Беларуска-нямецкі слоўнік
Выдавец: Зміцер Колас
Памер: 608с.
Мінск 2010
акавёць 1. (куфар i г. d) beschlägen* vt; 2. (льдом) züfrieren* vi (5), verdisen vi (s)
акадэмізм Akademismus m -s; akaddmischer [theoretischer] Charäkter
акадбмікж Akademiemitglied n -(e)s, -er, Mitglied der Akademie der Wissenschaften
акадэмічны 1. akademisch; 2. der Akademie der Wissenschaften (zugehörig)
акадімія ж (y розн. знач) Akademie/-i|en
аказённ|е н Erwdisung/-; дзёля ~я дапамёгі zur Hilfeleistung аказёцца 1. разм (апынуцца) sich befinden*; (hin)geräten* vi
(s); 2. разм (быць y наяўнасці) Vorhänden sein; 3. (азвацца') äntworten vi, erwidern vt
аказаць erwdisen* vt, Idisten vt; bezeigen vt; ~ дапамдгу
Hilfe leisten; ~ паслўгу einen Dienst erweisen*; - супраціў Widerstand leisten; ~упльіў Einfluss äusüben [nehmen]
акйзія ж 1. (зручны выпадак) Gelegenheit-en; 2. разм (не- чаканае здарэнне) Zufall т -s, -fälle, (seltene) Begebenheit/-, -en, (seltener) Fall m -(e)s, Fälle
акаймаваць umsäumen vt; перан umrahmen vt, umranden vt акалаціць (абтрэсці) äbschüttcln vt; äbklopfen vt
акалёлы 1. (змерзлы) steif, starr, erstarrt, steif gefroren, erfrören;
2. (здохлы) tot; verendet; verreckt, krepiert (разлі)
акалёць 1. (замерзнуць) erfrieren* vi (s), steif frieren* vi (j);
2. (здохнуць) verenden vi (5) sterben* vi (s), verrecken vi (s), krepieren vi (s) (разм)
акалёчыць verstümmeln vt, verkrüppeln vt, zum Krüppel mächen акаліна ж тэх Zünder m -(s), -; Hämmerschlag w -(e)s (пры ка- ванні)
акалічнасц|ь ж 1. Umstand т -(e)s, -stände; ~і мн Umstände pl, Verhältnisse pl; жыццёвыя ~i Lebensverhältnisse pl; 2. грам Adverbialbestimmung [-V-]/-en; Adverbiäle [-var-] n -s, -lijen
акальцаваны beringt
ак~альцав£ць beringen vt
акампанаваць (каму-н) begleiten vt
акампанемёнт м (musikalische) Begleitung/-en; пад ~раяля mit Klavierbegleitung [-' vi:r-]
акампаніраваць гл акампанаваць
акампаніятар .w Begleiter m -s, -
акамянёласнь ж \.ге<н (выкапень) Versteinerung/-; Fossil n -s, -li{en (mc nepan); 2. (нерухомасць) Starrheit/-, Erstarrung/-
акамянёлы 1. versteinert, zu Stein geworden; 2. (нерухомы) erstärrt, starr; versteinert
акамянёііііе н Versteinerung/-; гл акамянець
акамянёць versteinern vi (s), zu Stein werden; перан erstarren vi (s); gefühllos werden
аканапйчаны äbgedichtet
аканапачваць (Fügen) äbdichten, kalfatern vt,
аканіца ж Fensterladen m -s, - i -läden
аканне н фан eine deutliche Aussprache des unbetonten Vo- käls «a»
аканбм м ycm (кіраўнік гаспадаркі) Verwalter m -s, -, HäusVerwalter m
аканбмка жycm Häushälterin/-, -nen, Wirtschafterin/-, -nen акантаваны cingerahmt, umrandet
акантаваць, акантбўваць einrahmen vt; umränden vt
акапацца 1. вайск sich verschanzen, sich eingraben*; 2. (знайсці прытулак) sich festsetzen аддз; Fuß fässen
акаіійць гл абкапаць
акардэаніст м Akkordconist т -en, -en
акардэбн муз Akkordeon п -s, -s
акарйць äbrinden vt, äbborken vt
акасцянёлы 1. (цвёрды) verknöchert; 2. (акалелы) erstärrt, starr;
3. (які перастаўразвівацца) erstärrt, verknöchert
акасцянёць 1. (пераўтварыцца ў косць) verknöchern vi (s); 2. (акалець) erstärren vi (s)
акаціцца Junge bekommen*; (Junge) werfen*; lämmen vi (npa авечак)
акйцыя ж бат Akäzije/-, -n; Schotendorn m -(e)s, -e (белая) аквалйнг ,w cneif Täuchgerät n -(e)s, -e
акварыум м Aquarium n -s, -ri|en
акварэль л/ 1. (фарба) Aquarellfarbe /-, -n, Wässerfarbe /; 2.
