Беларуска-нямецкі слоўнік
Выдавец: Зміцер Колас
Памер: 608с.
Мінск 2010
Лексікаграфічныя крыніцы
Lexikographische Quellen
Александрова Т. С., ІІрйгонйкер й. Б. Новые слова в XXI веке: Немсцко-русскйй словарь. - М.: АСТ, Астрель, Хранйтель, 2007.
Баршчэўская А. Л., Баршчэўскі Л. П. Арфаграфічны слоўнік бела- рускай мовы. - Мн.: Радыёла-плюс, 2010.
Беларуска-рускі слоўнік. У 2 т. / АН БССР. Ін-т мовазнаўства імя Я. Коласа. Рэд. К. К. Атраховіч (Кандрат Крапіва). 2-е выд., перапрац. і дап. Мн.: БелСЭ, 1988.
Беларуская энцыклапедыя ў!8тамах. Т. 1-18.- Мн.: БелЭн, 1996-2004.
Большой немецко-русскмй словарь. В двух томах / Сост. Е. М. Ле- пйнг,Н. П. Страхова,Н. й. Фйлнчева,М. Я. Цвйллйнг,Р. А. Чер- фас. Под руководством проф. О. й. Москальской. - М.: Сов. Энцйклопсдйя, 1969.
Граматычны слоўнік прыметніка, займенніка, лічэбніка, пры- слоўя / Навук. рэд. В. П. Русак. - Мн.: Бел. навука, 2009.
Дополненне к Большому немецко-русскому словарю/ Сост.
М. Я. Цвйллйнг, Е. М. Лепйнг, Н. й. Страхова, Н. й. Фйлячева, Р. А. Черфас. Под руководством проф. О. й. Москальской. - М.: Рус. яз., 1982.
Жданов й. Ф., Мяснякова Г. В., Мяснйков Н. Н. Русско-немецкйй внешнеторговый н внешнеэкономнческнй словарь. - М.: Рус. яз., 1999.
Завальнюк У. М.. Прыгодзіч М. Р., Раманцэвіч В. К. Слоўнік су- часнай беларускай мовы. - Мн.: Народн. асвета, 2009.
Зуев А. Н. Новый русско-немецкяй словарь. - М.: йностр. яз., «Онйкс 21 век», 2005.
Кароткі беларускі тэрміналагічны царкоўны слоўнік / Склаў мітр. Мікалай. - Таронта: Выд. БАЙЦ, 1992.
Кароткі эканамічны слоўнік / Пад рэд. М. I. Платніцкага. Мн.: БДЭУ, 1993.
Клышка М. К. Слоўнік сінонімаў і блізказначных слоў. 2-е выдан- не. Пад рэд. Л. А. Антанюк. - Мн.: Вышэйш. школа, 1993.
Кур’янка М. Нямецка-беларускі слоўнік/ Рэдкал.: Кур’янкаМ. I., Кур’янка Я. I., Рудакоўскі В. В. і інш. Мн.: Выдавец Зміцер Колас, 2006.
Лепешаў I. Я. Фразеалагічны слоўнік бсларускай мовы. Т. 1-2. - Мн.: БелЭн, 1993.
Ннкнфорова А. С. Немецко-русскяй словарь по бнзнесу. - М.: Словарн, 1993.
Новнй німецько-укра'інськйй, украінсько-німецькпй словняк / За ред. Е. I. Лясенко. Кшв: А.С.К., 2002.
Павловскяй й. Я. Русско-немецкйй словарь. В 2-х т. Т. I: А О.
Т. II: П - Я. - М.: АСТ, Астрель, Хранйтель, Харвест, 2006 (пе- рензд. словаря 1869 г.).
Радкевяч В. А., Вардомацкнй Л. М., Лешко А. А. Бйологнческая термйнологяя й номенклатура: Словарь русско-белорусско-ла- тянскйй, белорусско-русскяй. - Мн.: Вышэйш. школа, 1993.
Руска-беларускі слоўнік сельскагаспадарчай тэрміналогіі / Скл. Г. У. Арашонкава, В. А. Бабкова, Т. П. Бандарэнка і інш., пад рэд. М. В. Бірылы і Г. У. Арашонкавай. - Мн.: Ураджай, 1994.
Русско-белорусскяй математаческяй словарь / Под ред. проф. Я. В. Радыно. - Мн.: Вышэйш. школа, 1993.
Русско-белорусскнй полнтехняческйй словарь / Ред. Бурак й. Л., Орешонкова А. В., ЛюштйкВ. В. Т. 1, 2. Мн.: Бел. навука, 1997-1998.
Русско-белорусскнй словарь: В 3 т. / АН Беларуся, йн-т
языкознанйя йм. Я. Коласа; 5-е йзд., нспр,- Мн.: БелЭн, 1994.
