Беларуска-фінскі размоўнік-даведнік
Выдавец: Выдавец Уладзімір Сіўчыкаў
Памер: 204с.
Мінск 2018
кахвінкэйтін
камп'ютар
tietokone
т'етоконэ
кандыцыянер
ilmastointilaite
ілмастойнтілайтэ
кухонны камбайн
yleiskone
юлэйсконэ
маразільная шафа
pakastin
пакастін
мікрахвалявая печ
mikroaaltouni/mikro
мікроаалтоуні/мікро
пральная машына
pesukone
пэсуконэ
прас
silitysrauta
сійлітюсраўта
пасудамыечная машына
astianpesukone
астіанпэсуконэ
халадзільнік
jääkaappi
яякааппі
электрычны чайнік
vedenkeitin
вэдэнкэйтін
Спартыўныя тавары • Urheilutarvikkeet
веласіпед
polkupyörä
полкупюёря
гімнастычнае трыко
voimistelupuku
воймістэлупуку
гарналыжныя чаравікі
monot
монот
клюшка/ракетка
maila
майла
канькі
luistimet
луйстімэт
лыжы
sukset
суксэт
мяч
pallo
палло
ролікі
rullaluistimet
руллалуйстімэт
спартыўны касцюм
urheilupuku
урхэйлупуку
шайба
kiekko
кйекко
ПОШТА
POSTI
Пошта Фінляндыі дзейнічае хутка і дакладна. Дастаўка паштовых адпраўленняў па краіне — адны, у крайнім выпадку, двое сутак. У паштовым аддзяленні вам дапамогуць напісаць адрас і аформіць адпраўленне належным чынам. Там жа можна набыць розных памераў канверты і ўпакоўкі для пасылак, а таксама паштовыя маркі і паштоўкі. Абслугоўванне адбываецца ў парадку электроннай чаргі. Дзеля таго трэба ўзяць з прыбора нумар з надпісам «Vuoronumerot» — нумары чаргі. Фірменны колер фінскай пошты — светла-аранжавы. Паштовыя аддзяленні вызначаюцца невялікімі аранжавымі шыльдамі з белым надпісам «POSTI». Такога колеру і паштовыя скрынкі, якія звычайна ўстанаўліваюцца каля гандлёвых кропак і ў іншых шматлюдных месцах. Пісьмы вынімаюцца а 16-й гадзіне. Цэнтральны паштамт Хельсінкі знаходзіцца ў цэнтры горада. У тым жа будынку знаходзіцца паштовы музей, сувенірная крама і «K-supermarket». Пошта Фінляндыі не прымае і не адпраўляе грашовыя пераводы. Гэта трэба рабіць праз банкі або «Western Union» ды іншыя падобныя ўстановы.
Паштовыя аддзяленні звычайна працуюць з 9:00 да 17:00 гадзін. Па выхадных і святочных днях — зачыненыя.
Словы і фразы • Sanoja ja lauseita
Дзе тут бліжэйшае паштовае аддзяленне?
Калі адчыняецца/зачыняецца аддзяленне?
Я хацеў бы набыць паштовых марак.
Колькі каштуе гэтая паштоўка?
Ці ўсе пісьмы ідуць авіяпоштай?
Missä on lähin postitoimisto?
Mihin aikaan posti avataan/suljetaan?
Haluaisin ostaa postimerkkejä.
Paljonko maksaa tämä postikortti?
Kuljetetaanko kaikki kirjeet lentopostitse?
Місся OH ляхін постітоймісто?
Міхін айкаан пості аватаан/сул'етаан?
Халуайсін остаа постімерккэйя.
Пал'йонко максаа тямя постікортті?
Кул'етэтаанко кайккі кір'еэт лэнтопостітсэ?
Мне трэба адправіць
Minun täytyy lähettää
Мінун тяўтюю ляхэтя
гэтую пасылку.
tämä paketti.
тямян пакэтін.
Ці трэба запаўняць мыт-
Pitääkö minun täyttää
Пітяякё мінун тяўттяя
ную дэкларацыю?
tulli-ilmoitus?
туллі-ілмойтус?
Напішыце, калі ласка, адрас.
Kirjoittaisitteko osoiteen.
Кір'йойттасіттэко осойтээн.
Дзе тут паштовая скрынка?
Missä on postilaatikko?
Місся он постілаатікко?
Дзе знаходзіцца пошта да запатрабавання?
Missä on poste restante?
Місся он постэ рэстантэ?
Ці ёсць пошта для мне?
Onko minulle postia?
Онко мінуллэ постіа?
Маё імя...
Nimeni on...
Німэні он...
Вось мой пашпарт.
Tässä on passini.
Тясся он пассіні.
