Беларуска-нямецкі слоўнік
Выдавец: Зміцер Колас
Памер: 608с.
Мінск 2010
дэкальзаваць dekolletieren [-кэі' ti:-]; ~жанбчуюсукёнку ein Dämenkleid dekolletieren [-кэі' ti:-]
дэкальті н Dekolletö [dekpl ’te:] n -s, -s; глыббкае \рызы- кбўнае] ~ ein tiefes [gewägtes] Dekollete
дэкйн м Dekän m -s, -e; ~ факульпгэта Dekän der Fakultät
дэканаг м Dekanät n -s, -e; быць вьікліканым y ~ ins Dekanät gerufen werden
дэкараваць dekorieren vt, (äus)schmücken vt; ~ залу einen Saal (äus)schmücken; ~ квёткамі i гірлянбамі mit Blumen und Girländen dekorieren
дэкарйцыія ж Dekoratiön/-, -en; Bühnenbild n -(e)s; змёпа ~й перан Kulissenwechsel m -s, -
дэкарыраваць гл дэкаравань
дэкваліфікавацца seine Qualifikation verlieren* [öinbüßen] дэкваліфікацыя ж Disqualifikation/-en, Disqualifizierung/- дэкламавйць deklamieren vt, rezitieren vt, vertragen* vt; мана- тбнна ~ herünterleiem аддз vt; - верш ein Gedicht vörtragen* [rezitieren]
дэкламйтар м Rezitätor m -s, -tören
дэкламатарск і Vortrags-, deklamatorisch; ~ая майстэрства Vörtragskunst / -
дэкламйцыя ж Deklamation/-, -en; Rezitation/-, -en; харавая ~ Spröchchor [-ko:r] m -s
дэклараваць 1. deklarieren vt; erklären vt; offenbären неаддз vt; ~ незалёжнасць seine Unabhängigkeit erklären; 2. (на мыт- ні) eine Zollerklärung [Steuererklärung] äbgeben*, den Wert [Inhalt] einer Wärenscndung ängeben*
дэкларатыўн|ы deklarativ, Deklaratiöns-; ~ая заява Deklaration /-, Erklärung /-, -en; Grundsatzerklärung /-; ~ыя абяцанні deklarative [-va] Versprechungen
дэкларатьіўнасць ж Deklarierung /-, -en; Deklarieren n -s; ~ рашзнняў Deklarierung der Beschlüsse
дэклapaцьIЙны(.lfыmны)Dcklarat^ons-;~йя^aявaZöllerklärung /-, -en
дэкларйцы|я ж 1. (урачыстая заява) Deklaration /-, -en; Erklärung/-, -en; урабавая ~я паліт Regierungserklärung f; ~я npaeöy чалівёка Deklaration der Menschenrechte, M^nschen- rechtsdeklaration/ ~я правбў нарббаў Erklärung der Völkerrechte; 2. (афіцыйны дакументў. ~я на груз марск Wärener- klärung/Wärendeklaration/; мытная ~я Zollerklärung/, Zolldeklaration / пабаткбвая ~я Steuererklärung/; запаўняць ~ю die Deklaration äusfüllen
дэкласаваны deklassiert; ~ элемёнт deklassiertes Element дзкбрум м Dekorum п -s, Änstand т -(e)s; 0 захаваць ~ das Gesicht währen
дэкрэі м Dekret л -(e)s, -е; Verfügung/-en; Verordnung/-, -en; Erläss m -es, -e; пайсціў ~ разм in Mutterschutz gehen*
дэкрэтавйць dekretieren vt; durch Dekret [Erläss] änordnen [verfügen]; verordnen vt; ~ закбн ein Gesetz dekretieren
дэкрэтны dekretmäßig; dem Dekret zufolge, laut Dekret (згодна з дэкрэтам); ~ адпачынак Mutterschutz m -es
дэлегаваць delegieren vt; äbordnen vt; schicken vt; senden* vt, überweisen* (каго-н A, каму-н D); beauftragen vt (каму-н, iumo-н, zu etw. D); in ёіпе Delegation wählen; ~ на кангрэс zu einem Kongress delegieren
дэлегат м Delegierte (sub) m -n, -n; Mandäm ~a Dclegiertenman- dat n -(e)s, -e
дэлегйцкі Delegierten-; - cxod Delegiertenkonferenz/-, -en
дэлегйцы[я ж Delegation/-, -en, Abordnung/-, -en; кіраўнік ~i
Delegati6ns|chef [-J/f] m -s, -s
дэліверы-брдар ,м камерц Lieferschein m -(e)s, -e
дэлікт .w юрыд Delikt n -(e)s, -e, strafbare [rechtswidrige] Händ- lung, Rechtsverletzung/-, -en
дэльта ж I (вусце) Delta n -s, pl -s i -ten; ~ ракі Flüssdelta n
ділыа ж II (літара грэцкага алфавіта) Delta п - і -s, pl -s ~ -прбмніфіз Delta-Strählen pl; —драўніна 6yd Pressschichtholz n -es; ~-метал Deltametall n -(c)s, -e