Русско-белорусско-немецко-англнйскйй словарь по механнке / Под обш. ред. Ю. М. Плескачевского. - Мн.: БелЭн, 2005.
Русско-немецкнй словарь (основной). Ок. 53000 слов / 2-е йзд., стсреопш., под ред. К. Лейна. -М.: Рус. яз., 1989.
Санько 3. Малы руска-беларускі слоўнік прыказак, прымавак і фразем. - Мн: Навука і тэхніка., 1991.
Слоўнік беларускай мовы / йад рэд. М. В. Бірылы. - Мн.: БелСЭ, 1987.
Струкава С. М. Слоўнік архаізмаў і гістарызмаў (па творах бела- рускай мастацкай літаратуры і публіцыстыкі). - Мінск: Бела- руская навука, 2007.
Тлумачальны слоўнік беларускай мовы. - Т. 1-5.- Мн.: БелСЭ, 1977-1984.
Тлумачальны слоўнік беларускай літаратурнай мовы / Пад рэд. М. Р. Судніка і М. Н. Крыўко. - Мн.: БелЭн, 1996.
Тлумачальны слоўнік гандлёвых тэрмінаў/ йад агульн. рэд. Р. й. Валевіч. - Мн.: Вышэйшая школа, 1995.
Уласевіч В. I., Даўгалевіч Н. М. Слоўнік новых слоў беларускай мовы. - Мінск: ТетраСнстемс, 2009.
Bassawa, Н., Düwel, S. Weißrussisch-Deutsches Wörterbuch. - Friedrich-Schiller-Universität Jena, Institut für Slawistik, 2000.
Belauski, S. N. Die Umgangssprache mit ihrem Slang: Handbuchlexikon. - Minsk: Wyschejschaja Schkola, 2009.
Duden. Aussprachewörterbuch: Wörterbuch der deutschen Standardaussprache. 3., völlig neu bearbeitete und erweiterte Aufl. Bearb. von Max Mangold in Zusammenarbeit mit der Dudenredaktion (Duden: Bd. 6). - Dudenverlag. Mannheim / Leipzig / Wien / Zürich, 1990.
Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache / In 6 Bd. Hrsg, u. bearb. von der Dudenred. unter Leitung von G. Drosdowski. - Dudenverlag. Mannheim / Wien / Zürich, 1976-1981.
Duden. Die deutsche Rechtschreibung. 23., völlig neu bearbeitete und erweiterte Auflage. Herausgegeben von der Dudenredaktion. Du- denvcrlag. Mannheim / Leipzig / Wien / Zürich, 2004.
Grundwortschatz Deutsch / Bearb.: H. Oehler.- München: Klett-Verlag, 1991.
Hurtig, Claudia; Rarnza, Taccjana. Belarussische Grammatik in Tabellen und Übungen. - Verlag Otto Sagner. München, 2003 (Slavisti- sche Beiträge Nr. 420).
Proverbia et dicta: Шасцімоўны слоўнік прыказак, прымавак і кры- латых слоў / Пад рэд. Н. А. Ганчаровай, прадм. Л. П. Баршчэў- скага. -Мн.: Універсітэцкае, 1993.
Russisch-deutsches Wörterbuch / Hrsg, von R. Ruzicka. 7. Aufl. - VEB Bibliographisches Institut Leipzig, 1969.
Ukrainisch-deutsches Wörterbuch. Bearb. von Zeno Kuzelja u. Jaroslav B. Rudnyckyj. Unter Mitw. von S. Iwanyckyj u. K. H. Meyer. 3. Aufl. - Wiesbaden : Harrassowitz, 1987.
Wahrig, Gerhard. Deutsches Wörterbuch. Völlig überarb. Neuauflage. - München: Mosaik, 1986.
Wörterbuch der deutschen Gegenwartssprache. / In 6 Bd. Hrsg, von Ruth Klappenbach, und Wolfgang Steinitz. - Berlin: Akademie- Verlag, 1967-1977.
Wörter und Wendungen. Wörter zum deutschen Sprachgebrauch. Hrsg, von Dr. Erhard Agricola unter Mitwirkung von Herbert Görner und Ruth Küfner. - VEB Bibliographisches Institut Leipzig, 1962.