Тэматычны слоўнік • Aihesanasto
аплата
maksu
максу
адрас
osoite
осойтэ
адрасат/атрымальнік
saaja
саайя
адпраўшчык
lähettäjä
ляхэттяйя
бандэроль
postipaketti
постіпакэтті
-заказная
kirjattu postipaketti
кір'ятту постіпакэтті
каштоўная
arvopostipaketti
арвопостіпакэтті
простая
tavallinen postipaketti
таваллінэн постіпакэтті
бланк
lomake
ломакэ
канверт
kirjekuori
кір'екуорі
квітанцыя
kuitti
куйтті
марка
postimerkki
постімэрккі
паштоўка
postikortti
постікортті
пісьмо (ліст)
kirje
кір'е
да запатрабавання
-заказное
- тэрміновае папера
пасылка
паштовая скрынка подпіс
- poste restante kirje
- kirjattu kirje
- pikakirje
paperi
paketti postilaatikko allekirjoitus
- постэ рэстантэ кір'е
- кір'ятту кір'е
- пікакір'е
папэрі
пакэтті
постілаатікко
аллэкір'йойтус
( ЗДАРОЎЕ
TERVEYS
Турысты могуць разлічваць толькі на платнае медыцынскае абслугоўванне. Таму, выязджаючы ў Фінляндыю, трэба абавязкова набыць медыцынскую страхоўку — візіт да лекара без яе абыйдзецца нашмат даражэй. У дзяржаўнай бальніцы турыст можа апынуцца толькі на машыне хуткай дапамогі AMBULANSSI, але і ў гэтым выпадку страхоўка вельмі прыдасца.
Прыватныя медыцынскія ўстановы
Медыцынскі цэнтр «Aava» (Lääkärikeskus Aava). Запісацца можна па тэлефоне 010 380 38 38 або на сайце www.aava.fi. Адрас у Хельсінкі: Annankatu 32, 00100, Helsinki. Абслугоўванне на фінскай, шведскай і англійскай мовах.
Прыватная клініка «Terveystalo». Тэлефон: 030 60 00, падрабязней на www.terveystalo.com/fi/. Mae па Фінляндыі больш за сотню клінік. Абслугоўванне на фінскай, шведскай і англійскай мовах.
Адна з найбольш шырока распаўсюджаных прыватных медыцынскіх устаноў — фірма «Mehiläinen». Запісацца можна з 6 да 22 гадзін кожны дзень па тэлефоне 01 04 1400. Больш падрабязна на https://www. mehilainen.fi/. Клінікі Mehiläinen працуюць у сарака гарадах Фінляндыі. Абслугоўванне на фінскай, шведскай і англійскай мовах.
Выклікаць машыну хуткай дапамогі можна па тэлефоне 112.
На прыёмеўлекара • Lääkärinvastaanotolla
Мнетэрмінова патрэбен лекар.
Вы можаце знайсці мне/ нам лекара?
Ці ёсць у атэлі лекар?
Tarvitsen lääkäriä nopeasti.
Voisitteko hankkia minulle/meille lääkärin?
Onko hotellissa lääkäriä?
Тарвітсэн ляякярія нопэасті.
Войсіттэко ханккія мінуллэ/мэйллэ ляякярін?
Онко хотэллісса ляякярія?
Неадкладна патэлефа-
Soittakaa välittömästi
Сойттакаа вяліттёмясті
нуйце лекару.
lääkärille.
ляякяріллэ.
У якія гадзіны ідзе
Mitkä ovat
Міткя оват вастаанотто-
прыём?
vastaanottoajat?
айят?
Я дрэнна сябе адчуваю.
Tunnen itseni huonovointiseksi.
Туннэн ітсэні хуоновойнтісэксі.
Мяне ванітуе.
Minua oksettaa.
Мінуа оксэттаа.
У мяне...
Minulla on...
Мінулла он...
баліць галава,
päänsärkyä,
пяянсяркюя,
баліць спіна,
selkäsärkyä,
сэлкясяркюя,
баліць горла,
kurkkukipua,
курккукіпуа,
астма,
astama,
астама,
грып,
flunssa,
флунсса,
тэмпература,
kuumetta,
куумэтта,
насмарк,
nuha,
нуха,
кашаль,
yskä
юскя,
начныя сутаргі.
yökramppeja,
юёкрамппэйа,
дыарэя.
ripuli.
ріпулі.
Я прастудзіўся.
Olen vilustunut.
Олэн вілустунут.
Я хацеў бы, каб вы
Haluaisin teidän määrää-
Халуайсін тэйдян мяя-
назначылі мне якіянебудзь лекі.
vän jotakin lääkettä.
ряявян йотакін ляякэття.
У мяне бяссонніца.
Minulla on unettomuus.
Мінулла он унэттомуус.
Я хацеў бы снатворнага.
Haluaisin unilääkettä.
Халуайсін уніляякэття
Мне сняцца кашмары.
Näen painajaisunia.
Няэн пайнайяйсуніа.
Ці можаце назначыць мне...
Voisitteko määrätä...
