Беларуска-нямецкі слоўнік
Выдавец: Зміцер Колас
Памер: 608с.
Мінск 2010
агратэхніка ж Ägrotechnik/- агратэхнічны ägrotechnisch аграхімічны ägrochemisch агрбмністы riesig, Riesen-, gewältig агрубёлы 1. rau, verwittert; grob; ~я рўкі räue Hände; 2. (npa чалавека} verroht, verwildert
агрубёць 1. rau [grob] werden; 2. (npa чалавека) verrohen vi (s), verwildern vi (s)
агрызак м 1. benägtes Stück; ~ яблыка Äpfelgriebs m -es, -e; Kerngehäuse n -s, - 2. разм (рэшпга') Rest m -(e)s, -e; Stummel m -s, - (алоўка i г. d)
агрызацца, агрызнўцца 1. (npa жывёл) die Zähne fletschen; 2. разм bissig äntworten, änfahren* vt
агрібці гл аграбаць
агрэгат.м тэх Aggregät п -(e)s, -е, Maschinensatz т -(e)s, -Sätze; турбінны ~ Turbinensatz т
агрэгйтны Aggregät-; ~ стан фіз Aggregätzustand т -(e)s, -stände
arpsMäu л< дып Agrement [agre' mä:] n -s, -s
агрэсар w Aggressor m, -s, -ssören; Angreifer m -s, -; армія ~a Ängriffsarmee/-, -n
агрэсіўна прысл гл агрэсіўны
агрэсіўнасць ж Aggressivität [-vi-]/-
агрэсіўны aggressiv
агрісі|я ж Aggression /-, -en; Angriff т -(e)s, -е; папярздзіць ~ю eine Aggression verhüten
агрэст 1. м (куспі) Stächelbeerstrauch т -(e)s, -Sträucher; 2. (яга- да) Stächelbeere/-, -п
arpäx м с.-г Bödenglatze/-, -n; nichtbeärbeitete [ünbesäte] Stelle агр5ць разм eins versetzen (каго-н D), j-m eins überziehen*;
einen stärken Schlag versetzen
агў! выкл hallo!, ahoi!
агўзак м Schwänzstück n -(e)s, -e
агўлам прысл разм 1. (yce разам) zusämmen; wähllos, unterschiedslos; 2. (оптам, цалкам) in Bausch und Bögen, alles zusämmen
агўльна прысл (без падрабязнасцяў) im Allgemeinen, im Gänzen; im Größen und Gänzen
агулыіаадукацьійны allgemeinbildend
агульнавядбма прысл; агульнавядбмы ällgemein bekännt агульнагарадскі Stadt-, die gänze Stadt betreffend
агульнадастўпны 1. (зразумелы) allgemein verständlich; 2. (аб грашовых адносінах) erschwinglich; ~ыя цэны erschwingliche Preise
агулыіадзяржаўны gesämtstaatlich
агульнаеўрапёйскі gesämteuropäisch, euröpaweit агульнакарысны allgemein nützlich
агульнанарбдны Volks-; das gänze Volk ängehend [umfassend];
~ здабытак Gemeingut des Volkes агулыіапрызнаны allgemein änerkannt агулыіапрынйты ällgemein gültig; üblich, ländläufig (звычай-
ны)
ai ўльнасць ж (адзінства) Gemeinsamkeit /-; ~ іптарзсаў Gemeinsamkeit der Interessen
агулыіаўжывёльны ällgemein gebräuchlich агульпачалавёчы ällgemein menschlich
агўлыі[ы 1. (сумесна з іншымі) gemeinsam, gemein; gemeinschaftlich; ~аяраббта gemeinschaftliche [gemeinsame] Arbeit; 2. (сукупны) Gesämt-; ällgemein; ~ая сўма Gesämtbetrag m -(e)s, - träge; ~аеўразканне Gesämteindruck m -(e)s, -drücke; ~ae мёсца öffentlicher Platz [Ort]
агурбк бат Gürke/-, -n; салёны ~ Sälzgurkc/ агурбчны Gurken-; ~ расбл Gürkenwasser n -s агўчаны vertont
агўчванне н кіно Vertonung f, Vertonen n -s; сінхрбннае ~ з адлюстраваннем bildsynchrone [-kro-] Vertonung
агўчыць vertonen vt
ад прыназ 1. von (D); ліст ~ брата ein Brief vom Bruder; - пёршага da апбшняга дня vom ersten bis zum letzten Tag; 2. (y абарону ad каго-н, чаго-н) gegen (A), vor (Dy србдак ~ кбшлю ein Mittel gegen Hüsten; схавацца ~ daytcd3Ky sich vor dem Regen schützen; 3. (пры абазначэнпі прычыны i г. d) von (D), vor (D), an (D); dpujicäub ~ хблабу vor Kälte zittern; памёрці ~ хварббы an einer Kränkhcit sterben*; ~ HeadyKaeäHactp aus Mängel an Bildung; 0 ~ малбга da вялікага Groß und Klein; vom Größten bis zum Kleinsten; час ~ часу von Zeit zu Zeit; ~ імя im Nämen