дэльфін uz 1. заал Delphin m -s, -e; 2. cnapm Delphinschwimmen n -s, -; Delphin m -s, Butterfly [' bataflaT] m -s, -s
дэмабілізавйны 1, дзеепрым demobilisiert; ~ caлdäm [жаўнёр] der demobilisierte Soldat
дэмабілізавацца demobilisiert werden
дэмабілізаваць demobilisieren vt
дэмабілізацыя ж Demobilisation /-, -en; Demobilisierung /-, -en; ~ прамыслбвасці Umstellung der Industrie auf Friedenszwecke; - йрміі Demobilisierung der Armee; ~ салдат i афіцэраў Demobilisation der Soldaten und Offiziere
дэмагбг м Demagoge m -n, -n; не будзь ~ам! sei kein Demagoge
дэмагбгія ж Demagogie/-, -i|en; ягд паводзіны - звычайная - sein Verhälten ist reinste Demagogie
дэмаграфічны demogräphisch; ~я звёсткі demographische Däten
дэмагрйфія ж Demographie/-; Bevölkerungsstatistik/-
дэмакрат м Demokrat m -en, -en; ~ы i рэспубліканцы Demokraten und Republikaner
дэмакратыя ж Demokratie /-, -i|en; Völkshcrrschaft /-;
прынцыпы ~i Prinzipien der Demokratie
дэмакраі ызаваць demokratisieren vt; demokrätisch gestälten дэмакра і ызацыя ж Demokratisierung/-; Demokratisieren n -s;
- грамаёства Demokratisierung der Gcsdllschaft
дэмакратызм м demokratische Prinzipien pl, demokratischer Charäkter [ka-]; ~ зкыцця demokratische Lebensweise
дэмакратычн ы demokrätisch; ~ая канспіытўцыя eine demokratische Verfassung
дэмакратычна прысл demokrätisch; freiheitlich, nicht autoritär; павбдзіць сябё ~ sich demokrätisch verhälten*
дэмакратычнасць ж demokrätischer Charäkter [ka-]; ~ поглядаў demokrätischer Charäkter, demokratische Ansichten Pl
дэман м міфал Dämon m -s, -mönen; абараніць ad злых ~аў vor bösen Geistern schützen; так дзёйнічаць ягб прымўсіў ягбны ~ sein Dämon trieb ihn dazu, so zu händeln
дэманічны dämonisch; übernatürlich, unheimlich; teuflisch; ~я сііы dämonische Kräfte [Mächte]; ягб ~ пбгляд sein dämonischer Blick
дэманстраваць 1. demonstrieren vt, vi; 2. (паказваць) verführen vt, zeigen vt, demonstrieren vt; zur Schau stellen (выстаўляць); ~ фільм einen Film verführen 3. вайск vertauschen vt
дэманстрйнт м Demonstrant m -en, -en; pyx ~аў Demonstratiöns- zug m -(e)s, -züge
дэмансзратыўна прысл demonstrativ; äuffälligerweise; - adвяp- нўцца ad чаго-н sich demonstrativ von etw. (D) äbwenden*
дэманстрат£іўн|ы demonstrativ; ~ыя дзёянні вайск Scheinhandlungen pl; ~ae прызнанне ein demonstratives [-V9S] Bekenntnis
дэманс і рацьійны 1. гл дэманстратыўны; 2. (заснаваны на па- казе) Vörführungs-; Demonstratiöns-; Ausstellungs-; ~ая зала Vörführungssaal т -(e)s, -säle; Dcmonstratiönshalle/-, -n
дэмапстрацыя ж 1. (шэсцё) Demonstration /-, -cn; 2. (праява) Demonstration /-; Bekundung /-; ~ dööpaü вблі Bekundung des güten Willens; ~ Орўжбы Frdund- schaftsbekundung /-; napäd быў ~й мбцы die Parade war eine Demonstration (von) militärischer Stärke; 3. (раказ) Vorführung/-, -en; Demonstrierung/-, -cn; паўтбрная ~ (фільма) Nächaufführung/-, -cn; Reprise /-, -n; 4. вайск Scheinunternehmen n -s, -
дэманіаваць äbbauen vt, demontieren vt; äbmontieren vt, ~ фабрыку die Fabrik demontieren
дэмантаж.м Abbau m -(e)s; Demontäge [-ЗЭ]/-, -n; Demontierung/-, -en; ~ сацыялыіых басягнённяў Demontäge der So- zialleistungcn; ~ абсталяваніія фабрыкі die Demontäge der Fabrikanlagen
дэманціраваць гл дэмантаваць
дэмаралізавАн|ы demoralisiert; ~ая йрмія demoralisierte Armee;
~ы стан demoralisierter Zustand
