Беларуска-нямецкі слоўнік
Выдавец: Зміцер Колас
Памер: 608с.
Мінск 2010
адпбйванне н тэх Ablöten п -s
адпакўтава|ць 1. äufhören sich zu quälen; 2.: ён ~ў (памёр) er hat es überständen
адпаласаваць разм (пабіць рэменем, плёткай) äuspeitschen vt
адпаласкаць разм (прамыць паласканнем) spülen vt, äusspülen V/
адііаліравёць, адпалірбўваць blank polieren, polieren vt
адпаліць, адп&льваць 1. (перапаліўшы аббзяліць) äbbrennen* vt; 2. тэх glühen vt
адпампаваць, адпампбўваць äuspumpen vt, äbpumpen vt адпйраны (размякчаны napaü) äufgeweicht
адпйрваць (размякчаць napaü) äufweichen vt, einweichen vt, mit Dampf behandeln
адпароць кравец (аббзяліць) äbtrennen vt, löstrennen add3 vt адпарыраваць parieren vt
адпарыць гл адпарваць
адпасвіць гл адкарміць
адпасвіцца (абкарміцца на пашы - пра жывёл) wöiden vi
адпа|сці 1. (абваліцца) (äb)fällen* vi (s), lösgehen* vi (s); 2. (страціць сілу, сэнс) Wegfällen* vi (s); förtfallen* vi (s), entfällen* vi (s); gegenstandslos wörden; пытанне ~ла die Fräge ist gegenstandslos geworden; y мянё ~ла axedma die Lust ist mir vergängen, ich habe die Lust verlören; 3. (адлучыц- ца) äbfallen* vi (s); äusscheiden* vi (s); sich löslösen
адпаўзйць wegkriechen* vi (s); zur Seite [beiseite] kriechen* (y бок); zurückkriechen* vi (s) (назаб)
адпацёць änlaufen* vi (s), beschlägen* vi (s) (npa шкло i г. d); feucht wörden (npa сцянў)
адпачывйць, адпачыць sich äusruhen, sich erholen
адпачын|ак м 1. Erholung/-; Rast/- (перабышка, прывал); бзень ~ку Ruhetag т -(e)s, -е; бом ~ку Erholungsheim п -(e)s, -е; без ~ку ohne sich (D) Ruhe zu gönnen; rästlos; ohne Unterlass (безупынна); 2. (вобпуск) Urlaub m -(e)s, -e
адпаяць äblöten vt
адпераз£ць (зняі^ь папругу, пояс) lösschnallen add3 vt, äbschnallen vt; den Gürtel äbnehmen*
адпёрці äufschließen* vt; äufmachen vt, öffnen vt (адкрыць); entriegeln vt (засаўку, завал)
адпёрціся 1. (абчыніі/ца) aufgehen* vi (s), sich öffnen; 2. разм (не прызнацца, абмовіцца) (äb)löugnen vt, äbstreiten* vt
адпёты разм (непапраўны, безнабзейны ў сваіх nedaxonax) unverbesserlich, hoffnungslos
адпёць 1. (скончыць спяваць) äufhören zu singen; 2. царк die Totenmesse lösen* [zelebrieren]
адпілаваць äbsägen vt
адпірацца гл адперціся
адпіраць гл адперці
адпісйць 1. eine schriftliche Antwort geben*; 2. юрыб (перабаць у спабчыну) vermächen vt, vererben vt; yem (канфіскаваць) konfiszieren vt, einziehen* vt
адпіска ж nichtssagendes Antwortschreiben; (leerer) Wisch (разм)
адпіхйць, адпіхваць гл адапхнуць
адпіхвацца гл адапхнуцца
адш'ць 1. (крыху) nippen vi, äbtrinken* vt 2. (скончыць піць) äufhören zu trinken
адплакаць 1. (скончыць плакаць) äufhören zu weinen; 2. (npa- плакаць пэўны час) etw. einige Zeit beweinen
адплата ж Lohn m -(e)s, Bezählung/-; Vergeltung/- (помста) адплаціць, адплачваць 1. (аддзячыць) vergölten* vt; 2. (ad-
помсціць) sich revanchieren [-vä'fi:-]; heimzahlen vt, Räche nehmen*; ~ каму-н за паслугу mit j-m äbrechnen, einen Gegendienst leisten, sich revanchieren; 0 ~ той жа манётай mit gleicher Münze heimzahlen; ~ тым жа Gleiches mit Gleichem vergelten*
адплёсці lösen vt (aus einem Geflecht)
адплёўваць разм (äus)spücken vt, äusspeien* vt
адплываць, адплысці 1. wögschwimmen* vi (s); förtschwimmen*
vi (s); 2. (на cydue) äbfahren* vi (s), in See stechen*; lössegeln vi (s), äbsegeln vi (s) (nad ветразем)
адплыцц|ё н Abfahrt/-; Absegeln n -s (nad ветразямі): гатбвы da ~я bereit [klar] zur Abfahrt
адплюшчыпь: ~ вочы die Äugen äufmachen
адпляваць äusspucken vt, äusspeien* vt
адплятаць гл адплесці
адпёены 1. (цялё - малаком і г. d) getränkt; 2. (вылечаны піц- цём, лекамі) äuskuriert, wiederhergestellt
