірйекуорі
папера
paperi
папері
сшытак
vihko
віхко
фламастэр
huopakynä
хуопакюня
Касметыка і догляд • Kosmetiikka ja kauneudenhoito
аловак для веяў вадкасць
- для зняцця лаку
- для зняцця макіяжу гель
- для душа грабенчык дэзадарант духі/парфума
luomikynä neste
- kynsilakanpoistoaine
- meikinpoistoaine geeli
- suihkugeeli kampa
deodorantti/deo hajuvesi
луомікюня
нэстэ
- кюнсілаканпойстоайнэ
- мэйкінпойстоайнэ
гээлі
- суйхкугээлі
кампа
дэодорантті/дэо
хайювэсі
Размоўнік • Keskusteluopas
| 101
зубная паста
hammastahna
хаммастахна
зубная шчотка
hammasharja
хаммасхар'я
касметычка
meikkilaukku
мэйккілаўкку
крэм
voide
войдэ
-ад сонца
aurinkovoide
аўрінковойдэ
для галення
partavoide
партавойдэ
для твару
kasvovoide
касвовойдэ
для рук
käsivoide
кясівойдэ
танальны
sävyvoide
сявювойдэ
лак для валасоў
hiuslakka
х'юслакка
лакдля пазногцяў
kynsilakka
кюнсілакка
ласьён мужчынскі
partavesi
партавэсі
макіяж
meikki
мэйккі
мыла
saippua
сайппуа
памада
huulipuna
хууліпуна
пудра
puuteri
пуутэрі
туш вейкавая
ripsiväri
ріспівярі
цені для веяў
luomiväri
луомівярі
шампунь
sampoo
сампоо
фарба для валасоў
hiusväri
х'юсвярі
фен
hiustenkuivain
х'юстэнкуйвайн
Упрыгожанні •
Korut
алмаз
timantti
тімантті
біруза
turkoosi
туркоосі
бранзалет
rannekoru
раннэкору
брошка
rintakoru
рінтакору
брыльянт
briljantti
бріл'янтті
бурштын
meripihka
мэріпіхка
завушніцы
korvakorut
корвакорут
золата
kulta
култа
калье
kaulakoru
каўлакору
кальцо
sormus
сормус
каштоўны камень
jalokivi
ялоківі
ланцужок
ketju
кэт'ю
пярсцёнак
jalokivisormus
ялоківтсормус
сапфір
safiiri
сафіірі
срэбра
hopea
хопеа
смарагд/ізумруд
smaragdi
смарагді
Бытавая тэхніка • Kodinkoneet
батарэйка
paristo
парісто
вентылятар
tuuletin
туўлэтін
відэакамера
videokamera
відэокамэра
кавамашына
kahvinkeitin
КНІГІ ОНЛАЙН
