Беларуска-нямецкі слоўнік
Выдавец: Зміцер Колас
Памер: 608с.
Мінск 2010
адшпурнўць разм (абкінуць) wegschmeißen* vt, förtschleudem vt, wegschleudern vt
адшрубаваць тэх (абкруціць) äbschrauben vt, lösschrauben vt адштукаваць разм (упрыгожыць) äusschtnücken vt
адшіурхнўцца, адштурхбўвацца 1. (абсунуцца штуршком) äbstoßen* vt; 2. (адхіліцца) (ad чаго-н ) äusgehen* vi (s)
адштурхнўць 1. (штурхнуць ad сябе) wegstoßen* vt, zurückstoßen* vt; 2. nepan (аддаліць ad сябе) äbstoßen* vt
адшукіць, адшўкваць кніжн 1. (знаіісці) (äuf)finden* vt, äusfindig mächen; 2. (абкрыць) entdecken vt; erfinden* vt (вы- найсці)
адшумёць 1. (перастаць шумець) äufhören zu lärmen; 2. (прай- сці, закончыцца) sich äustoben vi
адшчапёнец м Abtrünnige (sub) m -n, -n, Abweichler w -s, -; Re- negät m -en, -en (высок)
адшчапіцца, адшчапляцца 1. (абвальвацца) sich äbspalten, äbsplittem vi (s), sich äbsplittern, äbbrechen* vi (s); 2. (адчы- няцца - npa кручок i nad.) sich äufklinken
адшчапіць 1. (адкалоць) äbspalten vt, äbsplittem vt; 2. (кручок, клямку) lösen vt
адшчыкнўць äbbröckeln vt, äbbrechen* vt; ~ кавалачак хлёба ein Stück Brot äbbrechen*
адшыць: ~ каго-н разм j-n kurz äbfertigen; j-m die kälte Schulter zeigen (пазбавіцца каго-н)
адыгрйцца 1. (вярнуць прайгранае) zurückgewinnen* vt, wiedergewinnen*; 2. разм (на чым-н) etw. durch etw. (A) wieder gütmachen [äusbügeln (разм)]
адыгріць 1. гл адыграцца 1; 2. (скончыць іграць) äufhören zu spielen
адыёзнасць ж Verruf т -(e)s
адыёзны odiös, änrüchig, verrufen
адымбцца (паралізавацца) gelähmt [paralysiert] sein; äbsterben* vi (5); y ягб язьік адняўся er verlör die Spräche (nepan); seine Zunge ist gelähmt
адймнік м матэм Subtrahend m -en, -en
адымбнне н матэм Subtraktion f-, -en; Subtrahieren n -s, Abziehen n -s
адымбць гл адняць
адымённы лінгв vom Nomen äbgeleitet; denominäl
Адысёя ж Odyssee/-
адысці 1. (пакінуць) sich zurückziehen*, Weggehen* vi (s); 2. (npa цягнік i г. d) äbfahren* vi (s); 3. (абхіліцца) äbkommen* vi (s), äbweichen* vi (s) (ad чаго-н von D); 4. (парваць сувязь) sich entfremden (ad каго-н, чаго-н D); sich äbwenden* (von D);
5. (адваліцца) äbgehen* vi (s), äbfallen* vi (s); sich äblösen;
6. (скончыцца, мінуць) vorübergehen* vi (s), zu Ende sein; 7. (ажыць, абтаць) wieder zu sich kommen*, wieder äufleben; wieder warm werden; 8. (перайсці ва ўласнасць каму-н) j-s Eigentum werden
адысціся zur Seite träten*; Platz mächen; beiseite träten*, wäggehen* vi (s)
адыхбдлі 1. (аббыццё) Abgang m -(e)s; чыг Abfahrtf -; Auslaufen n -s (субна); 2. вайск Rückmarsch m -(e)s, -märsche, Rückzug m -(e)s, -Züge; 3. (addaaenne ad каго-н, чаго-н) Abkehr/- (von D), Abwendung f - (von D); ~ ad тэбрыі die Abkehr von der Theorie
адыхбдак м; на - zum Abschied
адыхбдзіць гл адысці
адыхбдлівы nicht nachtragend
адыхбдніцтва н гіст Wänderarbeit/-
адэкалбнм Kölnischwasser п -s, Eau de Cologne [0:dэko' 13njэ] n,f-
адэкв£тны adäquat, übereinstimmend, entsprechend адэнбід м .vted Rachenmandel vergrößung/-en ад’ютант ч вайск Adjutant m -en, -en ад’язджаць гл ад’ехаць
аёр м бат Kälmus т -, -se
аёравы, аёрны бат Kälmus-
аж I злучн dass sogar; я так спужаўся, ~ рўкі задрыжэлі ich war so erschrocken, dass sogär meine Hände zitterten
аж II часц sogär, selbst; ён ~ прысёў ad empaxy vor Schreck versägten ihm sogar die Bäinc den Dienst
ажаніцца heiraten vt (3 кім-н A)
ажаніць verhäiraten vt
