Беларуска-нямецкі слоўнік
Выдавец: Зміцер Колас
Памер: 608с.
Мінск 2010
адры|ў м 1. (дзеянне) Abreißen п -s, Losreißen п -s; 2. перан Loslösung/-, Lösung/; Entfremdung/-; вучьіцца без ~ву ад вытворчасці berüfsbegleitend studieren
адрыўньі abreißbar, zum Abreißen, Abreiß -; ~ каляндйр Abreißkalender m -s, -
адрэагаваць reagieren vi (на што-н auf A)
адрэгуляваны reguliert; eingestellt
адрэгулявёць regulieren v/; einstellen vt
адрэдагавйць redigieren vt
адрэз м (кавалак тканіны): ~ на палітб Stück Stoff für einen Mäntel
адрэзак м 1. (частка чаго-н) Abschnitt m -(e)s, -e; матэм Strecke/-, -n; ~ часу Zeitspanne/-, -n, Zeitabschnitt m -(e)s, -e, Zeitraum m -(e)s, -räume; 2. (кавалак чаго-н) äbgeschnittenes Stück [Stückchen]
адрэзаны äbgeschnitten
адрэзаць 1. äbschneiden* vt; І.разм (рэзка адказаць) knapp und unwillig antworten; eine schärfe [schroffe] Antwort geben*; Ояк (нажбм) ~ разм eine schärfe [schroffe, kategorische] Antwort geben*
адрэкамендаваццауст sich vorstellen
адрэкамендаваць 1. (ахарактарызаваць) empfehlen* vt;
2. (npadcmaeiyb пры знаёмстве) verstellen vt, bekännt mächen
адрэцэнзаваць rezensieren vt, beurteilen vt
адсадзіць 1. wegsetzen vt; einen änderen Platz züweisen* (каго-н D); 2. (npa расліны) versetzen vt, umpflanzen vt
адсалютаваць salutieren vi
адсапціся (аддыхацца) wieder zu Atem kommen*; verschnäufen vi, Atem holen
адсарбавйць фіз, хім adsorbieren vt
адсартаваць (äus)sortieren vt, äuswählen vt, äuslesen* vt адсартоўваць гл адсартаваць
адсасйны äbgesaugt, äbgesogen
адсасаць (äb)säugen* vt
адсвёчваць reflektieren vt, zurückstrahlen vt; blenden vt; schimmern vt; widerstrahlen vi
адсвяткаваць 1. feiern; 2. разм (закончыць святкаваць) äufhören zu feiern
адсёдзецца 1. (nepacяdзeць y небяспецы) in Sicherheit äbwarten;
2. (ухіляцца ad абавязкаў i г. d) sich entziehen* CD); sich drücken (vor, von D)
адсёдзець 1. (выклікаць аняменне) sich (D) etw. steif sitzen*;
2. (адбыць пакаранне) äbsitzen; ~ свой тзрмін seine Zeit äbsitzen*
адсёк л« 1. марск, ae Zölle /-, -n; 2. (памяшканне спецпрызна- чэння) Abteilung/-, -en; жыльі ~ касмічнага карабля касм Wöhnteil des Raumschiffes
адсёкчы гл адсячы
адсёлены ümgesiedelt
адсёсці (аддзяліцца, адстаць) sich lostrennen, sich löslösen; äbgehen* vi (5)
адсё|ў м 1. Aussondem n -s, Sieben n -s; Siebrückstand m -(e)s, -stände; 2. (вучняў i г. d) Ausscheiden n -s; працэнт ~ey Abgängerquote/-, -n
адсёчаны äbgehauen, abgehackt, abgeschlagen
адсёяцца 1. (прасейваючыся абдзяліцца) äbsondem; 2. (вы- быць са склабу) äusscheiden* vi (5); 3. (закончыць сяўбу) die Aussaat beenden
адсёяць 1. (прасейваючы адбзяліць) (äus)sieben vt, äuslesen* vt;
2. перан (выключыць) äbsondem vt, äusscheiden* vt
адскбк м Rücksprung m -(e)s, -Sprünge; Rückschlag m -(e)s, -Schläge
адскбкванне н Rückprall m -(e)s; гл mc адскочыць
адскбчыць 1. (npa мяч, кулю i г. d) äbprallen vi (s) 2. (adda- ліцца скачком) davonhüpfen vi (s), zurückspringen* vi (s),
zurückprallen vi (5) (nasad); äusweichen* vi (s), zur Seite springen* (убок); 3. разм (адарвацца) äbfallen* vi (s), äbreißen* vi (s)
адскрабаць, адскрэбваць, адскрэбці разм äbschaben vt, äbkratzen vt
адсланіць (абсунуйь убок, абкрыць) zurückschieben* vt, beiseite schieben* vt, zur Seite schieben*
адслбйванне н Abblättem n -s, Abplatzen n -s
адслбйвацца sich (schichtweise) äblösen, äbblättem vi (s), äbplatzen vi; (s)
адслужыць 1. (папрацаваць некаторы час) äbdienen vt; 2. (скончыць служыць) seinen Dienst äbleisten (y войску); 3. (npa рэчы) äusgedient haben vi; 4. царк: ~ набажэнства einen [den] Gottesdienst halten*; eine [die] Messe lesen*
адсмактйць (äb)säugen vt
адсбўвацца 1. äbrücken vi (5), sich zurückziehen* vi (s) (на- 3ad); beiseite gehen* vi (s), zur Seite rücken (убок); 2. разм (абтэрмінавацца~) sich hinäusschicben*; sich verzögern, sich hinäuszögem
адсбхлы (прарасліны) vertrocknet, verdorrt
адсох|нуць 1. (npa расліны) verdorren vi (s), vertrocknen vi (s);y ягб ~ла рукй seine Hand ist äbgestorben
адспяваць äufhören zu singen
адставаіше н Rückstand m -(e)s, -stände, Zurückbleiben n -s; Nächhinken n -s (разм); Nächgehen n -s (npa гадзіннік); ~ ad плана Plänrückstand m
адставаць гл адстаць
адставіць 1. (абсунуць убок) wegstellen vt, beiseite stellen, wegschieben* vt, wegrücken vt; 2. (вызваліць ad абавязкаў) entlässen* vt; suspendieren vt (часова); 3.: ~! вайск Kommändo zurück!