Войсіттэко мяярятя...
лекі для супакаення,
rauhoittavaa lääkettä,
раўхойттаваа ляякэття,
лекі для прафілактыкі
masennusta
масэннуста эхкяйсэ-
дэпрэсіі?
ehkäisevää lääkettä?
вяя ляякэття?
Колькі разоў у дзень
Montako kertaa päivässä
Монтако кэртаа пяй-
мне прымаць гэта?
minun on otettava sitä?
вясся мінун он отэттава сітя?
Калі прымаць гэтыя
Milloin minun on
Міллойн мінун он отэт-
лекі?
otettava tätä lääkettä?
тава тятя ляякэття?
Даяды?
Ennen ruokaa?
Эннэн руокаа?
Пасля яды?
Ruoan jälkeen?
Руоан йялкээн?
Іх трэба глытаць цал-
Onko ne nielaistava
Онко нэ н'елайстава
кам?
kokonaisina?
коконайсіна?
Мне заплаціць зараз
Maksanko nyt vai
Максанко нют вай ляхэ-
або вы прышлеце рахунак?
lähetätte laskun?
тяттэ ласкун?
Дзякуй за дапамогу,
Kiitos avustanne, tohtori.
Кіітос авустаннэ,
доктар.
тохторі.
Зубны лекар • Hammaslääkäri
Ці можаце вы парэка-
Voisitteko suositella hy
Войсіттэко суосітэлла
мендаваць добрага дантыста?
vää hammaslääkäriä?
хювяя хаммасляякярія?
У мяне баляць зубы.
Minulla on hammaskipua.
Мінулла он хаммаскіпуа.
Баліць зуб...
Tätä hammasta särkee...
Тятя хаммаста сяркээ...
уверсе,
ylhäällä,
юлхяялля,
унізе,
alhaalla,
алхаалла,
спераду.
edessä.
эдэсся.
Я не хачу выдаляць яго.
En halua, että se vedetään pois.
Эн халуа, эття сэ вэдэтяян пойс.
У мяне выпала пломба.
Hampaastani on pudonnut paikka.
Хампастані он пудоннут пайкка.
Вельмі баліць дзясна.
Ien on hyvin kipeä.
Іэн он хювін кіпэя.
Лекар можа паставіць наступны дыягназ • Lääkäri voi tehdä seuraavan diagnoosin
allergia
алергія
angiina
ангіна
appendisiitti
апендыцыт
flunssa
грып
haava
язва
infarkti
інфаркт
insultti/aivoinfarkti
інсульт
kasvain
пухліна
keuhkokatarri
бранхіт
keuhkokuume
запаленне лёгкіх
mahakatarri
гастрыт
murtuma
пералом
paise
нарыў
palovamma
апёк
punatauti
дызентэрыя
ripuli
дыарэя
ruokamyrkytys
харчовае атручванне
sijoiltaanmeno
вывіх
sydänkohtaus
сардэчны прыступ
tulehdus
запаленне
vesirokko
вятранка
vilustuminen
прастуда
Тэматычны слоўнік • Aihesanasto
Агульнае * Yleistä
абанянне
аналіз
hajuaisti analyysi
хайюайсті аналююсі
аперацыя
leikkaus
лейккаус
боль
kipu/särky
кіпу/сяркю
бальніца
sairaala
сайраала
вакцына
rokote
рокотэ
востры/неадкладны
akuutti
акуутті
група крыві
veriryhmä
вэрірюхмя
доктар
tohtori/lääkäri
тохторі/ляякярі
дыета
dieetti
діээтті
жывы
elävä
элявя
захворванне
tauti/sairaus
таўті/сайраус
інфекцыйнае
tarttuva tauti
тарттува таўті
хранічнае
krooninen tauti
кроонінэн таўті
здароўе
terveys
тэрвэюс
зрок
näkö
някё
зубная клініка
hammashoitola
хаммасхойтола
імунітэт
vastustuskyky
вастустускюкю
інфекцыя
infektio
інфектіо
ін'екцыя
ruiske
руйскэ
кансультацыя
neuvola
нэўвола
крывацёк
verenvuoto
вэрэнвуото
лекар
lääkäri/tohtori
ляякярі/тохторі
лячэнне
hoito
хойто
мёртвы
kuollut
куоллут
наркотык
huume
хуумэ
пералом
murtuma
муртума
прывіўка
rokotus
рокотус
прыступ
kohtaus
кохтаус
пульс
pulssi/syke
пулссі/сюкэ
слых
kuulo
кууло
112 [
Размоўнік • Keskusteluopas
сон
uni
уні
тэрмометр
kuumemittari
куўмэміттарі
тулава
keho
кэхо
хвароба
sairaus/tauti
сайраус/таўті
хварэць
sairastaa
сайрастаа
хворы
sairas
сайрас
хранічны
krooninen
кроонінэн
цела
КНІГІ ОНЛАЙН
