Беларуска-нямецкі слоўнік
Выдавец: Зміцер Колас
Памер: 608с.
Мінск 2010
2 , (eempy) Hauch m -es, -e; 0 знайсці другбе ~e neue Kraft schöpfen; быць без ~я äußer Atem sein
дыхацца: mym дьіхаецца лягчзй hier ätmet es sich leichter, hier kann man leichter ätmen
дыхаць ätmen vi, respirieren vi; ~ свёжым павётрам frische Luft schnappen [schöpfen], reine Luft ätmen; цяжка ~ schwer [mühsam] ätmen; глыббка - tief ätmen
дыхнўць 1. ätmen vi, häuchen vi; 2. (вецер) bläsen* vi, wehen vi
дыхтразм; 0 даць ~y einen Rüffel geben* [erteilen]; j-m (Di die Hölle heiß mächen
дыхтбўна прысл разм абл gut; hältbar, gediegen
дыхзоўнаснь ж Güte/-, Qualität f -; Hältbarkeit f -
дыхтбўны разм von höher Qualität; sehr gut; гзта быў ~ чамадан das war ein sehr guter Koffer
дышаль .m Deichsel/-, -n
дышлевіы Deichsel-; ~ая запрэжка Döichsclgespann n -(e)s, -c дыэлёктрык м фіз Dielektrikum n -s, -ken i -ka; Nichtleiter m
-s, -
дыэлектрычны фіз dielektrisch; ~я рукавіцы di [elektrische Händschuhe
дыябёт мед Diabetes m -; цукрбвы ~ Zuckerkrankheit/- дыяганаль ж матэм Diagonäle/-, -n; прачытаць кнігу na ~i разм ein Buch diagonäl [flüchtig] lösen*, ein Buch überfliegen* дыяган£льн[ы матэм diagonäl, Diagonäl-; schräglaufend; ~a прахбдзячыя лініі diagonäl verläufende Lini[en
дыягназ w Diagnose/-, -n, Befund m -(e)s, -e; памылкбвы ~ Fehldiagnose /; ставіць ~ diagnostizieren vt, die Diagnose stellen; ~ урача быў: запалённе нырак die ärztliche Diagnose läutete auf N ierenentzündung
дыягнасз ычны diagnostisch; - цзнтр diagnostisches Zentrum; ~я тзсты diagnostische Tests; ~я мётады diagnöstische Methoden
дыягнбстыка ж Diagnostik /-, -en; Diagnostizieren n -s, -; рйнняя ~ Früherkennung/-
дыяграм|а ж' Diagrämm n -s, -e; gräphische Därstellung; Schaubild n -(e)s, -er; адлюстраваць na ~e in einem Diagrämm därstellen
дыялаіічн ы dialogisch; ~ая мова dialogische Rede, j ~aü фбрме in Dialcgform, in der Art des Gesprächs
дыялёкт м лінгв Dialekt m -(e)s, -e, Mundart/-, -en
дыялекталагічп|ы dialektologisch; ~ая зкспедыцыя dialektologische Expedition; ~ы ämac Mündartenatlas m -ses, -länten i -se
дыялекталбгія ж Dialektologie /-, -n; Mündartenkunde /-, -n; Mündartenforschung f en; займацца ~ü sich mit der Dialektologie befässen
дыялёктн|ы лінгв dialektal; mundartlich; Dialekt-, Mundart-; ~ая рбзніца dialektäler Unterschied; ~ae адцённе dialektäle Färbung
дыялектблаг м лінгв Dialektolög(e) m -en, -en
дыялектызм _м лінгв mundartlicher Ausdruck, Dialektismus
m -men; ва ўсіх мбвах ёсць ~ы älle Sprächen enthälten Dialektismen
дыялёктыка ж філас Dialöktik/-
дыялектычн|ы філас dialektisch; мьісліць ~а dialektisch denken*; ~ы мётад dialektische Methode
дыялог лі Dialog m -s, -e; Zwiegespräch n -s, -e; вёсці ~ einen Dialog [ein Zwiegespräch] fuhren; ~ паміж імі завязаўся настўпны... zwischen ihnen entspänn sich folgender Dialog...