адпбйванне н гл адпаіць
адпбмсціць rächen vt; sich rächen, Räche nehmen* (каму-н an D);j-m etw. heimzahlen; ~ каму-н за каго-н, што-н sich an j-m für j-n, für etw. (Л) rächen
адпор м 1. (аббіццё Hanady) Abwehrf -, Widerstand m -(e)s; dauh ~ вбрагу dem Feind Widerstand leisten [entgegensetzen]; den Feind äbwehren; 2. (процідзеянне каму-н) даць ~ eine Abfuhr erteilen; Trotz bieten*
адпорваць гл адпароць
адправіджваць, адправадзіць vertreiben* vt; förtjagen vt, wegjagen vt
адпрйвіцца 1. (пайсці, паехаць) äufbrechen* vi (s); sich begeben*; gehen* vi (s), fahren* vi (s); ~ y дарогу sich auf den Weg machen; ~ j падарожжа ёіпе Reise äntreten*; 2. (адысці - npa цягпік i г. d) äbfahren* vi (s); 0 ~ na moü ceem aus der Welt schdiden*; sterben* vi (s)
адправіць 1. (накіраваць, абаслаць) schicken vt; (veijscnden* vt, äbsenden* vt; (каму-н an A); 2. (dai/ь сігнал на адпраўку) das Abfahrtssignal [Stärtsignal] geben* (што-н D); ~ цягпік den Zug äbfertigen; 0 ~ na moü ceem ins Jenseits befördern
адпрагйць äusspannen vt, äbspannen vt
адпрасаваны I gut gebügelt
адпрасаваны II (выраблены з danoMozau прэса) gepresst
адпрасавйць I bügeln vt, plätten vt
адпрасавАць II (вырабіць з дапамогай прэса) pressen vt адпрасі'цца um (die) Erlaubnis bitten*. Weggehen [wegfahren] zu dürfen* (adnpoweatpia); die Erlaubnis erhalten* wegzugehen [wegzufahren] (атрымаць дазвол); ~ na гадзіну ёіпе Stünde freinehmen* аддз
адпраўк|а ж Abfahrt f -, Abgang m -(c)s, -gängc; Abtransport m - (e)s, -e, Beförderung f -en (пісьмаў, тавараў i г. d); рыхтаеаць da ~i versändfertig machen
адпраўлённе n 1. (багажу i nad.) Absendung/Beförderung/-, Versand m -(e)s; 2. (цягніка i nad.) Abfertigung/-; Abfahrt f-, Abgang m -(e)s; 3. (ad ёзд) Abfahrt/-, Abreise/-; 4. (паштовае) Sendung/-, -en, Postsendung/; заказное ~ Einschreibesendung f, eingeschriebene Sendung
адпраўляцца гл адправіцца адпраўляць гл адправіць адпрйўшчык м Absender т -s, -; ~ грўзу Verlader т -s, - адпрацавйны 1. (дзень і nad.) äbgearbeitet; ~я гадзіны
äbgeleistete Stünden; 2. тэх verbraucht; ~я газы Abgase pl адпрацавйць, адпрацбўваць 1. (адрабіць) äbarbeiten vt;
2. (нейкі час) äbarbeiten vt, dürcharbeiten vt, äbleisten vt; ~ змёну seine Schicht äbarbeiten; 3. (грунтоўна прапрацаваць) (gründlich) dürcharbeiten vt; 4. (скончыць працаваць) die Arbeit beenden
адпрбшвацца гл адпрасіцца
адпрігчы äusspannen vt, äbspannen vt адпріжаны äusgespannt, äbgespannt
адпўджваць, адпўдзіць verscheuchen vt, äbschrecken vt, zurückschrecken vt
адпускйць гл адпусціць
адпускн|й 1. Ürlaubs-; Beürlaubungs-; ~ыя мн (зарплата за водпуск) Ürlaubsgeld п -(e)s; 2. эк ~ая цана Abgabepreis т -es, -е, Verkäufspreis т -(e)s, -е
адпускш'к л< Beürlaubte (sub) т -n, -n; Urlauber т -s, - адпусціцца locker werden
адпусціць 1. entlassen* vt; (gehen) lässen* vt, ziehen lässen*;
2. (даць свабоду) freilassen* adds vt; läufen lässen*; j-m die Freiheit schenken; 3. (тавар i z. d) verkaufen vt, äusliefem vt; 4. (паслабіць вяроўку i г. d) nächlassen* vt, entspännen vt, lockern vt; 5. (бараваць віну, грахі i г. d) vergeben* vt, verzeihen* vt; 0 ~ слбўца ёіпеп Kommentär äbgeben*; einen Witz machen (жартаваць)
адпушчэнп|е н: ~ грахбў Vergebung der Sünden; Absolution/-, -en; 0 казёл ~я раз.м Sündenbock m -(e)s, -bocke; Prügelknabe m -n, -n
адпяванне u царк Totenmesse f -n
адпяваць г/apxdie Totenmesse begehen* [lesen*, zelebrieren]
адпяць (абвязаць) lösbinden* vt, lösmachen vt
адпйчы zu länge bäcken* (lässen*)
адрабіць, адрабляць 1. (разлічыцца з даўгамі) äbarbeiten vt, äbleisten vt: 2. гл адпрацаваць 1, 2, 4.
