Беларуска-нямецкі слоўнік
Выдавец: Зміцер Колас
Памер: 608с.
Мінск 2010
абарачёлыіасць ж эк (грошай) Umlauffähigkeit/-; Umlaufgeschwindigkeit f -
абарачацца эк umlaufen* vi (s)
абарачэнне н 1. (кругавы паварот) Ümdrehung/-, -en; Drehung f Wendung/-, -en; ~ вакол Зямлі Erdumkreisung/-, -en; 2. эк Zirkulation/-, -en; Umlauf m -s, -läufe (грошай); Umschlag m -(e)s, -Schläge, Ümsatz m -(e)s, -Sätze (maeapay)
абарваны 1. (сарваны) abgerissen; 2. (абадраны') zerlumpt, abgerissen, lumpig
абарв£|цца 1. (адарвацца) (äb)reißen* vi (5); 2. (сарвацца, упасці) herünterfallen* vi (s), heräbstürzen vi (s); 3. (абнасіц- ца) zerlümpen vi; 4. (раптоўна спыніцца') äbbrechen* vi (s); plötzlich äufhören; stocken vi (5); 0 y мянё сэрца ~лася mein Herz schien still zu stehen
абарвёць I 1. äbreißen* vt; zerreißen* vt (разарваць); 2. (спы- ніць) äbbrechen* vt; -размбву das Gespräch äbbrechen*; 3, (прымусіць каго-н змоўкнуць) j-n unterbrechen* ;j-m ins Wort fällen* ;/-m über den Mund fahren*
абарваць II мед (нагнаіцца) eitrig werden, eitern vi
абардёж м марск Entern n -s; узяць на ~ entern vt
абардажны марск Enter-; ~ мбсцік Enterbrücke/-, -n
абармбт м разм Spitzbube m -n, -n, Gauner m -s, -, Betrüger m -s, - абарбн|а ж 1. Verteidigung/-; Wehr/-; супрацьпавётраная
~a вайск Luftschutz m -es, Luftabwehr / Fliegerabwehr / грамадзянская ~a Zivilverteidigung [-' vi:-]/-; 2. вайск (na- зіцыі) Verteidigungsstellung/-, -en; Verteidigungsanlagen pl; трымаць ~y Verteidigungsstellung besetzt hälten*; заняць ~y die Verteidigungsstellung beziehen*
абароназдбльнасць ж Verteidigungsfähigkeit /Verteidigungsbereitschaft /-, Wehrfähigkeit/-
абарбненасць ж (пачуццё бяспекі) Geborgenheit /-, Gebörgensein n -s
абарбнн|ы Wehr-; Verteidigungs-;-«.» нр«лшслов«сца Rüstungsindustrie / -
абарбнца м 1. Verteidiger m -s, -; Verfechter m -s, - (прыхільнік); Beschützer m -s, -; Fürsprecher m -s, Befürworter m -s, - (за- ступнік); 2. юрыд Verteidiger m -s, -, Anwalt m -(e)s, -wälte; 3. cnapm Verteidiger m; цзнтралыіы ~ Stopper m -s, - (футбол)
абарбнч|ы Verteidigungs -, Abwehr-, defensiv; трымацца ~aü тактыкі sich defensiv verhälfen*; ~ыя баі Abwehrkämpfe pl; цзнтральны ~ Stopper m -s, - (футбол)
абарёт м 1. (кругавы паварот) Umdrehung/-, -en; Wendung /-, -en; ~ вакбл Зямлі Erdumdrehung; пбўны ~ cnapm Kehrt
wendung /; 2. эк Umlauf m -(e)s, -läufe, Zirkulation /-, -en (грошай); Ümschlag m -(e)s, -Schläge (maeapay); ~ капіталу Kapitälumschlag m; таварны ~ Wärenzirkulation /; чзкавы ~ Scheckverkehr m -s; грашбвы ~ Geldumlauf m [Geldverkehr m]; пазабіржавы ~ Freiverkehr m; пусціць што-н y ~ etw. in Ümlauf bringen*; 3. спец Umlauf m -(e)s, -läufe, Ümdrehung /-, -en, ~ вагбнаў Wägenumlauf m; кблькасць ~аў Drehzahl /-, -en; emo ~аўу хвіліну hundert Umdrehungen in der Minute; ~ кбла Rädumschwung m -(e)s, -Schwünge; 0 узяць каго-н y ~ j-n ins Gebet nehmen
абаротны эк Ümlauf-, Ümsatz-; ~ капітал zirkulierendes Kapitäl; ~я србдкі Ümlaufmittel pl, Betriebsmittel pl
абарбчвацца гл абярнуцца абарбчваць гл абярнуць абарыгён м Üreinwohner т -s, -, Ürbewohner т
абат м (у катачіцкім кляштары) Abt т -(e)s, Äbte; ~ыса ж Äbtissin/-, -nen
абаткнўць (заканапаціць) äbdichten vt; kalfatern vt абаўшьівець разм verläusen vi (s)
абацтва н рэл Abtei /-, -en
абачлівасць 1. (асцярога) Vorsicht /-; Vorsichtigkeit /-; 2. (уважлівасць) Ümsicht f, Ümsichtigkeit f
абёчлівы 1. (асцярожны) vorsichtig; 2. (уважлівы) umsichtig;
3. (клапатлівы) behutsam
абаялыіасць ж Reiz m -(e)s, Anmut/-, Charme [Jarm] m -(e)s абаяльны bezäubemd, reizend; charmänt
аббёг|аць, аббёг[чы 1. (вакол) Umläufen* vt; im Läufschritt umkreisen; um (A) herumlaufen*; 2. разм (y пошуках чаго-н) äblaufen* vt; я ~ усё магазіны ich habe älle Geschäfte äbge- laufen