(карціна, малюнак) Aquarell n -s, -e, Aquarellbild n -(e) s, -er акварілыіы Aquarell-, Wässerfarben-; ~ партрэт Porträt in
Aquarölltechnik; Aquarellbildnis n -ses, -sse
акёнца н Fänsterchen n -s, -
акінуць: ~ вбкам [вачыма] ёіпеп Blick werfen* (што-н auf Л); mustern vt (аглядаць)
акіслёшіе н хш Oxydation [Oxidation] /-, Oxydierung [Oxidierung]/-
акіслены хім oxydiert, oxidiert
акісліць хім oxydieren [oxidieren]
акісляльнік jw хім Oxidiermittel n -s,-; Oxidätor m -s, -tören
акіслйццахш oxydieren [oxidieren] vt (s)
акіслйць гл акісліць
акіян м Ozean т -(e)s, -е; з-за ~а aus Übersee; павётраны ~ Atmosphäre / -
акіянаграфіяж,акіянал6гіяжМёеге8кйпйе/ -, Ozeanographie /
акіянічны Ozean-, Meeres-; ozeänisch; ~ клімат геагр Seeklima п -s, maritimes Klima
акіянскі ozeänisch, Ozean-; (H6ch)see-;~«flp«xdd Ozeandampfer m -s,-; Überseedampfer m, Hochseedampfer m
аклёд .w 1. бухг (зарплата) Gehält n -(e)s, Gehälter; 2. (абраза, кнігі) Beschlag m -(e)s, -Schläge, Verkleidung/-, -en
аклікаць, аклікнуць änrufen* vt; beim Namen rufen*
акліматызавёцца sich akklimatisieren, sich eingewöhnen, häimisch werden
акліматызавёць akklimatisieren vt, eingewöhnen vt, heimisch mächen
акпб н 1. Fenster n -s, -; слухавбе ~ Dächfenster n; выкінуць y ~ zum Fenster hinäuswerfen*; І.разм (паміжурокамі, занятка- мі) Freistunde /-, -n, Zwischenstunde/
акёвы .мн, mc перан Ketten pl, Fesseln pl; Bände pl (высок); скі- нуць ~ die Ketten äbschütteln [äbstreifen]
акбнньі Fenster-
аконца ж памянш гл акёнца
акбп м вайск Gräben т -s, Gräben; Schützengraben т; гарматны ~ Geschützgraben т -s, Geschützeinschnitt т -(e)s, -е; капаць ~ы Schützengraben äusheben*; schänzen vt
акбпвацца гл акапацца
ак0пн|ы вайск Gräben-; Schanz-; ~ыя раббты Schänzarbeiten pl; ~ая вайна Stellungskrieg т -(e)s, -е
акбраны entrindet
акорваць гл акарыць
акбрд ,м муз Akkord т -(e)s, -е; узяць ~ ёіпеп Akkord greifen*
акордн|ы тс эк Akkord-; ~ая раббта Akkordarbeit/-, Stücklohnarbeit /; ~ая зарплата Akkordlohn т -(e)s, Stücklohn т -(e)s
акбт лі Werfen п -s, Lämmen п -s (авечак)
акоўваць гл акаваць
акрабйг м cnapm Akrobät т -en, -en
акрабйтыка ж cnapm Akrobätik/-
акрабатычны akrobätisch
акраец м разм (хлеба, пірага і г. д) Brotkanten т -s, -; ein Ränftchcn Brot (маленькі)
акрйіна ж 1. Rand т -(es), Ränder, Außenbezirk m -(e)s, -e, Städtrand m (горада); Peripherie /-, -rijen; 2. ycm (памежная вобласць) Grenzgebiet n -(e)s, -e, Rändgebiet n
акрайчыкл« Brotkanten m -s, -
акрамя прыназ äußer (D), äusgenommen (A); ~ тагб äußerdem; überdies, darüber hinäus; ~ тагб што... äbgesehen davon, dass...
