Беларуска-нямецкі слоўнік
Выдавец: Зміцер Колас
Памер: 608с.
Мінск 2010
абгарбджванне н (дзеянне) Umzäunen n -s
абгарбджваць гч абгарадзіць
абгарэлы Abgebrannt; vom Feuer beschädigt
абгарэць гл абгараць
абгіпаць гл абагнуць
абгладжваць, абгладзіць 1. (рабіць паверхню роўнай, глаб- кай) die Oberfläche glatt [eben] mAchen; 2. разм (абкарміць) mästen vt, äuffuttem vt
абгнілы faul(ig), verfault
абгнісці änfaulen vi (s), leicht verfäulen; zu verfAulen [verderben] beginnen*
абгбйсаць разм umherlaufen* vi (s), herumrennen* vi (s)
абгбн м 1. Überholen n -s; 2. с.-г die erste Furche
абгбрнуты eingewickelt, eingehüllt
абгбртачн|ы Einwickel-, Einschlag-, Pack-; ~ая папёра Päck- papier n -s, -e
абгбртванне н Umwickeln n -s. Einwickeln n -s
абгбртваць гл абгарнуць
абгбртка ж Hülle/-, -n, Umschlag m -(e)s, -Schläge; Verpäckung /-, -en
абграбаць (ab)härken vt
абгрунтавана прысл гл абгрунтаваны
абгрунтаванасць ж (доказнасць) Fundiertheit /-; Stichhaltig- keit/-
абгрунтаванне н 1. (дзеянне) Begründung/-, Fundierung/-; Motivierung [-' vi:-]/-; 2. (боказ) Beweisgrund m -(e)s, -gründe, Argument n -(e)s, -e
абгрунтаваны begründet; stichhaltig; fundiert; навукбва ~ wissenschaftlich fundiert; цсілкам ~ wöhlbegründet
абгрунтаваць, абгрунтбўваць begründen vt, fundieren vt; motivieren [- vi:-] vt
абгрызаць benagen vt, äbnagen vt
абгрызены benagt, äbgenagt
абгрызці гл абгрызаць
абгрэбці гл абграбаць
абгўльваць, абгуляць (каго-н у гульні) j-m im Spiel besiegen [schlügen*]
абда|вйць, абдіць 1. (абліць, абсыпаць) übergießen* vt, begießen* vt; überschütten vt; 2. (абвеяг/ь) einhüllen vt; umströmen vt, umgeben* vt; мянё ~ло мбцным пахам ein stärker Duft umgab mich
абдзёлены (які атрымлівае меней за другіх) benachteiligt, übervorteilt
абдзёрці гл абадраць
абдзёрціся 1. (пра кару, абалонку і г. д) abgerissen würden; 2. (атрымаць драпіну) sich ritzen; З.разм (абнасіцца) äbgerissen [zerlumpt] sein; zerreißen* vi (s)
абдзёрты гл абадраны
абдзёўбваць (npa птушак) (mit dem Schnabel) zerhacken vt
абдзімёць гл абадзьмуць
абдзірйла м, ж разм Leuteschinder т -s, Schinder т -s, -; Beutelschneider w -s, - (хабарнік, махляр)
абдзірйнне н Abschälen п -s; Entrinden п -s (кары); Fellabziehen п -s (скуры)
абдзіраць гл абадраць
абдзьмўхаць гл абадзьмуць
абдзяліць 1. benächteiligen vt; Übervorteilen vt; 2. (адарыць) beschenken vt
абдзяўбёць, абдзяўбці гл абдзёўбаць
абдбрваць (дарыць) beschenken vt
абдрёпаць, абдрапваць (äb)krätzen vt; ritzen vt; Krätzer züfügen (каго-н D); ~ рукў sich die Hand äufschürfen
абдрыпаць äbnutzen vt, äbtragen* vt
абдўмана прысл; абдўман|ы (wohl) überlögt; vorbedacht; bedächt; -ыўчынак eine wohl überlegte Tat
абдўмаць, абдўмваць bedenken* vt; überlegen vt; гэта трэба - das muss man sich [müssen wir uns i a.d] überlegen
абдўраны разм betrögen, übers Ohr gehauen
абдўрваць, абдурыць разм betrügen* vt; überlisten vt (nepaxim- рыць); übers Ohr häuen; äustricksen vt
абдымёцца sich umärmen
абдымаць 1. umärmen vt; in die Arme schließen*; 2. гл абняць абдымк|і мн Umarmung f -, -en; кінуцца ў ~i каму-н sich j-m
in die Arme werfen*; сустрэць з шырбкімі ~амі mit offenen Armen empfängen*
абёд м 1. Mittagessen n -s, -; Mittagsmahl n -s, -e i -mähler (вы- сок); 2. (абедзенны перапынак) Mittagspause / -n; званы ~ Festessen n, Gästmahl n; запрашйць на ~ zum Mittagessen einladen*; пёрад ~ам vormittags, am Vormittag; пасля ~y nächmittags, am Nächmittag; даць ~ y гбнар каго-н ein Essen [ein Diner [-' ne:] zu j-s Ehren geben* (высок)
абёдаць zu Mittag essen*
абёдзве ж ліч beide
абёдзенны Mittags-; mittäglich; ~ перапынак Mittagspause f -, -n; ~ стол Mittagstisch [Esstisch] m -(e)s, -e,; ~ час Mittag m -(e)s, Mittagszeit f -; Essenszeit f -
аб’ёдкі.мн Speiserestepl, Essensrestepl
абёдня ж рэл Messe f -, -n, Gottesdienst m -(e)s, -e
абезгалбвіць 1. (зняць, адсячы галавў) enthäupten vt; köpfen vt; guillotinieren [giljo-] vt; 2. (пазбавіць кіраўнцтва) führerlos mächen, der Führung berauben
аб’ёзд м 1. (дзеянне) Herümfahren n -s; Bereisen n -s; 2. (месца на дарозе) Ümleitung f -, -en, Ümweg m -(e)s, -e; ёхаць y ~ einen Umweg mächen
аб’ёздзіць 1. bereisen vt; ~увёсь ceem die gänze Welt bereisen; ~увёсь гбрад die gänze Stadt äbfahren*; ~ycix сваякбў alle Verwändten äufsuchen; 2. (каня') einfahren* vt, bereiten* vt; гл абкатаць 2.