абваднённе н Bewässerung/-, Irrigation/-; Wässerzufuhr/- aбвaдняльн|ыBewässerungs-;~aяclc»^äwйBewässerungssystem n -s, -e
абвадняць (be)wässem vt; berieseln vt
абвёжванне н Falschwiegen n -s
абважваць, абважыць (betrügerisch) zu knapp wiegen*, beim Wiegen betrügen*
абвал лі Einsturz m -es, -stürze; Erdrutsch m -(e)s, -e, Bergsturz m (y гарах); снёжны ~ Lawine/-, -n
абвалаваць спец umwallen vt
абвалачы verhüllen vt, einhüllen vt, umhüllen vt; bewölken vt (npa неба)
абвалі|цца 1. (адваліцца) äbfallcn* vi (s), äbbröckeln vi (s); тынк ~ўся der Verputz ist äbgebröckelt; 2. (разбурыцца) zusämmenfallen* vi (s), einstürzen vi (s)
абваліць ümwerfen* vt; ümstoßen* vt, Umstürzen vt абвальвацца гл абваліцца
абвальваць гл абваліць
абвапнаваць verputzen vt; mit Stuck [Putz] bewerfen* абварвацца, абварыцца sich verbrühen
абварваць, абварыць (абпячы кіпнем) äbbrühen vt; (сасіскі) brühen vt
абвастрёцца, абвастрьіцца (аб адносінах і nad.) sich verschärfen, sich züspitzen, gespännt werden; (пагоршыцца) sich verschlechtern
абвасгрёць, абвастрьіць verschärfen vt, züspitzen vt (адносі- ны); verschlechtern vt, verschlimmern vt (пагаршаць)
абвастрэнне н Verschärfung/-, Zuspitzung/-; Verschlimmerung /- (пагаршэнне); ~ захвбрвання die Verschlimmerung der Kränkheit
абвёйваць 1. umwehen vt, umwedeln vt, umfächeln vt; 2. с.-г worfeln vt
абвёргнуць widerlegen vt, widerrufen* vi; dementieren vt абвёсны: ~ лад грам Indikativ m -s
абвёст|ка ж Anzeige /-, -n, Bekänntmachung f -n; Inserät n
-(e)s, -e, Annonce [a' nä:sa]/-, -n (y друку);рэкламная ~ка Werbeanzeige /
абвёсці 1. (каго-н вакол чаго-н) j-n um etw. (А) herümführen; 2. (абрыс) umranden* vt; cnapm umspielen vt; 3. разм (ашукаць) Anfuhren vt, betrügen* vt; 0 ~ каго-н вакбл пальца j-n um den Finger wickeln, mit j-m (ein) leichtes Spiel haben
абвётраны wetterhart, wettergebräunt; rau; verwittert абвёшаць (навесіць вакол) behängen vt, ümhängen vt абвёяць umwehen vt, umstreichen* vt
абвівацца sich winden*, sich schlingen* (вакол чаго-н um A); sich ranken (аб раслінах)
абвіваць umwickeln vt (чым-н mit D); umwinden* vt, umschlingen* vt
абвінаваўца м ж Ankläger m -s
абвінаваўч|ы Anklage-; ~ акт Anklageakt m -(e)s, -e; ~ая прамбва Anklagerede f-, -n
абвінаваціць beschuldigen vt, bezichtigen vt (y чым-н G); юрыд Anklagen vt (y чым-н G, wegen G); ~ каго-н y чым-н j-m etw. zur Last legen; j-m etw. Anlasten; j-m die Schuld geben*; j-n für schuldig hälten*
абвінавачанне н Beschuldigung /-, -en; юрыд Anklage f-, -n (y чым-н G); прад’явіць - каму-н Anklage erheben* (gegen A)
абвінавачаны м Angeklagte (sub) m, f -n, -n (адданы nad cyd); Beschuldigte (sub) m,f -n, -n (які знахобзіцца nad cлed- ствам)
абвінавачвацца beschuldigt [ängeklagt] werden абвінавачваць гл абвінаваціць
абвінўць (ахінуць, абкруціць) (herüm)wickeln vt (шалік); einwickeln vt, einschlagen* vt (кнігу i г. d)
абвісаць herAbhängen* vi (h, s), schlaff herunterhängen* абвіслы разм (heräb)hängend; schlaff (друзлы, вялы)
абвіцца sich schlingen*, sich winden* (вакол чаго-н um A); sich ranken (аб раслінах)
абвіць гл абвіваць
абвбдзіць гл абвесці
абвбстранасць ж Zügespitztheit/-, Schärfe f -
абвбстраны 1. zügespitzt, verschärft; 2. (npa пачуцці) verschärft, erhöht; 3. (жорсткі, напружаны) gespannt, verschlechtert
абвўглены verkohlt, karbonisiert
абвўгліванне н Verkohlung/-, Karbonisatiön/-
абвўгліваць verkohlen vt
абвўгліцца, абвўглівацца verkohlen vi (s)
абвыкаць, абвыкнуць (прывыкаць) sich (allmählich) gewöhnen (da каго-н, чаго-н an A); eine Gewohnheit ännelimcn*
абвяваць гл абвеяць
абвядзённе н Umsäumen п -s; Umranden п -s
абвязаць 1. ümbinden* vt, umwickeln vt (чым-н mit D); um etw.
