Беларуска-нямецкі слоўнік
Выдавец: Зміцер Колас
Памер: 608с.
Мінск 2010
зглёдзець разм (угледзець, убачыць) von weitem erblicken, be- mörken vt
згнаіць verfäulen [verderben] lässen*; ümkommen lässen* (ne- ран npa чалавека~)
згнісці, згніць verfäulen vi (3)
згбда ж 1. (станоучы адказ) Zustimmung/-; Einverständnis n -ses, -se, Einwilligung/-; naeöd.ieўзаёмнай згббы nach böiderseitigem Einverständnis, nach böiderseitiger Einwilligung; Überöinkunft /-, -künfte, Abmachung /-, -en (бамо- ea); 2, (аднадуйінасць) Einstimmigkeit /-, Eintracht/-; äbgemacht!
згбдлівасць ж Nächgiebigkeit/-; Fügsamkeit/-; Verträglichkeit / -
згбдлівы nächgicbig, fügsam; leicht zu beöinflussen; willfährig згбдпа 1. прыназ (з чьш-н) laut (G, D); entspröchend (D), gemäß (ставяцца звычайна пасля наз) бзёйнічаць ~ з закбнам dem Gesätz entspröchend [gemäß] händeln; gesötzmäßig händeln; 2. прысл öinig, öinträchtig, harmonisch; жыць ~ öinträchtig löben; in gutem Einvernehmen [in Eintracht] löben
зг6днасц|ь ж 1. Einvernehmen n -s, Eintracht /-; басягнўць поўнай ~i volles Einvernehmen erzielen; 2. Angemessenheit f-(адпаведнасць)
зг0днік л» пагард Versöhnler m -s, -, Kompromissler m -s, - згбдніцкі versöhnlich, kompromisslerisch
згбдніцтва н Versöhnlertum n -(e)s, Kompromiss!ertum n -(e)s згбдны 1. (на што-н) öinverstanden (sein) (mit D), beröit
(zu D); 2. (салідарны з кім-н) einer Möinung (sein) (mit D), übereinstimmend (mit D); 3. (дружны) einmütig, öinträchtig; 4. (узгоднены) aufeinänder äbgestimmt
згбрбіцца öinen krümmen Rücken mächen; öinen krümmen Rücken bekommen* (стаць згорбленым); krumm werden (npa спінў)
згорблены gekrümmt, bück(e)lig; mit gekrümmtem Rücken згбрклы ränzig
згбркнуць ränzig [bitter] wörden; verdörben* vi(s) (сапсавацца) зі бр і ваць гл згарнуць
зграббць гл згрэбці
згрйбнасць ж 1. (пра чалавека) Schlankheit /-; 2. (npa буды- нак) Harmonie/-; 3. Feinheit/-, Elegänz f - (элегантнасць) зграбны 1. (прыгожа складзены; спрытны) schlank, gutgebäut, zierlich; öbenmäßig; 2, (грацыёзны) graziös, änmutig; 3. (npa pyxt) harmönisch
згрйя ж разм 1. Möute/-, -n; 2. перан (банда, xeypa) Bände/-, -n; Rotte/-, -n
згрувёсціць, згрувашчваць zusämmenwerfen* vt, äufhäufen vt, überhäufen vt
згрўджвацца гл згрудзіцца
згрўджваць гл згрудзіць
згрўдзіцца разм sich (zu öiner dichten Mönge) zusämmenscharen, sich aneinänder drängen, sich zusämmenballen
згрўдзіць разм äufhäufen vt, äuftürmen vt
згружаць, згрузіць äusladen* vt, äbladen* vt; löschen vt (судна); чыг entladen* vt
згрыз6г|а жразм 1. (перажыванні') Gewissensbissepl, Qual f -,
-en, Pein f - (высок); 2. (спрэчкі) Streiterei f -, -en, Zänkerei f -, -en; Intrigen pl; 0 ~ы сумлёння Gewissensbisse pl
згрызці zemägen vt, zerfressen* vt
згр5бці (сабраць y адно месца) zusämmenraffen vt zusämmcnschaufeln (рыдлёўкай), zusämmenharken vt (грабля- мі); 2.разм (скінуць адкуль-н) herünterwerfen vt, herünterfegen vt; З.разм (узяць сабе) packen vt, erfassen vt
згўба ж 1. Verderben n -s, Unheil n -s; Üntergang m -(e)s, -gänge;
2. (згубленае) Verlust m -(e)s, -e; Schäden m -s, Schäden; 0 рахўба не~ = Sparen ist Verdienen
згубіцца verlören gehen* vi (s); sich verlaufen* (npa сабаку i nad.)