адсталасць ж Zurückgebliebenheit/-; Rückständigkeit/- адсталы zurückgeblieben, rückständig; unterentwickelt адстйў|каж Abdankung/-, Rücktritt m -(e)s, -e; Demission/-, -en (высок - ypada, быпламата); заява аб ~цы Rücktrittsgesuch п -(e)s, -е; у ~цы außer Dienst (скар а. D.), verabschiedet, äbgedankt; падаць у ~ку seinen Rücktritt [Abschied] cinreichcn; прыняць ~ку den Rücktritt ännehmen* [genehmigen]; вьійсціў ~ку zurücktreten* vi (s), in den Ruhestand treten*; быць y ~цы im Ruhestand sein
адстаўляць гл адставіць 1, 2
адстаўнік .м Offizier äußer Dienst
адстаўньі veräbschiedet, ehemalig, pensioniert; äußer Dienst (скар a. D.)
адстйць 1. Zurückbleiben* vi (s): im Rückstand sein; nächhinken vi (разм); in Verzug kommen* (npa выкананне заданняў, in seinen Leistungen nächlassen* (y вучобе); не ~ ad каго-н nicht hinter j-m Zurückbleiben*; не ~ ad часу mit der Zeit Schritt hälten*; 2. (npa гадзіннік) nächgehen* vi (s~); 3. (addзялil|цa) sich löstrennen; sich löslösen, äbgehen* vi (s); 4. разм (nepa- стаць назаляць) in Rühe [Frieden] lässen*; äblassen* vi (ad каго-н von D); adcmäHb ad мянё! lass mich in Rühe [Frieden] !; bleib mir vom Leibe! (высок,уст)
адстаючы канц 1. zurückgeblieben; 2. y знач наз м Zurückgebliebene (sub) m -n, -n, Nächzügler m -s, -; падцягваць ~x die Zurückgebliebenen nächziehen*
адстая|цца (npa вадкасць) eine Zeit lang stehen*, einen Bodensatz bilden; sich (äb)setzen, sich klären; кава ~лася der Käffee hat sich gesetzt
адстаяць 1. (абараніць) verteidigen vt; schützen vt; behäupten vt, durchsetzen (бамагчысяў, ~ свой пункт пдглябу seinen Standpunkt behäupten; 2. (прастаяць) (eine Zeit lang) stehen* vi; stehen bleiben*
адстбй m 1. (acadatt) Satz m -es, Bodensatz m; 2. (дзеянне) Klärung/-, Klären n -s
адстбйванне н 1. (вабкасці) Stehenlassen n -s, -, Setzen n -s, Klären n -s; 2. (думкі i г. d) Verteidigung /-, Schutz m -es;
Behärren п -s, Beharrung/- (чаго-н auf D); ~ ceaix npaeöy die Verfechtung der eigenen Rechte
адстбйвацца (npa вабкасуь) äbstehen* vi (s); sich äbsetzen, sich klären, sich läutern
адстбйваць гл адстаяць
адстбйнік ,м тэх Kläranlage /-n; Klärbecken п -s, Absetzbecken п -s
адстраляць 1. паляўн äbschießen* vt; 2. (патроны) verschießen* vt
адстругйць (абгаблявауь) äbhobeln vt, mit dem Höbel beärbeiten адстрэл м паляўн Abschuss m -es
адстрэліць äbschießen* vt, erschießen* vt
адстрільвацца das Feuer erwidern; sich (durch Schießen) verteidigen
адстўкаць 1. (рытм) den Takt schlagen*; 2. (надрукаваць na машынуы) herüntertippen vt
адступйць, адступіць 1. zurücktreten* vi (s), zurückgehen* vi (5); 2. вайск sich zurückziehen*, den Rückzug äntreten*; 3. (ad планаў, правіалаў i г. d) äbw'eichen* vi (s), äbgehen* vi (5) (von D)
адегупіцца 1. (addaniyya) zurücktreten* vi (s); 2, перан раы (ad.uoeiyya) äbweichen* vi (5), äbkommen* vi (s), äbgehen* vi (5) {ad чаго-н von D)
