Беларуска-нямецкі слоўнік
Выдавец: Зміцер Колас
Памер: 608с.
Мінск 2010
абразаць, абрізваць 1. beschnöiden* vt; stützen vt (падразаць); äbschneiden* vt (адрэзаць)
абразіў .м спец Schleifmittel n -s, -
абразіўны спец scheuernd; ~ србдак scheuernder Reiniger абрёзіцца beleidigt [verletzt, gekränkt] sein; sich beleidigt [verletzt, gekränkt] fühlen
абразіць beleidigen vt, verletzen vt, kränken vt; ~ дзёяннем юрыд tätlich beleidigen, handgreiflich wörden; ~ чыю-н гбднасць J-s Stolz verlötzen
абразлівасць ж das Beleidigende (sub), das Kränkende (sub), das Verlötzende (sub)
абрйзлівы kränkend, beleidigend, verletzend
абразны 1. (абрэзаны) äbgeschnitten, äbgesägt; 2. (прызначаны da абразання) Schnöide-, Äbschneide-, Züschneide-; ~ станбк Abschneidemaschine /-, -n
абразўміцца разм zur Vernunft kommen*; zur Einsicht kommen
абразўміць разм zur Vernunft bringen*; zur Räsön [-'zö:] bringen* (жарт)
абрамлённе н Einrahmung/-, -en, Einfassung/-en; Ümrahmung/ абрёмлены öingerahmt, eingefasst
абрамляць einrahmen vt, einfassen vt
aöpäinie н Wahl/-; -en, Erwählung/-, -en (высок); даць згбду на ~ die Wahl annehmen*
абраннік .м, абранніца ж 1. (дэпутат) Gewählte (sub) m,f -n, -n; 2. (каханы чалавек) Liebling m -s, -e
абраны (які мае законныя правы) gewählt; 2. (любімы) geliebt;
3.у знач наз мн: ~я (эліта) Elite/-, Auswahl/-; 4. разм у знач наз м (каханы) Liebling т -s, -е
абрастёць, абрасці 1. bewachsen* vi (s); sich bedecken (mit D);
~ валасймі mit Haar bedeckt [bewächsen] sein; 2. (займець
што-н) sich umgeben*, äusstattcn vt (mit D); ~ гаспадаркай sich (D) einen Haushalt [einen Hof (c.-a)] äufbauen [schaffen*]; ~ мбхам verwildern vi (s)
абраўнаваць разм ebnen vt, einebnen vt
абрахаць разм гл абгаварыць 2.
абраць 1. (äus)wählen vt; äussuchcn vt; 2. (галасаваннем) wählen vt, vi; ~ дзлегйтам zum Abgeordneten [Deputierten] wählen
абрбжак ,w HAlsband n -(e)s, -bänder (для жывёл)
абрбк м гіст Grundzins т -es, -en, Gründschuld f -, -en, Gülte A -n
абрбслы bewachsen; behaart, haarig (валасаты)
абрбць ж (прадмет вупражы) Zäum т -es, Zäume; Zügel m -s, -
абрўбак .w Stummel m -s, -, Stumpf m -(e)s, Stümpfe; Bruchsfück n -(e)s, -e
абрўс .w (настолыіік) Tischdecke f -, -n
абрусёлы russifiziert; zum Rüssen geworden
абрусёць zum Rüssen werden
абрўс-самаббр м фалькл Tischleindeckdich n -
абрўч мурозн знач Reifen т -s, -, Reif m -es, -e
абрўшваць, абрўшыць 1. (зрынуць, скінуць што-н з сілай) * umstürzen vt; zerstören vt, demolieren vt; 2. (накіраваць на ка- го-н, што-н auf A) ergießen* vt; Ausschütten vt; richten vt
абрўшыййа разм 1. (рынуцца куды-н, на каго-н) sich stürzen, stürzen vi (s); 2. перан (напасці на каго-н) über j-n herfallen* w W
абрывак.м mc nepan Bruchstück n -(e) s, -e, Fragment n -(e)s, -e, Fetzen m -s, -
абрывАнне н Reißen n -s, Abreißen n
абрывайь гл абарваць
абрывісты 1. (круты) abschüssig, steil; 2. (перарывісты напр npa мову) abgerissen
абрыдзець zuwider werden
абрыдлівы (надакучлівы) lästig, aufdringlich, langweilig абрыдлы widerwillig, unbeliebt
абрызгаць (npa малако) säuer werden, gerinnen* vi (5) абрыкбс w 6 am Aprikose/-n
абрыкбсавы Aprikosen-; aprikosenfarben, apricot [- ko:] (npa колер)
абрьінуцца 1. (абрушыцца, абваліцца) Zusammenstürzen vi (s), einstürzen vi (s); 2. (npa няшчасце, турботы) hereinbrechen* vi (s), hereinstürzen vi (s) (на каго-н über A); 3. разм (напасці, наваліцца) sich stürzen (на каго-н auf A), herfallen* vi (5) (на каго-н über A)