дыямёнт м мін Diamänt m -en, -en; шліфавйць ~ öinen Diamänten schleifen*; цвёрды як ~ hart wie (ein) Diamänt; ~авы брапзалёт ein diamäntenes [mit Diamänten besetztes] Armband
дыяметр м матэм Durchmesser m -s, -; Diameter m -s, -; вылічыць - крўга [utdpa] den Durchmesser eines Kröises [einer Kugel] berechnen; ~ складбе 10 cm der Durchmesser beträgt [hat eine Länge von] 10 cm
дыяметр£лыі[ы diameträl; in genäu entgegengesetzter Richtung (liegend); ~ыя пбгляды diameträle [entgegengesetzte] Ansichten; ~a процілёглая дўмка diameträl entgegengesetzte Meinung
дыяпазітьіў .w Diapositiv n -(e)s, -e, Dia n -s, -s, Lichtbild n -(e)s, -bilder; калярбвы ~ Farbdia n
дыяпазон .m 1. Umfang m -(e)s, -fange; Beröich m -(e)s, -e; ~ гбласу Stimmumfang m; ~ хвбляў радыё Wellenbereich m; ~ ваганпяў фіз Schwingungsbereich m, Schwänkungsbreite /-, -n (напр цэн); 2. nepan (аб ’ём, памер) Ümfang т, Ausmaß п -es, -е; Beröich т; Breite/-, -n; ~ раббты Arbeitsbereich m; Ärbeitsumfang m; Arbeitsbreite/
дыяпраёктар м спец Diaprojektor m -s, -tören; праглёдзець слййды з дапалібгай ~a sich (D) die Dias (mit Hilfe öines (Dia)projektors) änsehen*
дыяптрьічны Diopter-; ~ прыцзл вайск Diöptervisier [-vi-] n -s, -e
дыярама ж Diorama n -s, -men; гзтая ~ выкарыстбўваецца на выставе dieses Dioräma wird zur Schäustcllung benützt
дыяскоп м Bildwerfer m -s, -, Diasköp n -(e)s, -e
дыяспаріа ж Diaspora/жыць y ~ы in der Diäspora leben дыяспарн|ы: ~ая грамада Diäsporagemeindc f -, -n дыятэз м мед Diathese/-, -n
дыяфільм .m Bildband n -(e)s, -bänder; Diafilm m -(e)s, -e; пакйзваць ~ den Diafilm verführen
дыяфрйгма ж 1. анат Zwerchfell n -(e)s, -e; 2. фіз Diaphrägma n -s, -men; 3. фота Blende f-, -n; аўтаматьічпая ~ Springblende /
дыяхрапі я жлінгв Diachronie [-kro-]/-
дыяхранічны diachronisch [-' kro:-]; ~разглядразвіццямбвы лінгв diachronische Betrachtung der Sprachentwicklung
дэбат[ы mh Debätte/-, -n; Wortgefecht n -(e)s, -e; Redeschlacht /-, -en (жарт); lebhafte Diskussion; гарачыя ~ы eine erregte Debätte; з’яўляцца прадмётам ~аў zur Debätte stehen*
дэбатаваць debattieren vt, vi; öinen Möinungsstreit äusfechten*; verbände In vi (што-н, npa што-н umri, über Л); dürchsprcchen* vt; дбўга ~ пытанне über eine Frage länge debattieren
дэбазавацца zur Debätte stehen*;
дібет м бухг Debet n -s, -s, Soll n - i -s, ~ i крздыт Soll und Häben
дэбет-нота бухг, фін Debetnote/-, -n
дэбетаваць бухг im Soll öintragen* [büchen], auf die Söllrechnung schreiben*; debetieren vt, beiästen vt
дэбіл м груб Kretin [- t?:] m -s, -; Denkzwerg m -s, -e (разч груб)
дэбітбр .м юрыд Debitor т -s, -tören
дэббш jw разм Skandäl т -s, -е, Spektäkel т -s, -, Radäu m -s
дэбютл/1. тэатр, перан Debüt [de' by:] n -s, -s; Antritt m -s, -e;
2. шахм Eröffnung/-en; Debüt n
дэбюгаваць debütieren vi; erstmals öffentlich äuftreten*; ~ з твбрам mit einem Werk debütieren
дэбютйнт л< Dcbütänt т -еп, -еп; ~ка ж Debütantin f-, nen; баль ~ак Debütäntinncnball т -(e)s, -bälle
дэвальваваць эк devalviercn [-val'vi:-], entwerten vt, äbwerten vt
дэвальвацыя ж эк Abwertung/-en; Devalvation [-valva-]/
-en, Devaluation/; ~ валюты Währungsverfall m -s дэвальвіраваць эк гл дэвальваваць
дэвіз м Motto п -s, -s, Devise [-' vi:-] f -, -n, Wählspruch m -s, -Sprüche; Parole f-, -n; баявы ~ Kämpflosung f -, -en; пад ~ам (npa конкурсы) unter der Devise
дэвізы mh фін Devisen [- ’ vi:-] pl
дэвіяцыя ж 1. Deviatiön [-via-]/-, -en, Deviänz/-, -en, Abweichung/-, -en; 2. Kompassablenkung/-, -en (компасаў, (адвод вады) Ümleitung/-; Derivatiön/3. вайск (адхіленне снарадаў) Drällabweichung/-, -en
дэгазаваць, дэгазіраваць entgiften vt, entgäsen vt
