Беларуска-нямецкі слоўнік
Выдавец: Зміцер Колас
Памер: 608с.
Мінск 2010
абкбпвацца 1. вайск sich verschänzen, sich cingraben*; 2. разм (атабарыцца, асталявацца) sich verschänzen; sich fästsetzen аддз; Fuß fässen
абкбпваць гл абкапаць
абкбрваць гл абкарыць
абкбрмліваць гл абкарміць
абкбўзаны (äb)geglättet
абкбўзаць (äb)glätten vt, glatt mächen
абкбчваць гл абкаціць
абкрадйнне н Diebstahl т -s, -stähle, Entwändung/-; Täschen- diebstahl m (нязначнае)
абкрадёць, абкрйдваць bestählen* vt, äusrauben vt, beräu- ben vt
абкрёдзепы разм bestöhlen, äusgeraubt
абкрасці гл абкрадаць, абкрадваць
абкрўжаны гл акружаны
абкружйць, абкрўжваць, абкружыць гл акружыць
абкруціцца sich umwickeln, sich schlingen* (вакол чаго-н um А)
абкруціць, абкрўчваць 1. (абвіць, абматаць) umwickeln vt (чым-н mit D), umwinden* vt, einwickeln vt; 2. (вакол чаго-н) wickeln vt, schlingen* vt (um^); З.разм (абхітрыць) überlisten vt, beschummeln vt, äustricksen vt
абкрышыць zerkrümeln vt, zerbröckeln vt, zerstückeln vt абкўраны verräuchert, beräuchert
абкўрваць; абкурыць 1. (абдаць дымам) einräuchem vt, bcräuchern vt; 2. (люлькў) äusrauchen; äusräuchern vt (вулей i г. d)
абкўсаны, абкусйны benägt, ängenagt, äbgenagt, ängeknabbert абкусёць, абкўсваць benägen vt, ännagen vt, äbnagen vt, änknabbem vt
аблава ж 1. (гіаляўнічая) Treibjagd/-, -en, Kässeijagd/; 2. (na- ліцэйская) Räzzia/-, -s i -zzijen
аблавіць паляўн: ~лес den Wald nach Wild durchkämmen;
- сажалку den Teich äbfischen
аблавўха ж wärme Mütze mit Ohrenklappen
аблавўхі 1, (з абвіслымі вушамі) schläppohrig, längohrig; 2. ne- ран разм (няспрытны, някемлівы пра чалавека) ungeschickt, linkisch
аблагбдзіць разм (выклікаць пачуцці шчырасці) arrangieren [arä'si:-] vt
абладжванне н разм 1. Regelung/-, -en, Ordnen п -s; Ördnung /-; 2. (апрацоўка) Beärbeitung/-, -en
аблёдзіць ordnen vt, regeln vi, äinrichtcn vt; ~ cnpäey äine Angelegenheit regeln; äine Sächc ins Reine bringen* (разм)
аблажны: ~ дозкдж änhaltender Rägen; Ländregen m -s, -
аблажы|цца 1. sich umgeben* (чым-іі mit D); 2. (пакрыцца, зацягнуцца, завалачыся) sich verhüllen, sich bedäcken; нёба ~лася хмбрамі der Himmel bedäckte sich mit Wölken, der Himmel hat sich bewölkt
аблажыць гл абкладаць, абкласці
аблёзіць 1. (абхадзіць, пабыуь усюды) überall herümklettem; 2. гл аблезці
аблакаціцца, аблакбчвацца sich auf die [den] Ell(en)bogen stützen
абламйны äbgebrochen
абламаць äbbrechen* vt
абласн|ы 1. Gebiets-, Regionäl-; гбрад ~бга падпарадкавання gebietsunmittelbare Stadt; 2. (мясцовы) territoriäl begrenzt, lokäl; mundartlich, dialektäl (дыялекпшы)
аблатаць разм flicken vt, Flicken äufsetzen
аблаташыцьразм (садавіну, агародніну) pflücken vt; (äb)rupfen vt, äbsammeln vt
аблйшчваць, аблбшчыць gütig [freündjjrft^^^dtel^; liebkosen (weadda) vt
аблаяць (зняважыць, вылаяць) (be)schimpfen vt, äusschimpfen vt, schelten* vt НіВДійіЭЛл )
аблёгчаны erleichtert hff)
аблёгчы 1. (шчыльна прылегчы) änliegefl* у^й^Ія^Ярвіе'Веп*
(an А) vi, umschliißen* vt; 2. (панікнуць, абвянуць) verwelken vi (5); 3. (злегчы, захварэць) erkranken vi (s), krank werden
абледзянённе н Vereisung/-en
абледзянёць vereisen vi (s), sich mit Eis bedecken
аблёзлы разм 1. (npa футра i г. d) spärlich behaart, kahl; 2. (вы- церты) abgeschabt, abgenutzt, abgewetzt; schäbig
аблёзці 1. (страціць валасы, nep’e) kahl werden; sich äbreiben* (зношвацца); каўнёр аблязае der Pelzkragen wird kahl [reibt sich ab]; 2. (ліняць) (sich) haaren (npa жывёл); (sich) häuten (npa змяю); (sich) mausern vi (npa птушак); 3. (npa лак, фар- бу) äbbröckeln vi (5), äbgehen* vi (s); die Färbe verlieren* (na- ліняць)
