Беларуска-нямецкі слоўнік
Выдавец: Зміцер Колас
Памер: 608с.
Мінск 2010
карабёльны Schiff(s)-; ~ лес Schiffbauholz n -es
карабін лі I (зброя) Karabiner m -s, -
карабін II м (зашчапка) Karabinerhaken m -s, -
караблекрушэнне н Schiffbruch m -(e)s, -brüche; пацярпёць ~ Schiffbruch erleiden*
карйблік .m памянш, ласк Schiffchen n -s, -
караббк м разм Körbchen n -s, -, Schächtelchen n -s, -; ~ запалкаў Streichholzschachtel/-, -n
каравай м (runder) Laib m -(e)s, -e, Brot n -(e)s, -e
караван л« 1. Karawäne/-, -n; ~ вярблюдаў Kamelkarawane/; 2.
Zug m -(e)s, Züge; ~ сўднаў Schiffskonvoi [-V-] m -, -s, -s каравень schmutzig werden; hart [schwielig] werden (npa рукі) каравбдзіць den Röigen führen
каравўл м 1. Wäche/-, -n; Wäch(t)posten m -s, -; 2. выкл разм ~l Hilfe!; узяць na ~ das Gewehr präsentieren; браць nad ~ in Haft nehmen*; 0 хоць - крычьі! разм es ist zum Verzweifeln
каравўліць 1. bewächen vt, behüten vt; Wäche stehen*, äufpassen
vi; 2. разм (падпільноўваць) äuflauem vi (каго-н D); auf der Lauer liegen*
каравўльн|ы 1. Wach-; ~ae памяшкйнне Wachlokal n -(e)s, -e; ~ая бўдка Schilderhaus n -es, -häuser, Schilderhäuschen n -s, -;
2. y знач наз м Wäch(t)posten m -s, -; Wache f -n
карёвы 1. rau, knorrig, knotig; 2. (npa meap) schmutzig, runzelig, verrunzelt; hart, schwielig (npa рукі); 3.: ~ почырк eine ungleichmäßige [schlechte] Schrift [Handschrift]; ~ стыль schwerfälliger Stil
карагбд м Reigen(tanz) m -(e)s, -tänze; Reigenspiel n -(e)s, -e;
вадзіць ~ den Reigen führen
карагбдны Reigen-; ~я пёсні фалькл Reigenlieder pl
караёд м заал Borkenkäfer т -s, -
каракбціца ж 1. заал Sepije /-, -n, Tintenfisch т -(e)s, -е; 2. разм жарт (пра чалавека) unbeholfener [kurzbeiniger, missgestalteter] Mensch
карйкуль м Persianer т -s, -
каракульча ж Breitschwanz т -es
карйл м Koralle/-п; ~авы востраў Korälleninsel/-, -n, Atoll т -s, -е; ~авыя пацеркі Korallen pl, Korällenhalsband п -es, -bänder
каралёва ж 1. Königin/-, -nen; 2. разм (y шахматах) Dame f-, -n
каралёўскі Königs-; königlich
каралі mh Korällenkette f -, -n; Hälskette f; Halsband n -(e)s, -bänder
карамббль м 1. (удар ў більярднай гульні) Karamböle/-, -п; 2. (більярдная гульня ў тры шары) Karambolage [-5Э]/-, -п
карамёль ж 1. (цукерка) Karamelle f-, -п; часцей pl; зборн Karamelbonbons pl; 2. (палены цукар) Karamelzucker т -s
каран м (святая кнігаў мусульман) Koran [Koran] т -s, -е
каранаваны gekrönt
каранавацца gekrönt werden
каранаваць krönen vt
каранёцыя ж Krönung/-, -en
карандйш м гл разм аловак
каранёв|ы 1. Wurzel-; die Wurzeln betreffend; 2. лінгв Wurzel-;
~ая частка слбва die Wurzel des Wortes
караністы 1. mit stärken Wurzeln, fest verwurzelt; (пакрыты ка- ранямі) würzelreich, mit Wurzeln bedeckt [durchwächsen]
караніцца 1. (пускаць карані) wurzeln vi; 2. (моцна трымацца) sich festgesetzt haben, fest verwurzelt sein
караннік м (сярэдні конь у тройцы) Gäbelpferd п -es, -е, mittleres Pferd im Dreigespann
карантьіш м, ж разм жарт (пра чалавека) Knirps т -es, -е, Zwerg т -(e)s, -е, Winzling т -(e)s, -е; Stöpsel т -s, -, Dreikäsehoch т -s, - і -s (дзіця)
каранцін м 1. (ізаляцыя) Quarantäne [ka-]/-, -п; вытрымаць ~ die Quarantäne dürchmachen; захбўваць ~ die Quarantäne einhalten* 2. (санітарны пункт) Quarantänestation/-en
карабке н нескл Karaoke n - i -s
карапўз м разм жарт Knirps m -es, -e, Dickerchen n -s, -, Dreikäsehoch m -s, - i -s