дэгазацьійн|ы Entgiftungs-; ~ая каманда Entgiftungstrupp m -s, -s
дэгазацыя ж Entgiftung/-, -en; Entgäsung/ -, -en; ~мясцбвасці Geländeentgiftung f
дэгенерйт м Degenerierte (sub) m -n, -n
дэгенерацыйны degeneriert, entärtet; degenerativ; ~я працзсы degenerative Erscheinungen
дэгенерйцыя ж Degeneration /-, -en; Degenerierung f -, -en; Entärtung f -, -en; Verfäll m -s, -fälle; ~ ткйнак біял die Degeneration von Geweben
дэгенерыраваць degenerieren vi (s), entärtcn vi (s)
дэградавйць Verfällen* vi (s); degradieren; nacmynöea ~ allmählich Verfällen* [degradieren]
дэградйцыя ж Verfäll m -(e)s; allmähliche Verschlechterung; Degradation /-, -en, Degradierung/-; ~ культўры Degradierung der Kultur
дэгуставйць degustieren vt; kosten vt; prüfen vt; ~ харчбвыя прадўкты na nax i смак Lebensmittel in Bezug auf Geruch und Geschmäck prüfen
дэгусзйтар м Degustätor m -s, -tören; Geschmäcksprüfer m -s, -; Verkoster m -s, -; ~ ein Weinverkoster m; ~ гарбаты Teekoster m -s, -
дэгустацыя ж Degustation -, -en; Dcgustierung /-; Kosten n -s; Verköstung/- (чаго-н von D); ~ ein Weinprobe /-, Weinverkostung/ -
дэдуктыўны deduktiv, herleitend; - вьівад deduktiver [-var] Schluss
дэдўкцыя ж Deduktion/-, -en, Ableitung/-en
дэзавуіраванне н юрыд Desavouierung [-VU-]/-; Enthebung/-
дэзадарйн г м Deodoränt n -(e)s, -e i -s, Deo n -s, -s, Desodoränt n -(e)s, -e i -s
дэзадарйцыя ж спец De(s)odon'eren n -s; ~ eadbi Dc(s)odor(is)iercn [Geruchsverbesserung] des Wässers
дэзарганізавйць, дэзарганізоўваць desorganisieren vt, zerrütten vt, verwirren vt; ~ прйцу die Arbeit desorganisieren
дэзарганізйз ap м Desorganisätor m -s, -tören дэзаріанізйтарскі desorganisierend, zerrüttend, verwirrend дэзарганізйцыя ж Desorganisation /-, Desorganisierung /-,
Zerrüttung /-, Verwirrung f-; ~ парйдку Zerrüttung der Ordnung; ~ вытвбрчасці Desorganisation der Produktion
дэзарыентавйны irregeleitet, desorientiert, irregefahren, verwirrt; быць цалкам ~м völlig desorientiert sein
дэзарыентавй|ць irreleiten аддз vt, desorientieren vt; verwirren vt; ~ць праціўніка den Gegner desorientieren
дэзарыентйцыя ж Irreführung f -, Desorientierung /-; Verlust der Orientierung
дэзерцір м Fähnenflüchtige (sub) m -n, -n; Deserteur [-'t0:r] m -s, -e; зрабіцца ~ам Deserteur wärden
дэзерцірава|ць fähnenflüchtig werden [sein]; desertieren vi (s); ён ~y da вбрага er ist zum Feind desertiert [übergelaufen]
дэзерцірства н Fähnenflucht/-; Desertion/-, -en; перан Drücken
vor [von] der Arbeit; Hinwerfen der Arbeit (ухіленне ad рабо- ты)
дэзінфармавйць desinformieren vt, irreführen аддз vt; fälsche Informationen geben*; ~ варбзкую развёёку die feindlichen Aufklärer desinformieren, dem feindlichen Aufklärungsdienst fälsche Informationen zükommen lässen*
дэзінфёктаваць desinfizieren vt; entkeimen vt (стэрылізаваць);
~ спіртам mit Alkohol desinfizieren
дэзінфекцыйн|ы Dcsinfektiöns-; ~ая камера Desinfektiöns- kammer/-, -n, Desinfektiönsraum m -s, -räume; Desinfektiöns- anlage /-, -n; ~ы cpödaK Desinfektionsmittel n -s, -, Desinfizierungsmittel n -s, -
дэзінфёкцыя ж Desinfektion/-; Desinfizieren n -s дэзінфіцьіраваць ал дэзінфектавань
дэкйдаж Dekädef -, -n; zöhntägiges Fest n, Festtage pl (мастацт- ва i г. ö.); ~ беларўскай мўзыкі (Föst)täge der belarussischen Musik
дэкадйнс м Dekadenz/-; Verfäll -(e)s; Entärtung/-; пазтыка ~y літ die Poesie der Dekadönz
дэкадйнт л< Dekadenzler m -s, -; паэт— dekadenter Dichter
дэкадэнцкі dekadent, Dekadenz-; выяўляць ~я рысы dekadente Züge äufweisen*
дэкадбпцтва н Dekadönz/-; Verfäll m -s
дэкалы аваніы dekolletiert [dekol' ti :rt]; глыббка ~ая сукёнка ein tief dekolletiertes [äusgeschnittenes] Kleid
КНІГІ ОНЛАЙН