аб’ёздчыклі 1. (работнік лясніцтва) (berittener) Förstwächter;
2. (коней) Bereiter т -s, -
абеззарбжаны 1. entseucht, entköimt, steril; 2. вайск entgiftet абеззаражвальны antiseptisch
абеззаражванне н 1. Desinfektion f-; Desinfizierung f-;
Entseuchung/-; 2. вайск Entgiftung/-
абеззаражваць, абеззаразіць desinfizieren vt; entsöuehen vt
аб’ект м 1. Objekt n -(e)s, -e; Gegenstand m -(e)s, -stände; прамысловы ~ Industrieobjekt n; 2. грам (дапаўненне) Objekt n -(e)s, -e, Ergänzung/-, -en
аб’ёктны філас, грам Objekt-; ~я аднбсіны Objektbeziehun- gen pl
аб’ектывізавёны філас objektiviert [- vi:-]; vergegenständlicht аб’ектывізмм Objektivismus [-' vis-] m -, Objektivität/- [-vi-] аб’ектыў м фіз Objektiv n -s, -e
аб’ектыўн|а прысл; аб’ектыўны 1. objektiv, sächlich; ~ыя ўмовы objektive [-V9] Bedingungen; 2. (непрадузяты, бес- старонні) unparteiisch
аб’ектьіўнасць ж Objektivität [-vi-]/-; Sächlichkeitf - абеларўсіць belarussifizieren vt, belarussisch mächen абеліск м (помнік) Obelisk m -en, -en
аберагаць, аберагчы (ахоўваць) behüten vt, bewächen vt, beschützen vt
абёрнуты (перакулены) ümgekippt
абёруч прысл разм mit beiden Händen
аб’ёсці 1. (абкусаць, абгрызці) benägen vt; 2. разм (прычы- ніць страту каму-н) j-n arm essen* ;j-m die Häare vom Kopf fressen* (разм)
аб’ёсціся sich überessen* (чым-н mit D)
аб’ёхаць 1. (вакол чаго-н) an etw, (D) vorbeifahren* vi (s); umführen* vt; 2. (пабываць усюды) bereisen vt
аб’ёмм Umfang m -s;матэм Räuminhalt m -(e)s; Volumen [vo-] n -s, - i -mina (скар V); агўльны ~ Gesämtvolumen n; ~ам з адзін літр mit einem Fässungsvermögen von einem Liter; ~ вёдаў Umfang des Wissens, Wissensschatz m -es; ~ выпушчанай прадўкцыі эк Output [ autput] m -s; -пймяці камп Speicherkapazität /-; чысты ~ падаткбвых паступлённяў фін, эк reines Steuereinnahmevolumen п -s; ~ пбпыту эк Nächfra- gevolumen; чысты ~ трансфёртных плацяжбў фін Nettotransfer , -s; ~ паводле коштаў камерц wertmäßiger Umfang; ваўсім ~е in vollem Umfang
аб’ёмістасць ж Umfänglichkeit f -, größer Ümfang аб’ёмісты umfangreich; umfänglich
аб’ёмны Raum-; Volüm(en)- [vo-]; Umfang-; räumlich
абжбра м разм Vielfraß m -es, -e, Frösser m-s, Fresssack m -(e)s, -säcke
абжбрлівы разм gefräßig
абжбрства н разм Gefräßigkeit/-, Fresssucht/-, Völlerei/- абжывацца разм sich einleben; sich eingewöhnen
абжывбць wohnlich [bewohnbar] mächen, sich einleben, (in einem Haus i a.d)
абжырацца груб sich überfressen* (чым-н an D), sich (D) den Bauch voll schlügen*
абжыты bewohnt; wohnlich (утульны)
абзавёсціся sich (D) änschaffen (чым-н A); ~ сям’ёй ёіпе Familije gründen
абзйц м Absatz m -es, -Sätze; палігр Alinea n -s, -s; з (новага) ~a mit Absatz
абзваніць (viele) änrufen* vt
абзнаёміцца (alle, viele) kennenlernen
абзывёцца гл абазвацца
абзывёць гл абазваць
абіббк м разм Fäulpelz т -es, -е, Fäulenzer т -s, Tägedieb т -(e)s, -е, Nichtstuer т -s, -