адраббтак м Äbjarbeiten п -s
адраджаць гл адрадзіць
адраджэнне н 1. Wiedergeburt /-; Wiederaufleben п -s; Er- nöuerung/-, -en (аднаўленне); нацыянйльнае ~ die nationale Wiedergeburt; 2. гіст:. эпбха Адраджэння die Renaissance [гэпе' sä:s]
адрадзіцца Wiederaufleben vi (s), wiederaufkommen* vi (s)
адрадзіць wiederbeleben vt, ins Leben rüfen*; erneuern vt (адна- віць); wiederaufzichen* vt (ipan npa што-н дрэннае)
адразаць гл адрэзаць
адрйзу 1. (у момант) sofort; soglöich; im Augenblick; ünverzüglich; 2. (адначасова) gleichzeitig, zügleich; 3. (з cavta- га пачатку, з першага разу) von Anfang an
адраіць äbraten* vt; äusreden vt (адгаварыць)
адракацца гл адрачыся
адрамантаваць reparieren vt, äusbessem vt; renovieren [- vi:-] vt (кватэру)
адранцвёць erstärren vi (s), steif werden
адрапарі авйць (аддаць panapm) mölden vt, Bericht äbstatten, Meldung erstätten
адрас м 1. (надпіс на паштовым адпраўленні) Adresse/-, -n, Anschrift/-, -en; ~ адпраўшчыка Absender m -s, -; 2. (пісьмо- вае прывітанне) Adressef -n; Zuschriftf -, -en; прывітйльны ~ Begrüßungsschreiben n -s, -
адрасаваны adressiert
адрасаваць adressieren vt
адраеант м (адпраўнік) Absender m -s, - Adressant m -en, -en, адраеатк (той,каііуадрасаванаадпраўленне)(Впсі)етрійп§ег
m -s, -; Adressät m -en, -en; ~ еыбыў (адзнака на пісьме) Empfänger verzögen [ünbekannt]; ~ не знойдзены Adressät ist nicht zu ermitteln, Adressät ünbekannt
йдрасны Adress -; ~ стол Adressbüro n -s, -s адрасці wächsen* vi (s), nächwachscn* vi (s) адратаваць 1. (выратаеаць) retten vt, in Sicherheit bringen*; 2.
(захаваць) behüten vt; bewähren vt (ad каго-н, чаго-н vor D)
адрачьіся 1. (ad чаго-н) verzichten vi, Verzicht leisten (auf A); äbdanken vi (ad прастолу); widerrüfen* vt, zurücknehmen* vt (ad слова i г. d); sich lössagen (von D); 2. (ad каго-п) sich lössagen (von D); verlöugncn vt (абмоўна)
адрачэпне н Abdankung/-, Verzicht m -(e)s (ad прастолу i г. <));
Lossagung/-; Verlöugnung/- (ad рэлігіі i г. d)
адрбджаны wiederbelebt; erneuert
адрбзненне н Unterscheidungsmerkmal n -s, -e, Ünterschied m -(e)s, -e
адрбзнівацца sich unterschöiden*
адрозніваць, адрбзніць unterscheiden* vt; äuszcichnen vt, hervörheben* vt (еылучыць)
адрбсзак ,м 1. бат Schössling т -(e)s, -е, Spross т -es, -e(n), Sprössling m -(e)s, -e; 2. анат Auswuchs m -(e)s, -wüchse; ~ сляпбй кішкі Wurmfortsatz m -(e)s, -Sätze, Appendix m -es, -e i -, -dizes
адрываць гл адарваць
адрывісты äbgerissen; abrüpt; äbgehackt; гаеарыць ~мі фразамі in äbgehackten Sätzen rüden
адрьіг|ваць äufstoßen* vi (s), rülpsen vi
адрыгнўцца äufstoßen* vi, rülpsen vi; гэта табё яшчз абрыгнёцца! перан das wird dich [dir] noch töuer zu stöhen kommen*; das wird dir noch hcimgezahlt werden
адрыгнуць гл адрыгваць
адрыжка ж 1. Aufstoßen п -s (чым-п nach D); 2. перан (пера- жытак) Überbleibsel п -s, -, Überrest т -(e)s, -е
адрына ж с.-г Heuboden т -s, - і -böden
КНІГІ ОНЛАЙН
