Беларуска-нямецкі слоўнік
Выдавец: Зміцер Колас
Памер: 608с.
Мінск 2010
адббрсаць auseinänder knüpfen, lösen vt
адбяліць гл адбельвань
адвага ж Kühnheit/-, Mut т -(e)s, Täpferkeit/-
адвёдзіць разм 1. (абвучыць) äbgewöhnen vt; entwöhnen vt (ad чаго-н G, von D); ~ ad курэння das Räuchen äbgewöhnen (каго-н D); 2. (абпудзіць) äbschrecken vt, förnhalten* add3 vt; äbwimmeln vt (дакучлівых гасцей)
адвёжвацца sich erkühnen, sich erdreisten; wägen vi, sich wägen; riskieren vt
адвёжваць, адвёжыць äbwiegen* vt
адвёжнасць ж Kühnheitf -; Wägemut m -(e)s; Ünerschrockcnheit f-
адважны kühn, mutig, täpfer
адвакйт .w (Rechts)änwalt m -(e)s,-wälte; перан Fürsprecher m -s, -
адвакатўра ж 1. зборн (Rechts)änwälte pl; 2. ^зейнасць adea- ката) (Rechts)änwaltspraxis f -
адвал ,ii 1. (частка плуга) Strcichblcch п -(e)s, -е; 2. горн. Häldc f -п; вўгалыіыя ~ы Köhlenhalden pl
адвалачы wägschleppen vt, förtschleppen vt; beiseite bringen* адваліць, адвальваць 1. (адвярнуць) förtwälzen vt, wegwälzen vt, beiseite räumen; 2. (баць) spendieren vt; viel zukommen lässen*; 3. (адысці, адплысці, адлятаць) äbstoßen* vi (s, h) адвальвацца äbfallen* vi (s)
адвйр м Brühe f -, -n; Absud m -(e)s, -e; рысавы ~ Reisschleim m -(e)s, -e
адвйраніы (äb)geköcht; ~ая бўльба Sälzkartoffeln pl, gekochte Kartoffeln pl
адварваць гл адварыць
адварбт м 1. (адзення) Aufschlag т -(e)s, -Schläge, Umschlag; т;
2. (адваротны бок чаго-н) Rückseite f-, -n
адвар6ін|ы 1. (які вядзе назад) Rück-, rückgängig, rückläufig; 2. (супрацьлеглы) umgekehrt, entgegengesetzt; y ~ым напрамку in entgegengesetzter Richtung; мець ~ую сілу юрыд rückwirkende Kraft häben
адварбчвацца гл адвярнуцца
адварбчваць гл адвярнуць
адварыць äbkochen vt
адваяваны erkämpft, erobert
адваявйць 1. (вярнуць назад) zurückcrobem vt; 2. (дамагчыся) äbringen* vt; 3. (скончыць ваяваць) den Krieg beenden
адвёдаць 1. (наведаць) besuchen vt; einen Besuch mächen (каго-н bei D); 2. (пакаштаваць) kosten vt, probieren vt. äbschmecken vt
адвёдзіны мн: прыйсці [прыёхаць] y ~ besuchen vt, einen Besuch mächen
адвёдкі mh Besuch (bei) der Frau, die ein Kind zur Welt gebrächt hat
адвёзены förtgebracht, weggebracht, äbtransportiert
адвёзці äbtransportieren vt, wegbringen* vt; förtschaffen vt адвёку прысл äwig; eine Ewigkeit (lang); endlos lang
адвёс м тэх Lot n -(e)s, -e, Senkblei n -(e)s, -e, Richtschnur f -, -schnüre
адвёсіць 1. (фіранку) äufzichen* vt, zur Seite schieben*; ~ гўбы Lippen spitzen [vörstrecken, schürzen]; 2. 6yd (adeecaM) einloten vt
адвёсці 1. (даставіць каго-н куды-н) bringen* vt; 2. nepan (ad- хілфь) äblchnen vt, zurückweisen* vt; 3. (выдзеліць для якой-н мэты) züweisen* vt, änweisen* vt
адвёчпы däuemd, immerwährend, ewig
адвёртка ж тэх Schraubenzieher m -s, -
адвільваць, адвільнўць разм sich (herüm)drücken (ad чаго-н um A); sich drücken (vor D); Ausflüchte suchen, Ausreden häben; - ad прайы sich vor der Arbeit drücken
адвіслы herünterhängend, heräbhängend; schlaff адвіснуць hcrunterhängen* vi, heräbhängen* vi адвітанне н Abschied m -(e)s, -e, Abschiednehmen n -s адвітакца Abschied nehmen*, sich veräbschieden (з кім-н von
D)
адвбд м 1. (чаго-н y dpyzoe месца) Abführung/-, Ableitung (eadbt i г. d), Wegfuhren n -; 2. тэх Zweigrohr n -(e)s, -e; Zwöiglini|e/-, -n; 3. юрыо Zurückweisung/-, -en; Ablehnung /-, -en; 0 дзёля ~y вачзй разм zur Täuschung, zum Schein, zur Irreführung
адвбдзіць гл адвесці
адвозіць гл адвезці
адвбльнасць ж Willkürlichkeit /-, Eigenmächtigkeit /-, Unbegründetheit/- (неабгрунтаванасць)
адвбльны 1. (нічым неабмежаваны) willkürlich; 2. (самаволь- ны) äigenmächtig; 3. (неабгрунтаваньі) unbegründet
адвбстраны geschärft; gespitzt
адвўчваць, адвучьшь äberziehen* vt; äbgewöhnen vt (каго-н D, ad чаго-н A)