акрапіць besprengen vt; benetzen vt
акрйса ж (упрыгожаннё) Schmuck m -(e)s, -e, Verzierung/-, -en
акрўга ж 1. (ад.міністрацыйнае падраздзяленнё) Bezirk m
-(e)s, -e; Kreis m -es, -e; вьібарчая ~ Wählkreis m -es, -e; 2. (наваколлё) Umgebung/-, -cn, Ümkreis m -es, -e
акрўтласць ж Rundung/-; Rundlichkeit f -
акрўглены rund, rundlich; äbgerundet
акруглёць, акругліць 1. rund mächen; äbrunden vt; 2. (суму) äbrunden vt, äufrunden vt
акругліцца, акругляцца sich (äb)rundcn, rund werden
акрўглы rund, rundlich; äbgerundet
акругбвы Kreis-, Bezirks-; ~ cyö Bezirksgericht n -(e)s,-e
акрўжаны 1. umgeben, umringt; вайск umzingelt, eingekreist, eingekesselt; 2. (клопатам) umgeben
акружйць гл акружыць
акрўжнасць ж, акрўжына жматэм Kreis т -es, -е, Krdislini|e f-, -п
акружн|й Kreis-, Ring-; ~ая чыгўнка Ringbahn f -en; ~ая аўтадарбга Autobahnring т -(e)s, -е; ~ы шлях Ümweg т -(e)s, -е
акружыць 1. (каго-н, што-н) umgäben* vt, umringen vt; umfässen vt; 2. вайск umzingeln vt, dinkreisen vt, einkesseln vt; ~ рбвам mit ёіпет Gräben umgёben*; 3. (увагай, клопатам i г. д) umgeben* vt
акружэнн|е н 1. вайск (дзеянне) Umringen п -s; Umzingelung/-; Einkreisung/-, Einkesselung/-; трапіць y ~e in ёіпеп Kessel geräten*; вырвацца з ~я aus dem Kessel äusbrechen*; 2. (аб- ставіны, асяроддзе, атачэнне) Umgdbung/-, Umwelt/-; Milieu [mi' Ij0:] n -s, -s;y ~i (каго-н) umgёben [umringt] von (ö), in Beglditung von (D)
акрўтн|ы ycm, кніжн 1. (свавольны) digenmächtig, digenwillig; eigensinnig; 2. (безвыходны) ausweglos; aussichtslos; hoffnungslos; трапіць y ~ae станбвішча in ёіпе ausweglose Situatiün [in die Кіётте] (разм) geräten*
акруціць гл абкруціць
акрывавіць mit Blut beflecken [besudeln]
акрываўлены blutbefleckt, blütbesudelt, blütbespritzt; blutüberströmt (заліты крывёю); blutig (крывавы); blütdurchtränkt (прасякнуты крывёю)
акрыліць, акрыляць begdistem vt, beschwingen vt, beflügeln vt акрыяць (пасля хваробы') sich erholen, wieder auf den Вёіпеп sein, zu Kräften kommen*, wieder äufkommen*; nepan wieder Mut fässen, sich ermännen
акрэдытаванне 1. фін Akkreditieren n -s, Akkreditierung/-; 2. дып Akkreditierung/-; Begläubigung/-
акрэдытаваць 1. фін akkreditieren vt, bevollmächtigen vt; 2. дып akkreditieren vt; begläubigen vt
акрэдытыў м фін Akkreditiv n -(e)s, -e, Kreditbrief m -(e)s, -e; Reisescheck m -(e)s, -e (для прыватных асоб); безадзыўны ~ unwiderrufliches Akkreditiv; непацвёрджаны - unbestätigtes Akkreditiv; адзыўны ~ widerrufliches Akkreditiv; перавад- ньі ~ überträgbares Akkreditiv; рэвольверны ~ revolvierendes [-vol' vi:-] Akkreditiv;рэзервбвы ~ Reserveakkreditiv [-V-] n
акрэдытыўн|ы фін Akkreditiv-; Begläubigungs-; ~ая грамата дып Begläubigungsschreiben n -s, -s
акрэсліваць гл акрэсліць
акрэсліцца 1. (аб становішчы) sich klären; 2. (npa характар) sich bilden, sich heräusarbeiten
акрэсліць (вызначыць межы, аб’ём, памеры) bestimmen vt, fdstiegen аддз vt, fdstsetzen аддз vt; ~ сфёру [кбла] дзёяння den Wirkungsbereich [Wirkungskreis] bestimmen
аксамітм тэкст Samt m -(e)s, -e, Sämtstoff m -(e)s, -e;рубчйсты ~ Kordsamt m, Rippelsamt m; баваўняны ~ Bäumwollsamt m, Manchester [man ' J/star] m -s; муаравы ~ Schillersamt m
аксамітавы, аксамітн|ы samten, Samt-; перан Sämtweich; ~ая стўжка Sämtband n -(e)s, -bänder; ~ы гблас ёіпе sämtweiche Stimme
аксаміцісты samtig, sämtweich, samtartig (падобны на акса- міт)
акселерацыя ж псіхал Akzeleration f -
аксельбёнт м Ächselschnur/-, -schnüre
аксесуйр м Zubehör п -s, -е, Bdiwerk п -(e)s, -е; мбдныя ~ы (дамскага туалета) modisches Bdiwerk
аксід м хім Oxid [Oxyd] т -(e)s
аксіёма ж матэм, філас Axiom п -(e)s, -е, Grundsatz т -es, -Sätze
акт м 1. (дзеяннё) Akt т -(е), -е, Aktion /-, -en; Händlung/-, -en, Tat/-, -еп (учынак); - вётлівасці ein Akt der Höflichkeit; тэрарыстьічны ~ Terrorakt m; 2. тэатр Akt m, Aufzug m -(e)s, -Züge; камёдыя на тры акты ein Lustspiel in drei Akten;
3. юрыд (дакумент) Urkunde/-, -n, Akte/-, -n; абвінйваўчы
~ Anklageschrift /-, -en; ~ы грамадзянскага стану Personenstandsregister n -s, -; ~ капіпгуляцыі Kapitulationsurkunde f; ~ аб карыстанні зямлёй Urkunde für die Bodennutzung;
КНІГІ ОНЛАЙН