згубіць 1. verlieren* vt; verlustig gehen* (што-н G) (высок); ~ з вачзй aus den Augen verlieren*; 2. (знішчыць) zugründe [zu Gründe] richten; ~ каго-нJ-n ins Verderben stürzen, j-n zugrunde [zu Gründe] richten
згўбны verderblich, ünheilvoll
згўбца м Verderber m -s, -, Zerstörer m -s, -; Verwüster m -s, - (спусташальнік)
згуляць spielen vt; ~ j шйхматы eine Schachpartie spielen; ~ вясёлле Hochzeit föiern [halten*]
згуртавапа прысл гл згуртаваны
згуртаванасць ж Geschlossenheit/-; Einigkeit f -
згуртаванне н 1. (дзеянне) Zusammenschluss т -es, -Schlüsse; Vereinigung-, -en; Zusämmenfugen n -s; 2. (аб ’яднанне) Vereinigung/ -, -en; Verein m -(e)s, -e
згуртаваны geschlossen; einig, einmütig; змагйцца ~мі радамі in geschlossenen Reihen kämpfen
згуртавацца 1. (сабрацца) sich versammeln, Zusammenkommen* vi (s), zusämmentreten* vi (s); 2. (аб’яднацца вакол ка- го-н, чаго-н um А) sich zusämmenschließen*; sich schären
згуртавацца sich vereinigen, sich zusämmenschließen* (y што-н zu D); zusämmentreten* vi (s) (дзеля чаго-н zu D)
згуртавайь, згуртбўваць (аб 'яднаць) vereinigen vt, vereinen vt, zusämmenschließen* vt
згусаць gerinnen* vi (s)
згуслы gerönnen
згўстак ,m Klümpen m -s, -; Gerinnsel n -s, -; ~ крыві Blütgerinn- sel n
згўшчан|ы verdichtet; kondensiert; ~ae малакб kondensierte Milch, Kondensmilch/-
згушчацца dick [dicht] werden; sich verdichten
згушчіць verdicken vt, verdichten vt; kondensieren vt згушчйнне н Verdichtung/-, -en; Konzentration/- здабыванне н 1. (npa карысныя выкапні) Gewinnung/-,
Förderung/-; 2. (чаго-н для сябе) Äuftreiben п -s, Verschäffen n -s; 3. матэм ~ кбрапя Würzelziehen n -s; ~ квйдрйтнага кбрапя Berechnung der Quadratwurzel
здабываць 1. (дастаць, знайсці) sich (D) verschäffen; äuftreiben* vt; 2. (з нетраў зямлі) fördern vt, gewinnen* vt; 3. перан (da- магчыся чаго-н) erreichen vt, erringen* vt; ~ кбрань матэм die Würzel ziehen*
здабытак лз1. (маёмасць) Eigentum n -s, -tümer; Besitz m -es; 2. (дасягненні) Errüngenschaft/-, -en; 3. (рэч i г. d) Anschaffung /-, -en; 4. матэм Prodükt n -(e)s, -e
здабыць гл здабываць
здабыча ж 1. гл здабыванне; 2. (збабытае на паляванні, лоўлі і г. d) Beute/-, -n; Fang m -(c)s, Fänge
здавалыіённе н гл задавальненне 2
здавальняльнапрьгс.г.'здавальняючапрыслздавальняльны, здавальняючы befriedigend; genügend
здаванне н Abgabe /-, Ausgabe /-; Übergabe /- (перадача); Äusgebcn п -s (картаў)
здавёцца I безас scheinen* vi (s), Vorkommen* vi (s); dünken* vi, vt (высок); адказ здаёцца мне добрым die Antwort scheint mir gut; мне здаёцца, што ... mir scheint, dass...; здаёцца, што... es scheint, dass...
здавацца II 1. (спыніць супраціўленне) sich ergeben*, kapitulieren vi; die Wäffen strecken, den Kampf äufgeben*; ~ ў палбн sich ergeben*, sich gefängen nehmen lassen*; 2. (da- верыцча) sich verlassen* (каму-н, чаму-н auf A); З.разм (асла- бець) schwach [kraftlos] werden; erschläffen vi (s), geschwächt [entkräftet] sein
здаваць гл здаць
здавён прысл паэт von alters her; von jeher; seit langem; längst здавбленасць ж гл здавальненне, задавальненнс
здавблены befriedigt, zufrieden, zufrieden gestellt
здавбліцца sich begnügen, sich zufrieden geben*, vorlieb nähmen* vi (чым-н mit D)
здагадйцца, здагадвацца (npa што-н) erraten* vt; kommen* vi
(s) (auf A)
здагадка ж 1. (меркаваннё) Mütmaßung/-, -en; Vcrmütung /-, -en; 2. (кемлівасць) Findigkeit /-, -en, Schärfsinn m -(e)s; Auffassungsgabe / -
здагйдлівасць ж Schärfsinnigkeit/-
здагадлівы findig, scharfsinnig
здалёць разм гл здолсць
здалёк(у) прысл von weitem, von fern; пачаць ~ weit äusholen
(beim Erzählen) (пры размове)
здаля прысл разм гл здалёку
здань ж міфал, тс перан Gespenst п -es, -er
здаравённы разм 1. (пра чалавека) baumstark, kerngesund; 2.