абрьіс jw (контур) Umriss m -es, -e
абрысаваны 1. (акрэслены) umrissen; umrandet; 2. (ахаракта- рызаваны, апісаны) beschrieben
абрысавАць (акрэсліць) umreißen* vt; umränden vt;
абрыў ,w (круты схіл) Abhang m -(e)s, -hänge; 2. Steilwand f -wände; 3. (месца абрыва) Abreißen n -s; ~ ніткі Fädenbruch m -(e)s; 4. тэх Unterbrechung/-, -en
абрэвія i ўра ж Abkürzung/-, Abbreviatur [-V-]/-, -en, Kurzwort n -es, -Wörter
абрэз м 1. (зброя) Stützen m -s, -; 2. (край, беражок) Schnitt m -(e)s, -e; кніга з залатіім ~ам Buch mit Goldschnitt; 0 y ~ разм knapp; y мянё часуў ~ ich habe wenig Zeit
абрэзак ,w Stück n -(e)s, -e, Fetzen m -s, -; Schnitzel m -s, - (na- перы); Rest m -es, -e (рэшта)
абрэзаны äbgeschnitten
абрэзаць, абрэзвань 1. beschneiden* vt; stützen vt (падрэзаць); äbschneiden* vt (адрэзаць); 2. (пашкодзіць, параніць) schneiden* vt; ~ сабё палец sich (D) in den Finger schneiden*; 3. (ne- рапыніць) гл абарваць
абрэзка ж Äbschneiden п -s
абсада ж (зялёная пасадка) Anpflanzung/-, -en; Grünanlage/-, -n
абсадзіць bepflänzen vt, umpflänzen vt (чым-н mit D)
абсалют м філас das Absolute (sub)
абсалюгна прысл absolut; durchäus; гзта ~ немагчьіма das [es] ist ganz unmöglich
абсалк>тн|ы absolut, unbedingt; unbeschränkt (неабмежаваны); ~ая ббльшасць absolute Mehrheit; ~ая манйрхія absolute [unumschränkte] Monarchie; ~ae паслушінства unbedingter Gehorsam
абсалкл ызаваць verabsolutieren vt
абсалюгьізм м гіст Absolutismus m -
абсалюгьісцкі absolutistisch
абсарбаваць фіз,хім absorbieren vt, äufsaugen* vt абсвістаць äuspfeifen* vt
абсёвак.й (агрэх) с.-г ünbewachsene [kahle] Stelle; nichtbcarbci- tete [ünbesäte] Stelle
абсёкчы behauen* vt
абсемяніць, абсемяняць с.-г befruchten vt, besämen vt
абсерватбрыя ж Observatorium [-V0-] n -s, -ri]en, Sternwarte/-, -n (астранамічная); Wetterwarte/(метэаралагічная)
абсёсці 1. sich (herum) setzen (што-н um A); 2. (утварыць aca- дак) einen Bodensatz [Niederschlag] bilden; хім sich äblagem, sich äbsetzen; 3. (acectfi - npa снег, глебу i г. d) sich senken, sich setzen; Absacken vi (s); einsinken* vi (s)
абсёчаны behäuen
абсёяны 1. с.-г besät; 2. (абсыпаны чым-н) übersät, bedeckt
абсёяць 1. с.-г besäen vt; 2. (пакрыць чым-н) übersäen vt, bedecken vt
абсівераць (загрубець ad eempy) rau und rissig werden
абскакаць 1, (вакол каго-н, чаго-н) um j-n, um etw. (A) galoppieren vi; umreiten* vt; 2. перан (апярэдзіць y чым-н) j-n überholen
абскарджаіін|е н юрыд Berufung/-, -en, Beschwerde /-, -n, прысуд ~ю не падлягае gegen das Urteil kann keine Berufung eingelegt werden
абскарджаны Angefochten; прысўд нембжа быць ~ gegen das Ürteil kann keine Berufung eingeleitet werden
абскарджвапне н Berufung/-en
абскарджваць, абскардзіць кзрыд Beschwerde [Protöst, Berufung] einlegen; appellieren vi; änfechten* vt; ~ прысўд gegen ein Urteil Berufung einlegen
абскрабАць äbschaben vt, äbkratzen vt
абскрэбены Abgeschabt, äbgekratzt
абскрэбці гл абскрабаць
абскубаць, абскўбваць разм äbzupfen vt, äuszupfen vt; rupfen vt
абскубаны äbgerupft, äusgerupft; äusgerissen
абскўбці разм äbzupfen vt, äuszupfen vt, rupfen vt
абскурант м Obskuränt m -en, -en, Dunkelmann m -(e)s, -männer, Finsterling m -(e)s, -e
абекурантызм м Obskurantismus m -
абслёдаванне н Überprüfung /-, -en, Nachprüfung f; мед Untersüchung/-