(J) binden*; 2. (упрыгожыць вяззю) bestricken vt абвязванне н Umbinden n -s; Umwickeln n -s абвйзваць гл абвязаць
абвязка ж 1. (дрэў) Umwickeln п -s; 2. 6yd Fries т -es, -е абвяліць dörren vt
абвялы 1. schlaff, welk; 2. перан träge, lässig
абвянуць 1. (ver)welken vi (s), verblühen vi (s), welk werden; 2. (npa чалавека) welken vi (s), verblühen vi (s)
абвяргАлыіы widerlegbar
абвяргаць widerlegen vt
абвяржэнне н 1. (дзеянне) Widerlegung/-; Dementierung/-; 2. (заява) Widerruf m -(e)s, -e, Dementi n -s, -s
абвясці гл абвесці
абвяць verwelken vi (s), welk werden [sein]
абвясціць 1. (давесці da ведама) benachrichtigen vt, in Kenntnis setzen, bekännt mAchen vt; 2. (устанавіць афіцыйным ак- там) erklären; ~ вайнў den Krieg erklären; 3. (абнародаваць) veröffentlichen vt, kündmachen аддз vt, kündgeben* аддз vt, bekAnnt mAchen
абвяшчАць 1. erklären vt; ~ несапраўдным (für A) ungültig erklären; ~ ваённае станбвішча (y гбрадзё) den Ausnahmezustand verhängen (über die Stadt); ~ забастбўку
einen Streik Ausrufen*; ~ падзяку den Dank äussprechen*;
2, (давесці da ведама) bekannt mAchen vt, bekännt geben*; verlautbaren vt (бзяржаву, лозунгі i г. д); ~ прыгавбр das Urteil verkünden
абвяшчэнне н Verkündigung/-, -en; Erklärung/-, -en, Verläut- barung/-, -en (заявы, дэкларацыі)
абгабляваць спец behobeln vt
абіаварыць, абгаворваць 1. (абмеркаваць) besprechen* vt; beraten* vt; erörtern vt (падрабязна); 2. (узвесці паклёп) bezichtigen vt; verleumden vt; in üblen Leumund [Verruf] bringen*
абгавёр м Verleumdung/-, -en, fälsche Bezichtigung
абгавбраны 1. (абмеркаваны) besprochen; erörtert (падрабяз- на); behandelt (пытанні i nad.); 2. (абалганы) verleumdet; diffamiert; Angeschwärtzt (разм)
абгавбрваць гл абгаварыць
абгавбршчык м (паклёпнік) Verleumder т -s, -; Schmäher т
-s, -; TAdler т -s, - (ганьбавальнік)
абгАдзіцца sich beschmutzen, schmutzig werden
абгАдзіць І.разм beschmutzen vt, schmutzig mAchen; 2, (згань- бфь, зняславіць) mit Schände bedecken, j-s Ruf ruinieren, in üblen Ruf bringen*
абгаліць гл агаліць 3.
абган|йць 1. (апярэджваць) zuvörkommen* vi (s), voräuseilen vi (s) (D); я хацёў сам гіта сказаць, алё ён мянё ~äy ich wollte es selbst sägen, aber er ist mir zuvorgekommen; 2. с.-г häufeln vt; ~яць бўльбу Kartoffeln (än)häuflen
абгарадзіцца sich mit einem Zaun umgeben*
абгарадзіць umzäunen vt, einzäunen vt
абгараць änbrennen* vi (s); vom Feuer beschädigt werden; Brandschäden davontragen*; (ad сонца) einen Sonnenbrand bekommen*
абгарнў|ць 1. (пакрыць, ахінуць) bedecken vt, züdecken vt; umwickeln vt (чым-н mitD), einhüllen vt (чым-н mA); einwickeln vt (кнігу i г. d); 2. (абвалачы зусіх бакоў): хмары ~лі нёба der Himmel ist völlig bedeckt [stark bewölkt]
КНІГІ ОНЛАЙН