(npa рэч) gewältig, mächtig, riesengroß, Riesen-
здаравяк м, здаравяка .м разм ein kerngesunder Mensch; ein vor
Gesündheit strotzender Mensch
здарацца гл здарыцца
здарбвы 1. gesünd; 2. (карысны) gesünd, nützlich; 3. разм (бужы) kräftig, kräftig gebäut; (вялікі) sehr groß, gewältig, riesig; 0 бўдзьце [йывайч^] здарбвы! leben Sie wohl! (высок); macht’s gut! (раз.м, на ты) (пры развітанні); Gesündheit! (пры чыханні)
здарбжвацца, здарбжыіша müde [matt] werden, ermüden vi (s) здарбў! выкл разм (прывітанне) güten Tag!
здароўе н Gesündheit/-; 0 за Ваша ~! zum Wohl!, prösit!, prost!, auf Ihr Wohl! (тост);як Bätua wie geht es Ihnen; wie ist Ihr
Befinden? (высок)
здароўкацца разм (з кім-н) grüßen vt, begrüßen vt; einander begrüßen (узаемна)
здарыцца (аббыцца) sich ereignen, vorfällen* vi, (s), geschähen* vi (s), passieren vi (s); stättfinden* vi, vor sich gehen*
здарэнне н Eräignis n -ses, -se, Zwischenfall m -(e)s, -fälle, Vorfall m
здйтнасць ж Fähigkeit f-, -en
здйтны 1. (здольны da чаго-н) fähig; 2. (зручны) pässend, geeignet; entsprächend
здаўна прысл seit jeher, von älters her
здёцца гл здавацца I, II
здаць 1. (перадаць, даручыць) äbgeben* vt, übergeben vt; 2. (y часовае карыстаннё) vermieten vt; verpachten vt (y арэнбу);
3. (прайсці праверку вedaў, уменняў) äblegen vt, bestehen* vt; ~ зкзамен [іспыт] eine Prüfung bestehen* [äblegen]; 4, (пакінуць ворагу) übergeben* vt, überlässen* vt; räumen vt, äufgeben* vt; 5. (разбаць карты) äusgebcn* vt, vertäilen vt; 6. (аслабіць моц) nächlassen* vi, nächgeben* vi; 7. разм (nacma- рэць, аслабець) alt werden, schwächer wärden, nächlassen* vi здач|а ж 1. (бзеянне) Aufgabe/-, Ablieferung/-, -en; Übergabe/-
(перабача); ~a багажў Gepäckaufgabe /-, Gepäckabfertigung f-; 2. (y наём) Vermieten n -s; Vermietung /-; 3. (крэпасці) Übergabe/ Kapitulation/-, -en; 4. (грошы) гл рэшта; 0 даць ~ ы разм zurück parieren vt; атрымёць ~ы разм eins auf die Näse bekömmen*
здвбены Doppel -, verdoppelt; ~я шзрагі вайск Doppelreihe /-, -n
здвойванне Verdöpp(e)lung/-, -en
здзёйснены verwirklicht, dürchgeführt, realisiert; in die Wirklichkeit [Tat] ümgesetzt
здзёйсніцца sich verwirklichen, in Erfüllung gehen*, Wirklichkeit wärden
здзёйсніць äusführen vt, durchführen vt; realisieren vt, verwirklichen vt
здзек м 1. (дзеянне) Verhöhnung/-, -en, Verspottung/-, -en; 2. (насмешка) Hohn m -(e)s,
здзёкавацца 1. (мучыць) quälen vt, peinigen vt; 2. (абражаць, кпіць) verspotten vt, verhöhnen vt, sich lustig mächen (über A) здзёклівы spöttisch, höhnisch
здзёлк|а ж камерц Geschäft n -(e)s; Verträg m -(e)s, -träge (da- мова, дагавор); Abmachung /-, -en, Abkommen n -s, - (na- гадненне); бартарная ~a Bartergeschäft n, Täuschgeschäft n; камерцьійная ~a Händclsgeschäft n Transaktion /-, -en; крэдіітная ~a Kreditgeschäft n; разавая ~a Einzelgeschäft n; фбрвардная ~a Forward-Geschäft [ fo:w9d-] n; ф’ючар- ная ~a Futures-Geschäft [fjutJAz-] n; адмовіцца ad ~i ein Geschäft äblehnen; анулявйць ~y ein Geschäft annullieren [stornieren]; заключьіць ~y einen Verträg schließen*; ein Abkommen treffen*; 0 пайсці на ~y з сумлённем gegen sein ; Gewissen händeln
здзёлыіа прысл stückweise; pro Stück; працаваць ~ эк im Akkord ärbeiten [stehen*]
КНІГІ ОНЛАЙН