адвучыцца 1. (ad чаго-н) verlernen vt (наўмысна), sich (D) etw. äbgewöhnen (наўмысна); äbkommen* vi (s) (von D); ~ ad дурнбй звьічкі eine schlechte Gewohnheit äblegen; 2. (закон- чыць навучанне) äuslemen vi, fertig studieren
адвыкбць, адвыкнуць 1. (адвучыцца ad чаго-н) sich (D) etw. äbgewöhnen; 2. (забыць каго-н, што-н) sich entwöhnen (von D)
адвязаны lösgebunden, lösgemacht
адвязацца 1. sich lösbinden*, sich lösmachen, sich lösen; І.разм (перастаць дакучаць') löswerden* vi (s); ~ ad чаго-н sich (D) etw. vom Hälse schäffen
адвязаць äbbinden* vt, lösbinden* vt, lösmachen vt адвбзванне н (абмацаваннё) Ablösung/-, Löslösen n -s адвярнўцца 1. (y dpyzi бок) sich äbwenden*; 2. (парваць зносі- ны з кім-н) sich äbkehren (von D), die Beziehungen äbbrechen* (zu D)
адвярнўць 1. (павярнуцьу dpyzi бок) äbwenden* vt; 2. (adcynyip,) wögschieben* vt; 3. (абагнуць) äbbiegen* vt, zurückbiegen* vt
адвячбракл« Abenddämmerung/-, -en
адвячоркам прысл in der Abenddämmerung
адгав|ёрвацца sich heräusreden; Ausflüchte mächen; vörschüt- zen vt
адгавары|цца (ухіліцца ad прапановы) Ausflüchte mächen; Vortäuschen vt, vörschützen vt; ён ~ўся хварббай er täuschte die Krankheit vor
адгаварыць, адгаворваць äusreden (каго-н, ad чаго-н j-m (D), etw. A), äbreden vt; äbraten* (каго-н D); äbbringen* vt (ad ча- го-н von D)
адгавор|ка ж Ausrede/-, -n, Ausflucht/-, -flüchte, Vorwand m -(e)s, -wände; без ~ак! keine Ausflüchte!
адгадаваць 1. (абкарміць) mästen vt, äuffüttern vt; 2. (баць маг- чымасць абрасці) wächsen lässen*; ~ барадў sich (D) einen Bart stöhen lässen* [wächsen lässen*]
адгадаць, адгёдваць erräten* vt; lösen vt, enträtseln vt (sazadKy i z. d)
адгадванне « Räten n -s; Enträtselung/-, -en
адгёдка ж Lösung/-, -en
адгёзнік м cnetf zi супрацьгаз
адгаласінь разм (eine gewisse Zeit über) wöinen vi
адгалінаванне н 1. Abzweigen n -s; 2. (бакавы абростак) Zweig m -(e)s, -e
адгалінавацца äbzweigen vi
адгалосак.м (рэха) Nächhall m -(e)s, Widerhall m, Echo n -s -s адгаманіць (скончыць размову) äufhören zu sprächen адганяць гч адагнаць
адгаравёць (перажыць шмат гора) erleben vt; dürchmachen vt адгарадзіцца 1. sich äbgrenzen (ad чаго-н gegen A, von O); 2. (adacooitpia) sich äbkapseln, sich äbsondem
адгарадзіць (аббзяліць плотам i z. d) äbzäunen vt; äbschirmen vt (ad чаго-н gegen A)
адгарнўць 1. (adcyHytfb убок) beiseite schieben* vt; 2. (каўнер i z. d) Umschlägen* vt; 3. (старонку кнігі i г. d) ümblättem vt, ümwenden* vt
адгароджаны eingezäunt (плотам); äbgeschirmt (ad чаго-н gegen A)
адгарбджваць гл агароджваць
адгінйць гл адагнуць
адгніваць, адгнісці äbfaulen vi (s)
адгбнл/ 1. спец (прадукт) Destillät п -(e)s, -е; 2. с.-г (жывёлы і г. д. куды-н) Wegtreiben п -s
адгбр’е н горн. Ausläufer т -s, -
адгбрнуты (які адведзены ўбок) beiseite geschoben, weggeschoben; ümgeschlagen (каўнер)
адгбртваць гл адгарнуць
адграббць 1. (снег і г. Э) wegschaufeln vt, 2. (граблямі) beisdite harken
адгрузіць verladen* vt; verschiffen vt (на napaxod)
адгрўзка ж камерц Verladung/-, -en; Abladung/-, -en; Versand m -(e)s; Verschiffung/- (на cydna)
адгрўкаць 1. (перастаць грукаць) äufhören zu poltern [zu krachen, zu donnern]; 2. (пабубаваць, зрабіць што-н вялікае) разм etw. Großes bäuen [schaffen*, leisten]
адгрызаць, адгрызці äbknabbern vt, äbnagen vt
адгукнўцца 1. (абказаць) antworten vi; erwidern vt; Antwort geben*; 2. (зрабіць уплыў) sich äuswirken; Einfluss haben [äusüben]
адгўл м Äbfeiern von Überstunden; Äbbummeln n -s (разм); узяць ~ äbfeiern vt; даць ~ äbfeiern lässen*
адгуляць 1. (правесці некаторы час) feiern vi, frei haben; ~ адпачынак [вбдпуск] den Urlaub verbringen*; 2. (адсвятка- ваць) feiern vt, begehen* vt; ~ вясёлле die Hochzeit feierlich begehen*; 3. (скончыць гуляць) den Spaziergang beenden адгучбць äusklingcn* vi (h, s), verhallen vi адгыркваццаразм груб bissig antworten, änfahren* vt адгэтуль прысл 1. (з гэтага месца) von hier aus, von hier ab; 2.