ажарабіцца fohlen vi, äbfohlen vi; (ein Fohlen) wärfen* vt
ажўр прысл бухг äjour [сГ $u:r], auf dem Laufenden; усёў ~ы es ist alles im Lot, es ist alles in bester Ordnung
ажўрп|ы durchscheinend, mit Spitze [Lochmuster] (npa тканіну); durchbrochen; fein (geärbeitet), filigran, zierlich; ~ая работа durchbrochene [перан filigräne, fäine] Arbeit; ~ыя панчбхі Netzstrümpfe pl
бжыа н камерц Agio [' a: djo] n -s, Aufgeld n -(e)s
ажываць, ажыць 1. äufleben vi (s); zu sich kommen*; 2. erwachen vi (s), sich beläben (npa пачуцці)
ажывіцца äufleben vi (s); läbhaft werden
ажывіць 1. beläben vt; wieder zum Läben erwecken; 2. (узбабзё- рыць) beläben vt, aktivieren [-' vi:-] vt
ажына ж бат Brombeere f -, -n ажыўлепа прысл гл ажыўлены ажьіўленасць ж Belebtheit/-, Lebhaftigkeit f - ажыўлённе н 1. (бзеянне) Beläbung/-; 2. (стан) Belebtheit/-;
Läbhaftigkeit f-, Lebendigkeit/-п;унёсці ~ў кампанію Leben in die Gesällschaft [разм in die Bude] bringen*
ажыўлены belebt, lebhaft; rege; ~ ганёаль räger Händel ажыўляць гл ажывіць
ажыццёўлены verwirklicht, dürchgeführt, realisiert
ажыццявіць verwirklichen vt, durchführen vt; äusfuhren vt, realisieren vt; in die Tat ümsetzen
ажыццяўлённе н Verwirklichung f-; Durchführung f-;
Realisierung/- (выкананне) ажыццяўлялыіы realisierbar ажыццяўляцца sich verwirklichen, sich erfüllen, in Erfüllung gehen*
ажыццяўляць гл ажыццявіць
ажыятбж ,w 1. Aufregung /-, -en; Rummel m -s, - 2. бірж
Spekulatiön f-, -en, Agiotage [aglo'ta^a]біржавы ~ Börsenspekulation f
азагалёвіць betiteln vt, benennen* vt
азадак.м 1. (задняя частка чаго-н) Keule f -, -n, Hinterteil n -s, -e; 2. (сядалішча) Hintern m -, Hinterteil n; Po m -s, -s; Gesäß n -es, -e
азадачанасць Betretenheit f -, Betröffenheit f Bestürzung /-; Verlegenheit f - (збянтэжанасць, сарамлівасць)
азадйчаны betreten, betroffen, bestürzt; verlegen (збянтэжаны, сарамлівы)
азадачваць, азадачыць bestürzt [stutzig] mächen, verblüffen vt; verwirren vt; in Verlegenheit bringen* [versetzen] (збянтэжыць) азалаціцца sich vergölden
азалаці'ць 1. vergolden vt; 2. разм (узнагародзіць) mit Gold überschütten; reich beschenken
азанавйць ozonisieren vt
азарт м Leidenschaft(lichkeit) f -; Eifer m -s; 0 увайсці ў ~ 'm Eifer geraten*, sich in etw. (A) hindinsteigem
азёртп|ы leidenschaftlich, hitzig; ~ая гульня Glücksspiel n -s, -e азары|ць 1. (асвяціць) beleuchten vt; bestrählen vt; erleuchten;
2. перан (npa думку, здагадку) durchfähren* vt; мянё ~ла ein Licht ging mir auf
азарэнне н Erleuchtung/- азбёст буд Asbest m -es, -e азбука ж 1. (алфавіт) Alphabet n -(e)s, -e, Abc [a:be: 'tse:]
n -; 2. (буквар) Fibel /-, -n; 3. перан (аснова чаго-н) Grundlagen pl f; ABC [erbe:'tse:] n-; Einmaleins n -; ~ Мбрзе Morsealphabet n -(e)s; нотная ~ Notenschrift/-, -en ёзбучн|ы 1. alphabetisch.; 2. перан elementar, ällbekannt; ~ая
ісціна Binsenweisheit/-en азвацца гл абазвацца азвярэлы разм grausam, brutal (бязлітасны, люты); entmenscht, vertiert (які страціў чалавечае аблічча)
азвярбць räsend werden; zur Bdstije werden; gräusam [brutal] wdrden, verröhen vi (s)
азглё|ць разм абл frieren* vi; я ~ў ich friere, mir ist kalt аздаблённе н 1. (дзеянне) Ausschmückung /-en, Verschönerung/-, -en; 2. (рэч) Schmuck (e)s, -e; Verzierung/-, -en; ёлач- нае ~ (Christ)bäumschmuck m -(e)s; Bäumbehang m -(e)s аздабляць (äus)schmücken vt, verzieren vt, dekorieren vt (дэка- рыраваць)