карёскацца разм klettern vi (h, s); kraxeln vi (h, s)
карбсь м заал Karausche/-, -n
карёт спец Karat n -(e)s, -e
каратыст м cnapm Karateka m - i -s, - i -s
каратэ м cnapm Karate n - i -s
караўка ж verschmutzter Läppen
карацёй прысл; карацёйшы (выш. ступ ад коратка, кароткі) kürzer
карацёць kürzer werden
караціць kürzen vt, äbkürzen vt, verkürzen vt
караць sträfen vt, bestrafen vt; ён сам сябё пакараў er hat sich selbst besträft, er hat sich ins eigene Fleisch geschnitten
карйчк|і: на ~i auf alle viere; на ~ax auf ällen vieren
карбанбд м кул Karbonäde/-, -n
карбід м хім Karbid n -(e)s, -e
карбідавы хім Karbid-
карбблка ж хім разм Karbolsäure f-
карбўнкул м 1. мед Karbunkel т -s, -; 2. мін Karfunkel т -s, -
карбюратар м тэх Vergaser т -s, -
карга ж разм (лаянка) böse Älte, Нёхе/-п
кардамбн .м бат Kardamon т, п -s, -е і -еп
кардйн м тэх Kardan т -s, -е; Kärdangelenk п -(e)s, -е
карданны: ~ вал тэх Kärdanwclle/-, -п
кардбн I м (папера) Karton т -s, -s і -е
кардбн II м Kordon т -s, -s; Absperrung /-en; паліцэйскі ~ Polizeikordon m, polizeiliche Absperrung; санітарны ~ Sanitätskordon m
кардбнка ж Karton [-'tö: i -to:n] m -s, -s i m -s, pl -e, Päppschachtel f -n
кардбнны päppen, Papp(e)n-, Karton- [ t5:-], aus Päppe, aus Karton; ~ пераплёт Päppband m -(e)s, -bände; Päpp(en)deckel m -s, -
кардынйл м царк Kardinäl m -s, -näle
кардынйльны Kardinäl-, häuptsächlich; wichtigst кардыягрйма ж мед Kardiogrämm n -s, -e
кар’ёр м Tägebau m -(e)s, -e; Steinbruch m -fe)s, -brüche; буравўгальны ~ Bräunkohlcntagebau m; пясчапы ~ Sändgrubc /-, -n
кар’ёра ж Karrijere/-, -n; Läufbahn/-en; зрабіць Karriere mächen; es zu etwas bringen*
кар’ерызмлг Karri|erismus m -, Strebertum n -s
кар’ерыст Karri]erist m -en, -en, Streber m -s, -; Кап/ёго m -s, -s (разм); Postenjäger m -s, - (іран)
каржак м разм (корч') ein stämmiger Baum; Baum mit stärken Wurzeln
каржакавйтасць ж Stämmigkeit f -, Untersetztheit/- каржакавдты untersetzt (npa чалавекаў, stämmig (npa дрэва) карзіна жразм гл кош, кошык
каркас м буд, тс перан Gestell п -(e)s, -е, Gerippe п -s, -, Gerüst п -es, -е; Skelett п -(e)s, -е; ~нае будаўніцтва буд Skelettbauweise/-, -п
карканне н (пра варон) Krächzen п -s, -, Gekrächze п -s
каркаць 1, (npa варон) krächzen vi; 2. перан разм unken vi, Unheil verkünden [prophezeien vr]
кбрлік м Zwerg m -(e)s, -e
карлікав|ы Zwerg -; klein; ~ae дрэва бат Zwergbaum m -(e)s, -bäume
карм|й ж марск Heck n -(e)s, -e; на ~ё ächtem
кармавы ,м I cnapm (веславанне) Schlägmann m -(e)s, -männer
кармавы II с.-г Futter-; ~я культўры Futterkulturen pl, Futterpflanzen pl
кармёжка ж разм 1. Füttern n -s, Fütterung /-; 2. (ежа) Fraß m -es, -
кармінны karminrot
карміцель л/ Ernährer m -s, -; юрыд Unterhaltspflichtige (sub) m -n, -n
карміцелька ж 1. (дзіцяці) Amme/-, -n; 2. (што корміць усю сям ’ю) Ernährerin/-, -nen
карміцца 1. sich nähren, speisen vi; äsen vi (npa дзічыну); 2. (жыць чым-н) sich ernähren; sein Däsein fristen; 3. зал. стан ernährt [gefüttert] werden
карміць 1. (er)nähren vt; füttern vt; zu fressen geben* (жывё- лу); zu ässen geben* (людзей); 2. (грудным малаком) stillen vt; ernähren vt; säugen vt (жывёл); 3. (утрымліваць) unterhalten* vt, ernähren vt; сын кбрміць сям ’ib der Sohn unterhält [ernährt] die Fami/e
кармлённ|е н 1. (жывёл) Füttern n -s, Fütterung/-; 2. (грудзь- мі) Stillen n -s, Säugen n -s; пакбй для ~я Stillraum m -(e)s, -räume