адабраны äbgenommen, weggenommen
адабраць 1. (забраць сілай) (wcg)nehmcn* vt, (äb)nehmen* vt, förtnehmen* vt (y каго-н D): 2. (выбраць) äuswählcn vt, äussuchen vt, äussondern vt, äuslesen* vt
адабрэнне н Billigung /-; Beistimmung /-, Zustimmung /; атрымаць шырбкае ~ ällgemeine Zustimmung [stärken Anklang] finden*
адагнёць 1. (прагнаць) wegjagen vt; vertreiben* vt; 2. спец destillieren vt
адагнўць 1. zurückbiegen* vt; zurückschlagen* vt; gerädc biegen* (выпрастацьУ 2. (рукаў) Umschlägen* vt
адагравйць гл адагрэць
адагрігы erwärmt, äufgewärmt
адагрэцца sich (er)wärmen; sich äufwärmen
адагрэць wieder warm mächcn, (er)wärmen vt; äufwärmen vt ададраць разм (адарваць) äbreißen* vt, herünterreißen* vt адйжыа муз 1. наз н Adägio [-djo] n -s, -s; 2. прысл adägio
[-d;o]
адазвйцца 1. (адгукнуцца) antworten vt; erwidern vt, Antwort geben*; 2. (выказаць думку) sich äußern (аб кім-н, чым-н über A); 3. (выклікаць адчуванне i г. d) sich äuswirken; Einfluss haben [äusjübcn]
адазваць гл адклікаць
адамкнёны, адамкнўгы geöffnet, aufgeschlossen, offen адамкнўцца äufgehen* vi (s), sich äufschließen*
адамкнўць 1. (адкрыць) öffnen vt, äufschließen* vt; 2. перан
(раскрыць) äufdecken vt
адаптаваць adoptieren vt
адаптар м спец Tonabnehmer m -s, Schälldose f -, -n
адаптёцыя ж 1. біял Adoptierung/-; Anpassung/-; 2. лінгв Adaptierung/-; Adaption/- (тэксту)
адаптыўны anpassungsfähig
адапхнўты weggestoßen, zurückgestoßen адапхнўцца (аддаліцца) äbstoßen* vi адапхнўць wegstoßen* vt, zurückstoßen* vt; von sich (D)
Stößen*
адарвйнасць ж Lösgelöstheit/-, Einsamkeit/-, Isolierung/ адарваны abgerissen, abgebrochen (кавалак чаго-ну getrennt, auseinander gerissen (разлучаны)
адарвацца 1. (аАбзяліі/ца) sich lösen; sich lösreißen*; 2. (nepa- стаць займацца) sich lösreißen*; sich von der Arbeit lösreißen, die Arbeit [Beschäftigung] äbbrechen*; 3. (страціць сувязь, аббзяліцца) die Verbindung verlieren*
адарваць 1. äbreißen* vt; äbbrechen* vt (галінку, кавалак ча- го-н); 2. (разлучыць) trennen vt, löslösen vt, auseinänder reißen*;
3. (перашкодзіць займацца чым-н) lösreißen* vt; 0 ~ з рукамі tumo-H gierig nach etw. (D) greifen*; sich um etw. (T) reißen*; ~ ad сябё што-н etw. schweren Hörzens weggeben* [hingeben*, äufgeben*]; вачэй ne ~ die Augen nicht äbwenden können* адарьшь 1. beschenken vt; 2, перан (набзяліць якімі-н якасцямі)
bedenken* vt, beschenken vt (чым-н mit D)
адасаблёпне н Absonderung/-, Isolierung/-; Trcnnung/- адаслапы äbgeschickt, äbgesandt; förtgeschickt, entfernt (выда- лены)
адаслаць 1. (адправіць) (äb)schicken vt; äbsenden* vt; förtschicken vt, entfernen vt (выдаліць); 2. (зрабіць спасылку) verweisen* vt; ~ чытачй da пёршага выбання den Leser auf die erste Auflage verweisen*
адасббіцца sich äbsondem, sich isolieren адасббіць äbsondern vt, isolieren vt адасббленасць ж Abgetrenntheit/-, Isoliertheit/- адасоблены (äb)gesöndert, isoliert адаспацца sich äusschlafen* адассаць (äb)säugen* vt
адаткнўць (выцягнуць корак) entkorken vt
адахвбціць разм j-m die Lust [die Freude] verderben* (ad чаго-н an A);
адбавіць гл адбаўляць
адбалёць разм (перастаць балець) eine Krankheit Überständen häben
адбараніцца sich verteidigen, sich schützen адбараніць verteidigen vt, schützen vt