абленавёцца faul werden; träge werden
аблёпліваць 1. (прыстаць, прыліпнуць) häften (што-н an D); 2. (абклеіць) bekleben vt; 3. разм (акружыць) umringen vt, dicht umdrängen vt, umschwärmen vt (роем)
аблёт.ч 1. (выпрабаванне) Einfliegen n -s, Pröbeflug m -(e)s, -flü- gc; 2. (мясцовасці) Abfliegen n -s; 3. (вакол чаго-н) Umfliegen n -s, Umkreisen n -s
аблёгаць, аблятйць 1. (вакол чаго-н) umfliegen* vt; ~усю Еўрбпу durch ganz Europa fliegen*; 2. ав (новыя самалёты) neue Flugzeuge einfliegen*
абліва|цца, абліцца 1. (рабіць абліванне) begießen* vt (чым-н mit D), sich übergießen*; 2. (перакуліць na сябе што-н) sich begießen* (чым-н mit D); etwas auf sich verschütten; 0 ~цна слязамі bittere Tränen vergießen*; ~цца пбтам von Schweiß triefen*, in Schweiß gebadet sein; j’ яе сэрца ~ецца крывёю das Herz blutet ihr
абліваць begießen* vt, übergießen* vt; überschütten vt; 0 ~ na- мыямі [грйззю] verleumden vt;j-m etwas Schlechtes änhängen; j-n durch den Schmutz ziehen*
аблігацыя ж фіп Obligation/-en; Anleiheschein m -(e)s, -e аблізацца, аблізвацца 1. sich (D) die Lippen lecken; 2. nepan (зайздросчіць') neidisch sein (каму-н, чаму-н auf A)
аблізаць, аблізваць äblecken vt, (bc)lccken: 0 пАіьчыкі абліжаш разм dufte!; danach möchte man sich die Finger lecken
абліпаць 1. (пакрыцца чым-н ліпкім) sich bedecken (mit etwas Klebrigem); 2. (шчыльна прылягаць) eng änliegen
абліпк|а: y ~y eng änliegend
абліты begössen; überschüttet (паабліваны)
абліцаваны, абліцбваны verkleidet
абліцаваць, абліцбўваць 6yd verkleiden vt, verblenden vt абліцбўка ж буд Verkleidung/-, -en, Verblendung/-, -en; абліць гл абліваць
абліч|ваць, аблічыць übervorteilen vt; prellen vt; мянё ~ылі na два ёўра ich bin um zwei Euro geprellt worden
аблічаны übervorteilt; geprellt (ашуканы)
аблічча н 1. Äußere (sub) n, Aussehen n -s; 2. перан (індывіду- альны склад) Gesicht п -(e)s, -er, Charäkter [ka-] m -s, -e
аблічьпша sich verrechnen
аблічьшь гл аблічваць
аблбг м, аблбга ж 1. с.-г (даўно не арапае полё) Bräche /-, -п; пбле пад ~ам brachliegendes Feld, Brachacker т -s, -äcker, Brächfeld n -(e)s, -er
аблбг|а ж (крэпасці, горада) вайск, перан Belägerung /-, -en; зняць ~у die Belägerung äufheben* [äbbrechen*]
асёдак.м 1. Bodensatz m -es, -Sätze; Ablagerung/-, -en, Sediment n -(e)s,-e
аблбгавы, аблбжны: ~я зёмлі brächliegende Länderei en pl, Brächland n -(e)s
аблбм]ак м 1. Bruchstück n -(e)s, -e; 2. мн: ~кі даўніньі Überbleibsel [Überreste] des Altertums
аблбмваць, аблбмліваць гл абламаць
аблбўліванне н паляўн: ~ сйжалак Befischen der Teiche аблўда ж (памылковая бумка) Irrtum т -s, -tümer
аблўдн|ы verirrt; irrtümlich; fehlerhaft, falsch; ~ая авёчка ein verlorenes Schaf
аблўднік м раз» (крывадушнік) Gleisner m -s, -
аблузйць, аблўзваць (ачысціць ad шкарлупіны) enthülsen vt (гарох, боб)
аблўзвацца sich schälen
аблупіцца, аблўплівацца 1. (npa скуру, кару і г. d) äbgehen* vi (s), sich schälen; 2. (npa фарбу, лак i nad.) äbbröckeln vi (s), äbblättem vi (s)
аблупіць 1. разм (ачысціць) äbschälen vt; (äb)pellen vt; ~ яйка ein Ei schälen; 2. гл абабраць 2
аблўплен|ы äbgebröckelt; äbgeblättert; äbgewetzt; 0 вёдаць ка- го-п як ~ага j-n in- und äuswendig kennen*
аблўпліваць гл аблупіць
аблўшчваць гл аблузаць, аблузваць
аблысёлы kahl (npa галаву); kählköpfig (npa чалавека); kahl; ünbewachsen (які пазбаўлепы расліннасці)
аблысёць eine Glätze bekommen*; kähl(köpfig) wörden аблытаць, аблытваць 1. (чьш-н) umwickeln vt; umschnüren vt;
2. перан (увесціў зман) betrügen vt, in die Ine führen, irreleiten vt
аблюбаваны разч äuserwählt
аблюбавйцьразм (äus)erwählen vt; an etw. (D) Gefällen finden* абляі йць гл аблегчы 1, 2.