аздаравіць 1. heilen vt; gesund mächen; 2. (палепшыць, зрабіць болый нармальным) sanieren vt; verbessern vt
аздараўлённе н 1. Gesundung/-; 2. (паляпшэнне) Sanierung/-, Verbesserung/-
аздараўлёнчы Gesündungs-, Genesungs-, Heilungs-; ipan Sanierungs-; ~я мерапрыёмствы Sanierungsmaßnahmen pl
аздоба ж (рэч) Schmuck m -(e)s, -e, Verzierung f-, -en; Zierde /- -n
аздбблены verziert
азелянённе н Begrünung/-
азелянёны mit Grün bepflänzt, begrünt азеляніць Grün änpflanzen, begrünen vt азербайджёнец м Aserbaidschäner m -s, - азербайджанскі aserbaidschänisch
азёрны See(n)-; ~ край Seengebiet n -es, -e
азім|ы с.-г Winter-; ~ая пшаніца Winterweizen m -s
азіміна ж, азімыя мн с.-г Wintersaat/-, -en; Winterkulturen pl, Wintergetreide n -s
азімут м геагр, aemp Azimut n -(e)s, -e
азірёцца 1. гл азірнуцца; 2. (дзейнічаць з асцярогай) umsichtig händeln
азіраць 1. гл азірнуць; 2. (рабіць агляд чаго-н у думках) etw. in Gedänken durchgehen*; sich (D) etw. ins Gedächtnis rufen* азірнўцца sich ümsehen*, sich ümschauen; zurückblicken vi (на-
зад); um sich blicken (вакол); 0 не паспёў як... ehe er [man] sich’s versäh; = im Händumdrehen
азірнўць (акінуць поглядам) überblicken vt, ёіпеп Blick werfen* азіят м Asiät m -en, -en
азіяцкі asiätisch
азлаблённе н гл азлобленасць
азлаблйць, азлёбіць разм erbittern vt, erzürnen vt, erbosen vt азлёбленасць ж кніжн Erbitterung/Grimm m -(e)s, Erböstheit
/-; Gereiztheit f - (раздражнёнасць) азлбблены erbittert, erbost; grimmig азмрёчвацца sich verfinstern; sich trüben; sich verfinstern (mc перан); sich bewölken (npa неба)
азмрбчаны 1. (npa надвор’е) düster, trüb(e); 2. перан finster, düster; schwermütig, missmutig
азмрёчваць, азмрёчыць verfinstern vt, verdunkeln vt, verdüstern vt, überschätten vt
азнаёміцца sich bekännt [verträut] mächen (з чым-н mit D); кёппепіетеп vt
азнаёміць bekännt mächen, verträut mächen; dinführen vt (з чым-н in A)
азнаёмлены bekännt gemächt, verträut gemächt; eingefuhrt (з чым-н іпЛ)
азнаменавёцца gekennzeichnet wdrden; denkwürdig sein азначальны: ~ артіікль грам der bestimmte Artikel азнёчаны bezeichnet; oben genännt
азначёць, азнёчыць 1. (вызначаць) bestimmen; 2. (мець зна- чэннё) bedeuten vt; bezeichnen vt
азначінне н 1. (абягульненне) Verallgemeinerung/-, -en; 2. лінгв Attribut n -(e)s, -e, Beifügung/-en
азнаямлённ|е н Bekänntmachen n -s, Bekärmtschaft /-, Kenneniemen n -s; Einführung/-; дзёля пёршага ~я zur ersten Einführung
азбн м хім Ozon n -s
азбраны erleuchtet
азёт л« хім Stickstoff m -(e)s
азбтн ы Stickstoff-; ~ая кіслатй хім Salpetersäure /-; ~ae ўгнаённе с.-г Stickstoffdünger m -s
азбцісты хім salpetrig; stickstoffhaltig
азьізлы 1. (тоўсты, апухлы) schlaff, welk (npa твар i г. d); äufgedunsen (набрынялыў, 2. (азяблы') erfrören
азьізнуць (ацячы, апухнуць) (än)schwdllen* vi (5)
азйбнуць frieren* vi
азярбд м с.-г Tröcknungsanlage f -n
азярцб н памянш, азярына ж ein kldiner See
ай! выкл 1. ach!, 0 weh!; 2. (папрок) ach!, sieh an!; 0 ~ дахлапёц! was für ein Prächtkerl!
ёйва ж бат Quitte /-, -n (плод); Quittenbaum m -(e)s, -bäume (дрэва)
ёйкаць, айкнуцьразм 1. auwdh äusrufen*; 2. перан betrübt sein, sich grämen; jämmem, wehklagen vi
ёйсберг м Eisberg m -(e)s, -e
айцёц л< 1. царк Priester m -s, -; 2. (бацька) Väter m -s, Väter айчым м Stiefvater m -s, -väter, Adoptivvater m -s, -väter айчына ж Väterland n -(e)s, Hdimat/Heimatland n айчьшны väterländisch
КНІГІ ОНЛАЙН