абслёдавацца 1. geprüft werden, nächgeprüft werden; 2, мед untersucht werden; sich untersuchen lässen*
абслёдаваць 1. überprüfen vt, nächprüfen vt; мед untersuchen vt;
2. (даследаваць) prüfen vt, untersuchen vt абслізгаць etw. glatt [glitschig] mächen
абслініць, абсліньваць разм begeifern vt; mit Speichel Anfeuchten, mit Speichel [Spucke] bedecken
абслўга ж 1. (cepeic) Bedienung/-, -en; Dienstleistung/-, -en; Service ['zo:rvis] m -s; тзхнічная ~ (technische) Wärtung;
2. (персанал, які абслугоўвае каго-н, што-н) гл абслуговы; 3. вайск (баявы разлік) Bedienungsmannschaft/-, -en, Bedienung /-en
абслугбвы: ~ персанал Dienstpersonal n -s, -, Bedienungspersonal n; Pflegepersonal n (y бальніцы i г. d)
абслугбўванн|е н Bedienung/-; Betreuung/-; медыцынскае ~e ärztliche [medizinische] Betreuung; кулыпўрнае ~e kulturelle
Betreuung; камбінат бытавбга ~-я Dienstleistungskombinat п -(e)s,-е
абслугбўвацца bedient wärden; betreut werden (адчуваць кло- пат, дагляд і nad.)
абслугбўваць, абслужыць bedienen vt; betreuen vt; im Dienste sein (bei D)
абслўхаць Med äbhorchen vt
абсмйжаны ängebraten
абсмёжваць, абсмйжыць änbraten* vt
абсмакаваць etw. nach Geschmack wählen
абсмакіаць 1. ab lutschen vt; äbnagen vt (рэшткі мяса з косткі)
2. разм ausführlich besprechen*, dürchkauen vt (nadpaбязнa абмеркаваць); ausführlich durchdenken* (абдумаць)
абсмаліць 1. (абпальваць на агні) sengen vt; versengen vt, äbsengen vt (свінню, птушку i г. d); 2. (пакрыць смалою) täeren vt
абсмёйванне н Äuslachen n -s, Verspottung/Spott m -es абсмёйваць äuslachen vt, verspötten vt; belächeln vt абсмбктваць гл абсмактаць
абсмяяны äusgelacht; verspottet
абсмяяць гл абсмейваць
абсорбцыя ж фіз, хім Absorbtion fAufsaugung/-
абсёхлы trocken geworden, getrocknet
абсбхнуць trocknen vi (s), trocken werden
абсгавіны мн Verhältnisse pl
абстёвіць 1. umstellen vt, umgäben* vt (чым-н mit D); 2. (аб- стаўляць мэбляй i г. d) äusstatten vt, einrichten vt, möblieren vt;
3. перан, разм (стварыць умовы) arrangieren [arä: Ji:-] vt; äinrichten vt; 4. (апярэбзіць) übertrumpfen vt, überholen vi
абсталёўвацца sich einrichten
абсталёўваць einrichten vt; äusstatten vt
абсталяванне н Ausstattung /-, -en; Ausrüstung /-, -en;
Einrichtung/-, -en
абсталяваны äusgestattet, ausgerüstet; eingerichtet
абсталяваць (майстэрню, залу) einrichten vt, äusrüsten vt, äusstatten vt
абстан6ў|ка ж 1. (мэбля i г. d) Möblierung/-, Einrichtung /-; 2. (абставбм) Läge/-, Situation /-, -en; Verhältnisse pl, Bedingungen pl; сучасная ~ка die gägenwärtige Läge [Situation]; y афіцьійнай ~цы in äinem offiziellen Räh- men
абстйўлены eingerichtet, äusgestattet
абстаўляць гл абставіць
абстаяць разм sich verhälten*, stehen* vi; спрйва абстаіць з іч дрэнна es steht schlimm [bedänklich] um ihn; справы абстаяць добра älles geht gut; alles ist in Ordung
абстрагавйнасць, абстрагавйнне n Abstraktion/- абстрагавёны abstrakt
абстрагавацца abstrahieren vi (ad чаго-н von D)
абстрагавйць abstrahieren vt
абстрактнасць ж Abstraktheit/-
абстрёктны abstrakt, rein begrifflich; ~ жывапіс abstrakte Maleräi
абстракцыя ж Abstraktion /-, -en; Absträktum n -s, -ta (аб- страктнае паняцце)
абстракцыянізм Abstraktionismus т -, absträkte Kunst абстраляны 1. beschössen; 2. (які быўу баях) kämpferprobt абстраляць 1. beschießen* vt, mit Fäuer belegen; 2. (выпраба- ваць зброю) einschießen* vt
КНІГІ ОНЛАЙН
