Беларуска-нямецкі слоўнік
Выдавец: Зміцер Колас
Памер: 608с.
Мінск 2010
дыплбмнік гл дыпламант 1.
дыпломны Diplom-; ~аяраббта Diplomarbeit/-, -en
дырыж£бл|ь jw ae Zeppelin m -s, -e; Luftschiff n -(e)s, -e; палёт на~і Luftschifffahrt/-, -en
дырыжбр м Dirigönt m -en, -en, (аркестра); Chorleiter [' ko:r-] m -s, - (xopa)
дырыжбрскі Dirigenten-; ~ая палачка Dirigentenstab m -(e)s, -Stäbe, Täktstock m -(e)s, -stocke; дырыжбрскі пулып Dirigentenpult n -(e)s, -e
дырыжыраваць dirigieren, den Stab führen
дырэктар ж Direktor m -s, -tören; ~ завбда Werkleiter m -s, -; Betriebsleiter m -s, -; Werkdirektor m; Betriebsdirektor m; ~ магазіна Verkäufsstellenleiter m; ~ карціны кіно Produktionsleiter m
дырэктарат ,w Direktorat n -(e)s, -e, Direktorium n -s, -rijen; Leitung/ -, -en
дырэктыва ж Direktive [-V9]/-, -n, Richtlini|e/-, -n, Wöisung /-, -en
дырэктьіўны Direktiv-, richtungsweisend, richtungsgebend, leitend
дырэкцыя.ж Direktion/-, -en; Löitung/-,-en; - прадпрыёмства Betriebsleitung/ Direktion des Betriebs
дысанйнс муз Dissonänz /-, -en; Missklang m -(e)s, -klänge; Misston m -(e)s, -töne; 2. перан Unstimmigkeit /-, Nichtübereinstimmung/-
дысаігіраваць муз dissonieren vi, missklingen* vi, misstönen vi дыcбaлäнc м тэх Ünwucht/-
дысгарманіраваць муз disharmonieren vi, nicht zusämmenstimmen vi; перан in einem Missverhältnis stöhen* (з klu-h, чым-н zu D), disharmonieren vi (з чым-н mit D)
лысгармйнія.ж1..муз Disharmonie/-; Missklang /n-(e)s, -klänge;
2. nepm Diskrepanz/-, -en (разыходжанне); Missverhältnis n -ses, -se (неадпаведнасць)
дысертйнт м Verteidiger einer Dissertation; Doktoränd m -en, -en
дысертйцы|я ж Dissertation f-, -en; Dissertatiönsschrift /-, -en; абараніць ~ю eine Dissertation verteidigen; promovieren [- vi:-] vi (атрымаць вучоную ступень); ~я на атрыманне ступёні кандыдата навўк Kandidätendissertation/
дысертацыйны Dissertatiöns-
дысідйнт м Dissident т -en, -еп
дыск м 1. Diskus т - і -ses, Disken і Diskusse; Scheibe /-, -n;
2. тэх Scheibe /-, -n; Plätte f -, -n; Lamelle /-, -n; ~ крўглай пілы Kreissägeblatt n -(e)s, -blätter; ~ тэлефбна Wählscheibe / Nümmemscheibe/; 3. камп Plätte/-, -n; цвёрды ~ Föstplatte f; размячаць ~ die Föstplatte formatieren; 4, cnapm Diskus m - i -ses, pl -ken i -skusse; кіданне ~a Diskuswerfen n -s
дыскавйць с.-г mit dem Schöibenpflug beärbeiten
дыскавбд м камп Läufwerk n -(e)s, -e
дыскавы Scheiben -; ~ плуг с.-г Schöibenpflug m -(e)s, -pflüge; ~ тэх тбрмаз Schöibenbremse/-, -n
дыскападббны scheibenförmig
дыскат5к|а ж Diskothek/-, -en; разм Disko [Disco] /-, -s; ты ідзёш на ~y? gehst du zur Disko? сёння адбўдзецца ~a heute findet ein Diskoabend statt
дыскваліфікавйцца söine Qualifikation verlieren* [öinbüßen]; disqualifiziert werden
дыскваліфікавбць sperren vt, disqualifizieren vt; ~ спартсмёна den Sportler sperren [disqualifizieren]
дыскваліфікёцыя ж Disqualifikation /-en; Disqualifizierung f ~ за грўбыя парушзнні спартыўных правілаў Disqualifikation wögen grober sportlicher Regelverstöße
дыскёта камп Diskette f -, -n
дыскбнтлг фін Diskont m -(e)s, -e, Diskonto m -s, -s i -ti дыскбнтны фін Diskont-
дыскрымінавёць diskriminieren vt
дыскрымінацьійн|ы diskriminierend; прымаць ~ыя закбны diskriminierende Gesetze verabschieden; правбдзіць ~ую палітыку eine diskriminierende Politik [öine Politik der Diskriminierung] betreiben*