Умоўныя скарачэнні і тлумачэнні Abkürzungen und Erläuterungen
а) беларускія - belarussische
абл абласное (дыялектнае) слова (выраз) mundartlich або oder
ав авіяцыя, авіяцыйная тэхніка Flugwesen
аддз аддзяляльная прыстаўка trennbares Präfix
адз адзіночны лік Singular
адносн адносны relativ
анат анатомія Anatomie
антр антрапалогія Anthropologie
археал археалогія, археаграфія Archäologie, Archäographie
архіт архітэктура Architektur
астр астраномія Astronomie
аўта аўтамабільная тэхніка, прамысловасць Auto, Autotechnik афіц афіцыйны offiziell
бат батаніка, раслінны свет Botanik
безас безаасабовы дзеяслоў unpersönliches Verb
бібл біблійны выраз biblisch
бірж біржавы тэрмін Börsenausdruck
біял (агульная) біялогія (allgemeine) Biologie
буд будаўніцтва, будаўнічая тэхніка і матэрыялы Bauwesen, Bautechnik
бухг бухгалтэрыя, улік Buchhaltung
вайск вайсковая справа, ваенная тэхніка Militärwesen
вет встэрынарыя Veterinärmedizin він. скл вінавальны склон Akkusativ вык выказнік Prädikat
выкл выклічнік Interjektion
высок высокі (урачысты) стыль erhaben
выш. ст вышэйшая ступень Komparativ
геагр (агульная, фізічная, эканамічная рэгіянальная) геаграфія Erdkunde
геад геадэзія Geodäsie
геал геалогія Geologie
гіст гісторыя historisch
гл глядзі, параўнай siehe, vergleiche
гл тс глядзі таксама, параўнай таксама siehe auch, vergleiche auch
горн горная справа Bergbau
грам граматычны тэрмін (марфалогія, сінтаксіс, словаўтварэнне) Grammatik (Morphologie, Syntax, Wortbildung)
груб грубае, зняважлівае або лаянкавае слова (выраз) salopp, derb
дзеепрым дзеепрыметнік Partizip
дып дыпламатыя diplomatisch
ж жаночы род Femininum
жарт жартаўлівае слова (выраз) scherzhaft
жыв жывапіс, графіка Kunstmalerei
заал залогія, жывёльны свет Zoologie
займ займеннік Pronomen
зал. стан залежны стан дзеяслова Passiv
зборн зборны назоўнік Sammelname
злучн злучнік Konjunktion
зняв зняважліва geringschätzig
і und / oder
і г. Э. і гэтак далей und so weiter
і пад. і да таго падобнае und dergleichen
іран іранічны выраз spöttisch
камерц камерцыйна-гандлсвы тэрмін Handel
камп камп’ютар, інфарматыка, электроніка Computer, Informatik, Elektronik
каті канцылярская мова Kanzleisprache
карт гульні ў карты Kartenspiele
касм касмічная тэхніка, засваенне космасу Weltraumerschließung, kosmische Technik
кіно кінематограф Filmkunst
кл. ф клічная форма Vokativ
кніжн кніжны выраз in der schriftlichen Sprache gebräuchlich кравец кравецкая справа Schneiderei, Modeschaffen
кул кулінарыя, прадукты харчавання Kochkunst, Lebensmittel
ласк ласкальна liebkosend
лінгв агульная лінгвістыка allgemeine Linguistik
літ літаратуразнаўства, гісторыя літаратуры Literaturwissenschaft und -geschichte
ліч лічэбнік Numerale
м мужчынскі род Maskulinum
марск марская справа, марская тэхніка Seefahrt, Schiffe
маст мастацтвазнаўства, гісторыя мастацтва Kunstwissenschaft und -geschichte
матэм матэматыка Mathematik
мед медыцына, ахова здароўя Medizin, Gesundheitswesen
жтэар метэаралогія Meteorologie
мін мінералы, карысныя выкапні Mineralogie
міфал міфалогія Mythologie
мн множны лік Plural
муз музыказнаўства, гісторыя музыкі, музычныя інструменты Musikkunst
н ніякі род Neutrum
-н --небудзь irgend
was назоўнік Substantiv
напр напрыклад zum Beispiel
неаддз неаддзяляльная прыстаўка untrennbares Präfix
нескл не скланяецца undeklinierbar
няўхв няўхвальна missbilligend
пабочн. слова пабочнае (уводнае) слова Schaltwort
пагард пагардліва abschätzig, geringschätzig
палігр паліграфія, друк, паліграфічная тэхніка Druck, Polygraphie
паліт паліталогія, бягучая палітыка Politik, Politikwissenschaft паляўн паляўнічы тэрмін Jagdwesen
памянш памяншальная або ласкальная форма Diminutiv
паэт паэтычны (вобразны) выраз poetischer (bildlicher) Ausdruck пед педагогіка, агульная адукацыя Pädagogik, Schulwesen перан ужываецца ў пераносным сэнсе übertragen
прым прыметнік Adjektiv
прыназ прыназоўнік Präposition
прысл прыслоўе Adverb
псіхал (тэарэтычная і практычная) псіхалогія theoretische und angewandte Psychologie
пыт пытанне, пытальны Frage-; interrogativ
радыял радыялогія Radiologie
разм размоўны выраз або адхіленне ад літаратурнай нормы umgangssprachlich oder von der Sprachnorm abweichend
КНІГІ ОНЛАЙН