дэмаралізаваць demoralisieren vt, entmutigen vt; ~ праціўніка den Gegner demoralisieren; ~ баявы наспірбіі каго-н j-s Kämpfgeist untergrüben* неаддз
дэмаралізйцыя ж Demoralisierung f -; Demoralisieren n -s; ~ нбраваў Demoralisierung der Sitten
дэмаркацыйн{ы Abgrenzungs-; Scheide-; Demarkatiöns-; ~ая лінія Demarkationslinie/-, -ijen; Abgrcnzungslini'e/
дэмаркацыя ж Demarkation/-, Demarkierung/-, Grenzmarkic- rung/
дэмаркётыні л« камерц Demarketing n -s
дэмйрш м dbin Demärche [de' тагДэ)]/-, -n; (mündlich vör- getragener) diplomätischer Einspruch
дэмаск(ір)аваць вайск die Tämung äbnehmen* (што-н, von D); demaskieren vt; ~ гармйту das Geschütz demaskieren
дэмаскірбўка ж Demaskierung/-, -en; Demaskieren n -s
дэмілііарызаваны demilitarisiert; entmilitarisiert, ~ая зона demilitarisierte Zone
дэмілітарызавйць entmilitarisieren vt, demilitarisieren vt
дэмілітарызацыя ж Entmilitarisierung/-, Demilitarisierung/-;
Demilitarisieren n -s
дэмісезбн м разм Übergangsmantel m -s, -mäntel
дэмісезбнн ы Frühlings-; Herbst-; ~ae палітб Übergangsmantel m -s, -mäntel
дэмбграф м Dcmogräph m -en, -cn
дэмпінг м эк Dumping [' dampirj] n -s; валюпіны ~ Devisendumping n
дэмпінгавы эк Dumping- [' dam-], Schleuderpreis- дэнамінйцыя ж фін Denomination/-, -en
дэнансаваць dbin kündigen vt; ~ daeaedp дып, naiim den Vertrag kündigen
дэнацыфікаваць гіст entnazifizieren vt
дэнацыфікйцыя ж гіст Entnazifizierung f ~ ўсіх сфер жыцця Entnazifizierung äller Lebensbereiche
дэнацыяналізавйць reprivatisieren [-va-] vt; ~ прабпрыёмства den Betrieb reprivatisieren [-va-]
дэнацыяналізацыя ж 1. (кулыпуры i г. d.) Entnationalisierung /-; Verlust der nationälen Besonderheiten (народаў, 2. (npad- прыежтва) Reprivatisierung [-va-]/-, -cn; ~ dзяpзкäўнal^ уласнасці Reprivatisierung des stäatlichen Eigentums
дэндралагічны Dendrologie-; dendrolögisch
дэндралбгія ж бат Dendrologie /Bäumkunde f Gchölzkundc f-
дэндрары й м Arboretum n -s, -ta i -tcn: плантйцыя рбзных дрэўу ~i die Pflanzung verschiedener Bäume im Arboretum
дэндрблаг ,m Dendrolöge m -n, -n
дэнтйльны dental
дэпазіт м фін Depositum n -s, -iten; Einlage f -, -n; ~ da запа- трабавйння; ашчабны ~ Spareinlage f-, -n; бестэрмінбвы ~ Sichteinlage / кароткатэрмінбвы ~ Depositum auf kürze Sicht; тзрмінбвы ~ Termindepositum n, Zeiteinlage f, nepa- вбдзіць грбшы na ~ Geld auf ein Depositenkonto überweisen; разблакаваць ~ ein Depositenkonto freigeben; унёсці y ~ deponieren vt
дэпазітар м Deponent m -en, -en
дэпазітарый м юрыд Depositär [Depositär] m -s, -e
дэпазігны Depositen-
дэпанавйць фін deponieren vt, hinterlegen vt; ~ грбшы ў банку Geld bei der Bank deponieren
дэпанёнт фін Deponent m -en, -en; Einzahler m -s, -
дэпанёнцкі фін deponiert; ~ рахўнак deponierte Rechnung дэпаніраваць фін гл дэпанаваць
дэпартймент лг 1. (аддзел установы) Departement [-' mä:] п -s, -s; Abteilung/-, -en; ~ паліцыі Polizdidepartement n; 2. (ee- дамстваў некаторых краінах) Departement [departa' mä:] n -s, -s; бзяржаўны ~ ЗША Außenministerium der USA
дэпартйцыя ж Deportation /-, Zwängsverschickung f -; ~ палітьічных праціўнікаў Deportation von politischen Gögnem
дэпёша ж (спешнае данясенне) Depesche /-, -n; паслаць кур ’ёра з ~й den Kurier mit einer Depesche schicken
дэпб н Depot [-' po:] n -s, -s; Bähnbetricbswerk n -(e)s, -e (вагон- нае); Betriebshof m -(e)s, -höfe (тралейбуснае); пірамвййнае - Sträßenbahnhof m; пажйрнае ~ Feuerwache/-, -n; рамбнтна- чыгўначнае ~ Bähnausbesserungswerk n -(e)s, -e
КНІГІ ОНЛАЙН