(з гэтага часу) von nun an, ab sofort
аддаваіша 1. (даверыцца каму-н) sich ergeben*; ~ каму-ну рўкі sich j-m ergeben*; sich j-m in die Hand ergeben*; 2. (прысвя- ціць сябё) sich hlngeben*; sich widmen; 3. (npa жанчынў) sich einem Mann hingeben*; 4. (npa гук) widerhallen vi
аддаваць гл аддаць аддадзены abgegeben аддаленасць ж Entfernung /-, -en; Abstand m -(e)s (адлег- ласць)
аддалённе н Entfernung /-, -en; Feme /- (бальў, перан Entfremdung/-
аддалены entfernt, weit entfernt (далёка); y ~я часьі in weit zurückliegenden Zeiten
аддаліцца, аддаляцца sich entfernen (ad чаго-н von D); перан mc sich fern halten*; sich entfremden (ad каго-н von D); ~ ad тэмы размовы vom Gesprächsthema äbkommen*, sich vom Gesprächsthema entfernen
аддаліць, аддаляць 1. (перамясціць на адлегласць) entfernen vt; femhalten* аддз vt; 2. (адтэрмінаваць) äufschieben* vt, verlegen vt
аддбна прысл ergäben, treu, getreulich адданасць ж Treue/-, Ergebenheit/- адданы treu, ergeben
аддйцца 1. (прысвяціць сябе) sich hlngeben*, sich widmen;
2. (npa жанчынў) sich einem Mann hingeben*; 3. (npa гук) widerhallen vi
аддаць äbgeben* vt; zurückgeben* (вярнуць назаб); ~ загад einen Befehl erteilen; () ~ апошні доўг die letzte Ehre erweisen*
аддача ж 1. (бзеянне) Abgabe /-, -n; 2. (ружжа) Rückstoß m -es, -Stöße; 3. тэх (карысны эфект) Wirkungsgrad m -es, -e; Nutzeffekt m -(e)s, -e; працаваць з поўнай ~й voller Hingabe arbeiten
аддзёл.м 1. (успгановы, магазіна) Abteilung/-, -en, Sektion/-, -en; 2. (раздзел y навуцы, кнізе i г. d) Teil m (e)s, -e; 3. вайск гл. атрад 1.
аддзёлка ж 1. (бзеянне) Vollendung f -; Bearbeitung f -; канчаткбвая ~ Nachbehandlung / Endbearbeitung /-; Nacharbeit/-; 2. 6yd (бзеянне) Innenausbau m -(е)&;унўтраная ~ Innenausstattung/-; вонкавая ~ Außenputz m -es; 3. тэкст Ausrüstung/-, Zürichten n -s (скуры, тканіньі); 4. (аздаблен-
не) Schmuck т -(e)s, Besatz m -es, Garnitur/-, -en; Aufmachung /-, -en
аддзеяслбўны грам verbal [v-]
аддзімаць förtblasen* vt
аддзіраць äbreißen* vt, herünterreißen* vt аддзьмўхаць wegblasen* vt, förtpusten vt аддзякаваць гл аддзячыць
аддзялённе н 1. (дзеянне) (Ab)trännung /-, Abteilung /-;
Separation/-; 2, (у бальніг/ы) Station/-, -en; тэрапеўтычнае ~ Innere Station [Abteilung] З.(частка ўстановы, прадпры- емства і г. d) Abteilung /-, -en; паштовае ~ Postamt п -es, -ämter; машыннае ~ Maschinenraum т -(e)s, -räume; 4. вайск Abteilung/-, -en
аддзяліцца, аддзяляцца 1. (вылучыцца) sich äbsondem, sich äbtrennen, sich (lös)Iösen; 2. (пры разбзеле маёмасці) sich selbstständig machen
КНІГІ ОНЛАЙН