абівйнне н 1. (мэблі і г. д) Beschlägen п -s, Beziehen п -s (тка- нінай); Tapezieren п -s (шпалераміў, 2. Schütteln п -s (яблыкаў і г. д)
абівайь гл абабіваць, абабіць; 0 ~ парбгі ў каго-н j-m die Tür einrennen*,/-« mit Bitten bestürmen [belästigen]
абівачны Bezugs-, Überzugs-; ~я матэрыялы Bezugsstoffepl аб’інець, аб’іньваць sich mit Reif bedecken
абірённе н 1. (пладоў i г. d) Schälen n -s; 2. разм (абкраданне) Bestöhlen n -s
абірйць гл абабраць
абіркіш/ Äbfällep/, KüchenabfällepZ, Schälabfällep/; бульбяньія ~ Kartöffelschalen pl
абітурыёнт м Studienbewerber m -s, -; Abiturient m -en, -en абітурыёнтка ж Studienbewerberin f-, -en, Abiturientin f
-nen
абіўка ж 1. (дзеянне) Beschlägen n -s, Beziehen n -s (тканінай), Tapezieren n -s (шпалераміу, 2. (матэрыял') Bezug m -(e)s, -züge, Überzug m, Möbelstoff m -(e)s, -e; мяккая ~ Polsterung f-, -en; скураная ~ Lederbezug m
абіўн|ы Bezugs-, Überzugs -; ~ая матэрыя Bezugsstoff m -(e)s, -e
абкалаш'ць schütteln vt
абкалбць 1. (лёд) behauen* vt; 2. (пакалоць, параніць) zerstächen* vt
абкалбчваць гл абкалаціць
абкантаваць einrahmen vt, umranden vt
абкапаць (абліць, закапаць) разм bespritzen vt; bekleckern vt абкапёць rings um etw. graben*, rings um etw. die Erde äufwerfen*;
~ кустьі um die Sträucher herum die Erde äufwerfen* абкарміць überfuttern vt
абкарнаць 1. разм (валасьі) äbstutzen vt; 2. (сапсаваць) (zu stark) (vcr)kürzen vt, verstümmeln vt, öinstellen vt
абкарыць äbrinden vt, äbborken vt
абкарэлы verkrustet
абкасіць (rundherum) äbmähen; ~ куст (das Gras) rund um den Strauch äbmähen
абкатёць, абкагваць 1. (выраўняць) glätten vt; glatt fähren*; 2. (машыну i г. d) einfahren* vi
абкатванне гл абкатка
абкатка ж 1. (дарогі) Wälzen п -s; 2. (выпрабаванне ў рабоце рухавіка і г. d) Probelauf т -(e)s, -läufe, Einfahren n -s
абкаціць 1. (што-н вакол чаго-н) rollen um etw. (A); 2, гл аб’е- хаць
абкачёць, абкёчваць einrollen vt; кул wänden vt (y муку); ~y cyxapäx panieren vt
абквэцаны beschmutzt
абквэцаць beschmutzen vt, schmutzig mächen
абкіданы bedeckt; überschüttet
абкідаць, абкідйць, абкідваць 1. bedecken vt (чым-н mit D); überschütten vt (густа, шчодра); 2. (пакрыць высыпкай) mit äinem Häutausschlag bedecken; 3. (абшыць) (be)säumen vt, (üm)nähen vt
абкігаваць, абкігбўваць (замазаць кітам) verkitten vt абклйд м паляўн (звераў час паіявання) Ümstellung/-, -en абкладацца sich umgäben* (чым-н mit D)
абкладёць. абкласці 1. bedäcken vt, Zudecken vt; 2. вайск äinschließen* vt; belägem vt; З.разм (непрыстойна, груба вы- лаяць) beschimpfen vt; 4. - падаткамі besteuern vt
абклйдванне н 1. (падаткам) Versteuerung f2. вайск Belägerung/-, -en, Einschließung/-, -en
абклйдзены: -язьікмед belegte Zunge; ~ падаткам versteuert абклёдка ж 1. (дзеянне) Besätzen n -s, Ümlegen n -s; Belegung /-; 2. буд Verkleidung/-, -en
абклёены beklebt; tapeziert (шпалерамі)
абклёйванне н Bekläben n -s; Tapezieren n -s (шпалерамі) абклёйваць, абклёіць bekläben vt; tapezieren vt (шпалерамі') абкблваць гл абкалоць
КНІГІ ОНЛАЙН