адбаўляць wegnehmen* vt, äbnehmen* vt; äbgießen* vt (ad- ліць); äbschütten vt (адсыпаць); verkleinern vt, vermindern vt, verringern vt (паменшыцьу, 0 хоць адбаўляй разм im Überfluss; mehr als genüg
адбёгчы, адбёгчыся förtlaufen* vi (sy weglaufen* vi Gy ~ ўбок zur Seite [beiseite] läufen*
адбёлены Bleich-; gebleicht
адбёлка ж 1. (палатна) Bleichen n -s; 2. (чыгуна') Vörfrischen n -s, Weißen n -s
адбёльваць 1. (палатно') bleichen vt; 2. (чыгун) vörfrischen vt, weißen vt
адбівбльнік м тэх Rückstrahler m -s, -
адбівацца гл адбіцца
адбіваць 1. (абкалоць) äbschlagen* vt, äbbrechen* vt; 2. (ydap) äbwehren vt, parieren vt, äbweisen* vt; zurückschlagen* vt (мяч); ~ antätey den Angriff äbschlagen* [zurückschlagen*, äbwehren, äbweisen*]; 3. разм (адабраць сілай) entreißen* vt, wegnehmen* vt, äbnehmen* vt; 4. фіз widerspiegeln vt; reflektieren vt (святло, цяпло, промні, гук); 5. разм (абхіліць каго-н, ad чаго-н) äbspenstig mächen, wegschnappen vt (Dy ~ y каго-н пакупнікбў j-m die Käufer weglocken; ~ жаніха den Bräutigam äbspenstig mächen; ~ axeömy die Lust nehmen* [vertreiben*]
адбірённе 1. гл адбор 2. (селекцыя) Selektion f - адбірёцьа? адабрань
адбітак 1. Abdruck т -(e)s, -drücke, Abbild п -(e)s, -er; 2.
(след) Spur/-, -en
адбіўн|ы: ~ая катлёта Kotelett п -(e)s, -е і -s; (з косткайу Schnitzel п -s, - (без косткі)
адбіцца 1. (абараніцца) zurückschlagen* vt, zurückdrängen vt; ad яго не ~ разм den wird man nicht mehr los; 2. (адстаць) Zurückbleiben* vi (s); 3. (адламацца) äbbrechen* vi (s); äbsprin- gen* vi (s), äbplatzen vi (s) (адкалоццаУ 6 ~ ad рук nicht mehr gehorchen (D)
адбіццё н 1. (adnop) Zurückweisung/-, -en; Abweisung/-, -en (атакі, хадайніцтва); 2. (adcKOK, рыкашэт) Rückprall m -(e)s
адбіць гл адбіваць
адбльітаць (вузел, вяроўку) auseinänder knüpfen, äufknüpfen vt, entwirren vt, lösen vt
адббй ,w Abbruchsignal w -s, -e; Entwämung /- (паветранай трывогі')
адббр ,м Auswahl /-; Auslese /- (mc біял); натуральны ~ die natürliche Auslese
адббрачны Auswahl-; Äusscheidungs-; ~я спаббрніцтвы [гўльнЦ Auswahlspiele pl
адборн|ы 1. (выдатны) (äus)erlesen, äusgcsucht; erstklassig; gewählt; Elite-; Auslese-; ~ae вбйска Elitetruppen pl; 2. разм äusgesucht; ~ая лйянка раз.м die schlimmsten Schimpfworte
адбрадзіць (npa піва, квас i г. d) äufhören zu gären
адбракаваць, адбракбўваць zum Ausschuss tun*; als Ausschussware bestimmen
адбрахацца разм груб (выкруціцца) sich heräusreden
адбрьікацца, адбрыквацца 1. (mit den Füßen) äusschlagen* (um j-n, etw. löszuwerden); 2. разм (абмаўляцца') älles dränsetzen, um etw. löszuwerden
адбрыць разм (рэзка выгаварыць) etw. ganz direkt [unverblümt] sagen; seine Meinung sagen; kein Blatt vor den Mund nehmen* адбудаваны 1. (npa завершаны будынак) fertig gebäut; 2. (уз- ноўлены') wieder äufgebaut
адбудаваць 1. (naöydaeatfb нанова) wieder äufbauen; 2. (закон- чыць бубоўлю) fertig bäuen
адбудбва ж Wiederaufbau m -(e)s, Neuaufbau m адбудбўвацца (пабудавацца нанова) wieder äufbauen адбуксіраваць спец wegbugsieren vt, förtbugsieren vt адбыванне н Abdienen n -s, Ableisten n -s; ~ пакарйння юрыб
Abbüßung der Strafe; das Absitzen der Häft(zeit)
адбывацца, адбыцца (здарыіріа) stättfinden* vi, geschehen* vi (s), Vorfällen* vi (s)
адбыць 1. (тэрмін i г. d) äbsitzen* vt, äbbüßen vt; ~ слўжбу вайск разм seine Dienstzeit äbleisten; 2. (паехаць) äbfahren* vi (s) äbreisen vi (s); 3. (абысціся без чаго-н) разм äuskommen können*(ohne A)
КНІГІ ОНЛАЙН