дыскрымінацыя ж Diskriminierung f -, Diskrimination f -, -en, расавая ~ Rassendiskriminierung / эканамічная ~ wirtschaftliche Diskriminierung
дыскрэдытаванне н гл дыскрэдытаныя
дыскрэдытаваць diskreditieren vt, in Misskredit [Verruf] bringen*; ~ сябё sich diskreditieren; in Misskredit geräten* [kommen*]; seine Autorität untergraben*; ~ ідзю eine Idöe diskreditieren
дыскрэдытацыя ж Diskreditierung f -; Diskreditieren n -s; ~ асббы Diskreditierung der Person
дыскўсі|я ж Diskussion f -, -en; Bespröchung/-, -en; Erörterung f -, -en; Aussprache f -n (абмен думкамі); разгарнўць ~ю öine Diskussion in Gang bringen*; адкрьіць ~ю пасля даклбда nach dem Vortrag eine Diskussion eröffnen; ажыўленая ~я eine lebhafte Diskussion; бўрная ~я öine stürmische Diskussion; дзелавая ~я eine sächliche Diskussion; вёсці ~ю öine Diskussion fuhren [leiten]; спыніць ~ю öine Diskussion äbbrechen*; прыняць удзёл y ~i sich an der Diskussion beteiligen; sich zur Diskussion melden; вынесці на ~ю zur Diskussion stellen (што-н A)
дыскусійн|ы Diskussions-; diskutabel, diskutierbar, viel diskutiert (спрэчныў ~ae пытйнне Streitfrage f -, -n; umstrittene Frage; гэтае пытанне ~ae die Frage steht zur Diskussion; y ~ы.м парадку auf dem Diskussionsweg(e)
дыскутаваць diskutieren vi (што-н npa што-н, über A); erörtern vt; öine Diskussion führen (npa што-н um etw. A); eine Auseinandersetzung häben
дыслакавацца, дыслацьіравацца вайск disloziert [üntergebracht] wörden; ~ў пагранічнай збне in der Grenzzone [im Grenzgebiet] disloziert werden
дыслакаваць, дыслацьіраваць вайск dislozieren vt, ünterbringen* vt, stationieren vt; ~ полк das Regiment dislozieren
дыслакацыйн|ы Dislokatiöns-; ~ая карта Dislokatiönskarte/-, -n дыслакёцыя ж 1. (размяшчэнне) вайск Dislozierung/-, -en;
Ständortverteilung /-; Ünterbringung /-; Stationierung /-; 2. геал Verschiebung/-, -en; Dislokation/; 3.мед Lägeveränderung /-, -en; 4. фіз Verschiebung/
дыспазіцыя ж вайск Disposition/-, -en
дыспансёр м Gesündheitsfürsorgestelle f-, -n; туберкулёзны ~ Tuberkulösefürsorgestelle
дыспансерызавёць in öiner Gesündheitsfürsorgestelle ünterbringen*
дыспансерызёцыя ж Gesündheitsfürsorgewesen n -s; Dis- pensäireerfassung [-pä'zE:r-]/ Dispensairebetreuung/-; ~ насёльніцтва Dispensäirebetreuung der Bevölkerung
дыспётчар м Dispatcher [-' petjar] m -s, -; чыг Fährdienstleiter m -s, -
дыспётчарская ж Dispatcherzentrale [-pEtJar] /-, -n;
Dispätcherraum m -(e)s, -räume; Dispätcherstelle/-, -n
дысплёй м Displey [-' pIe: ] n -s, -s, Bildschirmgerät n -(e)s, - дыспрапёрцыя ж Disproportion /-, -en; Missverhältnis n -ses,
-se
дыспутлг Meinungsstreit m -(e)s, -e; Disput m -(e)s, -e; Disputation /-, -en; вёсці ~ disputieren vi
дыспутаваць disputieren vi; gelöhrt streiten* (npa што-н über A)
дыстанцыйн|ы Fern-; fembetätigt; ferngelenkt, ferngesteuert;
-ae кіравйнне Fernbedienung /-, Fömsteuerung /-; ~ая трўбка вайск Zöitzünder m -s, -
дыстаішыя ж 1. (адлегласць) Distänz/-, -en; Entfernung/-, -en; 2. вайск Abstand m -(e)s, -stände; 3. чыг, cnapm Ströcke /-, -n; прайсці ~ю öine Ströcke hinter sich bringen*; сысці з ~i cnapm (aus dem Wöttkampf) äusscheiden* vi (s); адрэзак ~i Streckenabschnitt m -(e)s, -e
дыстрафі|я ж мед Dystrophie /-; Mangelkrankheit /-, пакўтаваць на ~ю an Dystrophie leiden*
дыстрбфік м разм Dyströphiker m -s, -; лячыць ~a öinen Dyströphiker behandeln
дыстрыбўтар м эк Distribujent m -en, -en