аблягчаць, аблягчьіць 1. erleichtern vt; - прйцу die Arbeit erleichtern; 2. (зменшыць боль i nad.) mildern vt, lindem vt; ~ станбвішча die Läge mildem; 0 ~ душў sein Herz in Worten [Tränen] erleichtern
аблягчэнне н 1. Erleichterung /-; 2. (змяншэнне болю i nad.) Milderung /-, Linderung f -; 3. (памяншэнне вагі) Gewichtsverminderung/-en
аблямаваны eingefasst, umsäumt, gesäumt, mit einer Känte [Börte] versehen
аблямавёць, аблямбўваць einfassen vt, umsäumen vt аблямбўка ж Saum m -(e)s, Säume; Känte f -, -n
абляпаць, абляпваць bespritzen vt (апырскаць); beschmutzen vt; ~ граззю mit Schmutz [Dreck (разм)] bespritzen
абляпіць 1. (прыліпнуць) häften vt (што-н an D); (абклеіць) bekleben vt; З.разм (акружыць) umringen vt, dicht umdrängen (роем)
аблясённе n Bewäldung/-; Aufforstung/-; ~ пяскбў Bewäldung von Sändböden
аблясіць mit Wald bepflänzen, äufforsten vt
аблятыў м грам Ablativ m -s, -e, Ablativus [-VUS] m -, -ve абляўт м грам Ablaut m -(e)s, -e
абляцёлы разм (апалы - npa лісце i г. d) äbgefallen
абляцёць 1. ar аблётаць, аблятаць 1,2.; 2. (апасці, абсыпацца - пра лісце і г. д) äbfallen* vi (s), heräbfallen* vi (s); 3. (хутка распаўсюдзіцца) durchfliegen* vt, durchläufen* vt; von Mund zu Mund gehen*; sich wie ein Läuffeucr äusbreiten; ~ прэсу durch die Presse gehen*; durch alle Zeitungen gehen*
абмазаны (забруджаны) beschmiert, eingeschmiert, bestrichen абмйзаць, абмёзваць 1. einschmieren vt; bestreichen* vt;
einfetten vt (тлушчам); einsalben vt (маззю); 2. (забрудзіць) beschmieren vt
абмазгаваць разм bedenken* vt, überlögen vt, erwägen vt; sich (D) durch den Kopf gehen lässen*
абмёзка ж (рэчыва) Tünche/-, -n; Anstrichmasse/- (бля сцен); Anstrich m -(e)s (тэх)
абмакнўць eintauchen vt
абмалаціць, абмалбчваць с.-г dröschen* vt
абмалёўваць, абмаляваць 1. (абвесці, абрысаваць) umröißen* vt; umränden vt; 2. перан (ахарактарызаваць, апісаць) beschreiben* vt; (коратка абмаляваць) umröißen* vt, skizzieren vt
абмалбт м 1. с.-г Dröschen n -s; Drasch m -(e)s 2. (колькасць аб- малочанага зерня) Dröschgut п -(e)s
абмалочаны gedroschen
абмарачэнне н Schwindel т -s, Schwindelgefuhl п -(e)s абмарбжаны äbgefroren; erfrören
абмарбзіць, абмарбжваць äbfrieren* vt; erfrieren* vt; ~ (сабё) вўшы sich (D) die Öhren äbfrieren*
абматйны, абмбганы umwickelt, umwunden; umschnürt (ея- роўкамі)
абматацца 1. (чьш-н); ~ручніком sich (D) ein Handtuch umwickeln; 2. (вакол чаго-н) sich umwickeln, sich schlingen* (um A)
абматйць, абмбтваць 1. (чым-н) umwickeln vt, umwinden* vt, umschnüren vt (вяроўкамі); 2. (вакол чаго-н) wickeln vt, schlingen* vt (um A)
абматыкаваць, абматычыць с.-г mit der Hacke bearbeiten абмахвацца sich fächeln
абмахваць, абмахнўць 1. (веерам i г. d) fächeln vt; 2. (скінуць, змахнуць) äbfegen vt, äbschütteln vt
абмацаць, абмацваць befühlen vt, betasten vt; befingern vt
КНІГІ ОНЛАЙН