кармўшка ж с.-г Futterkrippe/-, -n (mc перак); Krippe/; Füttertrog m -(e)s, -tröge (карыта для жывёл); аўтаматычная ~ Futterautomat т -en, -en
карнавал м 1. Kämeval [-val] т -s, -е і -s; Fäsching т -s, -е і -s;
2. маст Volksfest mit Maskerade, Tänzen und Spielen карнавйльны Karneval- [-val-], Fäsching(s)-
карнёт I м вайскуст Kornett m -(e)s, -e i -s, Kavalleriefähnrich [-vale-] m-s, -e
карнёт II м муз Kornett n -(e)s, -e i -s, Kläpphom n -(e)s, -hömer карніз м 1. 6yd Sims m, n -cs, -e, Gesims n -es, -e; 2. (папярочка для штораў) Gardinenstange f -, -n
кйрнік м Angehöriger eines Sträfkommandos
карнішбн м (kleine) Essiggurke f -, -n
кйрны Straf-; ~я брганы Sträfbehörden pl-, ~ ampäd Sträfkommando n -s, -s; Vergeltungskommando n -s, -s
карняплёд м бат Häckfruchtf -, -früchte
карббачка ж 1. памянш Schächtelchen n -s, -; 2. бат Sämen- kapsel f -, -n
карббачнік.м Hausierer m -s, -
карббка ж 1. (невялікая скрынка) Schächte! f-, -n; 2. тэх Gehäuse n -s, Kästen m -s, - i Kästen; ~ хўткасцяў ayma Wechselgetriebe n -s, -; 3. эл (Steck-)Döse -, -n; 4.: чарапная ~ анат Schädeldecke f -n; Hirnschale f -n
карбв|а ж 1. заал, с.-г Kuh f-, Kühe; дбйная ~a Milchkuh/; перан melkende Kuh, Pumpstation f -, -en; мясная ~a Mästkuh / даіць ~y eine Kuh melken*; 2. груб (npa поўную жанчы- нў) (dicke) Kuh f dickes Weib; марскбя ~a заал Söekuh /; 0 бадлівай ~e Бог рагбў не даё = Gott lässt der Ziege den Schwanz nicht zu lang wächsen
карбвін Kuh-
кар6зі|я ж тэх Korrosion/-; атмасфёрная ~ Korrosion durch Witterungseinflüsse; нетрывблы сўпраць ~i korrosionsanfällig; устбйлівы сўпраць ~i korrosionsfest, korrosionsbeständig, rostbeständig, rostfrei, nichtrostend
кар|6ль м König w -s, -e (mc шахм, картў, шах i мат ~алю шахм Schach und matt dem König; ~ звбнак карт Kärokönig m
карбль-лесавік м міфал Erlkönig m -(e)s
карбмыс|ел м 1. (на вёдры) Schülterjoch п -(e)s, -е, Träg(e)joch w; на ~ле am Trägejoch; 2. тэх Wäagebalken m -s, -; Hebel m -s, -; Schwengel m -s, - (помпы); Wippe/-, -n; 0 дым ~лам = es herrscht ein währes T6|huwabohu; es geht hoch her
карбна ж 1. Kröne/-, -n; 2. acmp Korona/-, -nen; сднечная ~ Sönnenkorona /
карбнка ж (зуба) Zähnkrone/-, -n; залатбя ~ Goldkrone/ карбслівы Med krätzig
карбста жмед Krätze/-; Schorf m -(e)s, -e, Grind m -(e)s, -e кароткаметражны: ~ фільм кіно Kurzfilm m -(e)s, -e, Beifilm m кароткатэрмінбвы kurzfristig
кароткахвалевы радыё Kurzwellen-; ~ перадйтчык Kurzwellensender m -s, -; ~ прыёмнік Kurzwellenempfänger m -s, -
кароткачасбвы kurz, von kürzer Däuer, kurzzeitig; - дождж (kurzer) Rögenschauer m -, -s, -
карбтк|і kurz; ~ія хвйлі фіз Kurzwellen pl-, ~ae замыканне эл Kurzschluss m -es, -schlösse; на ~i тэрмін für [auf] kürze Zeit; ~ая памяць kurzes Gedächtnis, Vergösslichkeit/-; 0 быць на ~ай назёз кім-н mit j-m auf verträutem Fuß(e) stehen*,/« gut kennen*; y ягб рукі ~ія so weit reicht seine Macht nicht; ~i рбзум nicht sehr klug
карбўка ж: ббзкая ~ заал Märi|enkäfer m -s, -, Herrgottskäfer m
карбўнік м Kühstall m -(e)s, -Ställe, Rinderstall m
карп м заал (рыба) Kärpfen m -s, -
карпарацыя ж эк, фін Korporatiön /-, -en; Körperschaft /-, -en, Verbindung/-, -en; транснацыянальная ~ multinationäle Korporatiön (скар MNK)
карпатлів|ы І.^пра cnpaey) mühsam, mühselig; zöitraubend (які патрабуе шмат часу); ~ая праца mühselige Kleinarbeit; 2. (пра чалавека) (peinlich) genäu
КНІГІ ОНЛАЙН