дыстыляван|ы destilliert; ~ая eadd destilliertes Wässer дыстыляваць destillieren vt; ~ вадў Wässer destillieren дыстылятар м Destillierapparat m -(e)s, -e
дыстылй|цыя ж Destillation/-; Destillieren n -s
дысцыплін|а Іж Disziplin/-;-en; працбўная~а Arbeitsdisziplin /; парушэнне ~ы Disziplinverstoß m -(e)s, -Stöße; захбўваць ~y працы die Arbeitsdisziplin einhalten*; падтрьімліваць ~y Disziplin hälten*
дысцыпліна II ж (галіна навукі, ведаў) Disziplin /-, -nen; вучэбная ~ Studienfach n -(e)s, -fächer, Lehrfach n, Unterrichtsfach n, Äusbildungsfach n; сумёжная ~ Nächbardiszip- lin /
дысцыплінаваніы diszipliniert; ordentlich (прыстойпы); ~ы вўчань ein disziplinierter Schüler; вёсці сябё надзвычай ~a sich äußerordentlicli diszipliniert verhälten*
дысцыплінаванасць ж Diszipliniertheit /-; güte [sträffe] Disziplin; Diszipliniertsein n -s; ~ студэнтаў die Diszipliniertheit der Studenten
дысцыплінавйць disziplinieren vt, zur Disziplin änhalten*; zur Ördnung erziehen*
іысцыпліпарн ы disziplinärisch, Disziplinär-; ~ae спагнанне Disziplinärstrafe /-, -n; ~ы батальён вайск Sträfbataillon n -s [-tal'jo:n]; ~ы статўт вайск Disziplinärordnung/-; y~ым парадку disziplinärisch
дыферэнт м эк Preisunterschied т -(e)s, -е
дыферэнцыявён|ы differenziert; verschiedenartig gestältet;
~ая аплата працы differenzierte Entlohnung; ~ы залік differenzierte Vorprüfung (у студэнтау)
дыферэнцыявёцца sich differenzieren; in mehrere Gruppen Zerfällen*
дыферэнцыяв|йць differenzieren vt; stäffeln vt; äufgliedem vt; äufteilen vt; ~аць дзве (рбзпыя) з’явы zwischen zwei Erscheinungen differenzieren
дыферэпцыял м 1. .матэм Differentiäl n -s, -e; знак ~a Differentiälzeichen n -s, -; 2. эк: базісны ~ Bäsisunterschied m -(e)s, -e; інфляцьійны ~ differentielle Inflatiönsrate; 3. тэх Differentiäl n, Ausgleichsgetriebe n -s, -; 4. (рэгулятар') Schältdiffcrenz/-, -en
дыферэнцыйлыі|ы Differentiäl-: ~ы аналізатар
Differentiälanalysator m; ~ы дыягназ Differentiäldiagnose /; ~ae раўнйнне [ураўнённе] Differentiälgleichung /; ~ая геамётрыя Differentiälgeometrie f -
дыферэнцыяц|ыя ж Differenzierung /-; Gliederung f-, -en; Sichtung f -, -en; матэм Differentiation /-, -en (mc дыфэрэн- цыраванне); ~ыя пбглядаў Differenzierung der Absichten
дыфірамб м Dithyrämbus m -, -ben; Dithyrämbe /-, -n; Loblied n -(e)s, -er; Lobeshymne f -, -n; 0 пець каму-н ~ы j-m (D) Lobeshymnen singen*; ein Loblied auf j-n (A) änstimmen
дыфтбнг м фан Diphthong m -(e)s, -e; Doppellaut m -(e)s, -e; Doppelvokal [-VO-] m -s, -e; Zwielaut m -(e)s, -e; вымаўляць ~ няправільна den Diphthong nicht richtig äussprechen*
дыфтэрыт ,w мед Diphtherie /-; захварэць на ~ an Diphtherie erkränken
дыфтэрыя ж мед Diphterie f -, -rijen
дыфўзія ж фіз Diffusion f -; gegenseitige Durchdringung дыфўзны diffus; zerstreut, verschwommen
дых м разм Atem m -s, Atmung/-; Atmen n -s; Respiration/-; стаіць ~ den Atem verhalten* [änhalten*]
дыхавіца ж мед Atemnot /-nöte; Atembeschwerden pl; Kurzatmigkeit / -
дьіхавічны 1. Atemnot-; ~ae сапённе Ätemnotschnaufen n -s, -;
2 .: ~ы конь ein dämpfiges [an Dämpfigkeit, an kränkhafter Kurzatmigkeit leidendes] Pferd
дьіхальны Atmungs-, ~я шляхі' анат Atemwege pl; ~я органы Atmungsorgane pl
дых£нн|е н 1. Atem ni -s,-; Atmung/-, -en; Atmen n -s-; Respiration/-, -en; Ätcmtätigkeit/-, -en; цязккае ~e Atemnot /-, -nöte; Ätcmbeschwcrdcn pl; стаіўшы ~e mit verhaltenem [ängehaltenem] Atem; штўчнае ~e мед künstliche Atmung;
КНІГІ ОНЛАЙН