адступлённе н 1. вайск Rückzug m -(e)s, -Züge, Zurückweichen n -s, Rückmarsch m -(e)s, -märsche; 2. (ad правілаў i г. d) Abweichung f -. -en; Ausnahme /-, -n (выключэннё); 3. (ad тэмы i г. d) Abschweifung/-, -en, Abweichen (sub) n -s
адстўпнік.м Abtrünnige (sub)m-n, -n; Abweichlern?-s -; Renegat m -en, -en (высок)
адстўпніцтва н Abtrünnigkeit/-, Abfall m -(e) s; Renegatentum n -s
адсудзіць etw. durch Gerichtsurteil zurückbekommen*
адсўнуцца äbrücken vi (s), sich zurückziehen* (назад); beiseite gehen*, zur Seite rücken (убок)
адсўнуць wegschieben* vt, zurückschieben* (назад); beiseite schieben*, zur Seite schieben* (убок); ~ завалу den Riegel zur Seite schieben*; entriegeln vt
адсўтнасць ж 1. Nichtvorhändensein n -s; Fehlen n -s; Mängel m
-s (an D) (nedaxon); 2. (npa людзей) Abwesenheit/-
адсўтнічаць nicht Vorhänden sein; äbwesend sein, fehlen vi адсўтны 1. äbwesend; l.y знач назм Abwesende (sub) m -n, -n адсцёбаць äuspeitschcn vt; verprügeln vt
адсыланне н 1. (бзеянне) Absendung/-, Versendung/-; 2. (cna- сылка на каго-н, што-п) Verweisung f- (auf A), Verweis m -(e)s, -e (auf A)
адсыліць гл адаслаць
адсылка ж гл адсыланне
адсыпаны 1. (насыпаны) äufgeschüttet; 2. (паменшаны) äbgeschüttet
адсьшаць, адсыпаць 1.(насыпауь) äufschütten vt; 2. (памен- шыуь) (einen Teil) äbschütten vt [wegnehmen* vt]
адсырэцьразм feucht werden; (die) Feuchtigkeit äufsaugen* адсюль прысл 1. (з гэтага месуа) von hier (aus, ab); 2. (na гэ- тай прычыне) hieräus; ~ вынікае hieräus folgt
адсябйціна ж разм 1. (самавольны ўчынак) Eigenmächtigkeit /-; 2. разм (уласныя словы, што ўстаўлены ў чужы тэкст) eigene Zutat
адсявёць гл адсеяць
адсядзёцца 1. (пераседзеуь у бяспеуы) in Sicherheit äbwarten; 2. (ухіляууа ад абавязкаў і г. d) sich entziehen* (D), sich drücken (vor, von D)
адсядзёць гл адседзець
адсякёць 1. гл адсячы 1; 2. вайск (адрэзауь) äbschneiden* vt, (äb)trennen vt
адсяляцца 1. übersiedeln vi (s), äuswandern vi (5); 2. (на dpyzyto кватэру) umziehen* vi (s), übersiedeln vi (s)
адсячы 1. äbhaucn* vt, äbschlagen* vt; 2. вайск (adp33ayb) äb
schneiden* vt, (äb)trennen vi, 3. разм (рэзка абказаць) barsch äntworten
адсячэнне н Abhauen n -s, Abschlagen n -s; Äbschneiden n -s; 0 dato галавў na ~! dafür lege ich meine Hand ins Feuer!
адтаваць, адтайваць äuftauen vi (s); äbtaucn vi (s), schmelzen* vi (5)
a.n ä.ibi äufgetaut
адтанцавйць, адтйнчыць mit Begeisterung tänzen
адтапіцца (npa малако) gedämpft werden
адтапіць 1. (воск i г. d) schmelzen vt; äuflassen* vt (сала); 2.
(малако) Milch (im Ofen) dämpfen
адтаптёны äbgetreten; zerträten (растаптаны)
адтаптёць разм zertreten* vt; ~ каму-н нбгі j-m auf die Füße treten* [trampeln]; 0 ~ сабё нбгі sich müde läufen*; sich (D) die Füße äblaufcn*
адтапьірыцца разм äbstehen* vi; sich sträuben
адтапырыць äufstcllen vt (вушы); äusstrecken vt, vörstrecken vt;
КНІГІ ОНЛАЙН
