Беларуска-нямецкі слоўнік
Выдавец: Зміцер Колас
Памер: 608с.
Мінск 2010
квйсіцца gären vi
квйсны: ~ патрыятызм = Hurräpatriotismus m -
кватаванне эк Quotierung/-, -en; ~ валюты Devisenzuteilung [-'vi:-]/
кватараваць 1. wohnen vi; 2. вайск einquartiert sein кватарёнт м Mieter m -s, -; Untermieter m -s, - кватарйнтка ж Mieterin/-, -nen; Untermieterin/ кваіэр|а ж 1. Wohnung /-, -en; камуналыіая ~a Gemeinschaftswohnung / geteilte Wohnung; асобная ~a eigene [äb- geschlossene] Wohnung; гатбвая da засялёння ~a schlüsselfertige [bezugsfertige] Wohnung; ~a ў нбвым дбме Neubauwohnung /; ~a ў старым ддме Altbauwohnung f; брдар na ~y Wohnungszuweisung/-, -en; атрымйць ~y eine Wohnung zügewiesen bekommen*; абмён ~амі Wohnungstausch»? -es, -e; пераёзд на другўю ~y Umzug m -(e)s, -züge, Wohnungswechsel m -s; плаціць за ~y Miete zählen; тйнна плаціць за ~y wenig Miete zählen; billig wohnen; здаём ~y (абвестка) Wohnung zu vermieten; 2. Quartier n -s, -e
кватэранаймальнік.м Mieter m -s, -, Untermieter m, Wöhnungs- untermieter m
кватэр н | ы 1. Wöhnungs-, Miet(s)-; ~ae пытанне^’ ohnungsfrage f -, -n; ~ая плата Miete /-, -n, Mietpreis m -es, -e; Mietzins m -es, -e (aycmp.); 2. вайск: ~ae размяшчзнне вбйскаў Einquartierung/-, -en
квахтаць glücken vi (npa курыцу); kollern vi (npa індычку) квач I м (großer) Pinsel m -s, -, Quäst m -es, -e
квач II м (дзіцячая гульня) Fängen n -s, Fängspiel n -s
квашаніна ж кул Sülze f -, -n; Gällert n -(e)s, -e
квётачка ж памянш Blümchen n -s, -
квётачніца ж Blümcnvcrkäufcrin /-, -nen, Blumenmädchen n
-S, -
квётк|а ж Blume /-, -n; Blüte /-, -n (на дрэве, кусце i г. d); жанбчая ~a Früchtblütenkätzchen n -s, -; мужчьінская ~a Stäubblütenkätzchen n; жывьія ~i echte Blumen; палявьія ~i Feldblumen pl; хйтнія ~i Zimmerpflanzen pl; зрззаныя ~i Schnittblumen pl; вазбнныя ~i Topfpflanzen pl
кветкавбд м Blumenzüchter m -s, -
кветкавёдства н 1. Blumenzucht/-, Blümenbau m -(e)s; 2. (ca- довая гаспадарка) Gärtnerei f -
кветкавёдчы Blümenzucht-
квёткав|ы Blumen-; Blüten-; ~ae пбкрыва Blümenteppich m -s, -e; ~ы чай Blütentee m -s; ~ы гаршчбк Blumentopf m -(e)s, -töpfe; ~ая крйма Blumengeschäft n -(e)s, -e
квётнік м Blumenbeet n -(e)s, -e; kleiner Blumengarten
квёцен|ь ж зборн Blüte/Blühen n -s; час ~i Blütezeit/-, -en квінта жмуз Quinte f -n
квінтэсінцыя ж Quintessenz f -en
квіптэт м муз Quintett n -(e)s, -e
квітл/ \.разм гл квітанцыя; 2. гл. квіток
квітанйыя ж Quittung /-, -en, Empfängsschein т -(e)s, -е;
Beleg т -(e)s, -е; багажная ~ Gepäckschein т; паштбвая ~ Pösteinlieferungsschein т; Paketkarte /-, -п (для пасылкі); ламбардная ~ Pfändschein т
квітнёць 1. blühen vi, in Blüte stehen*; 2. перан blühen vi; gedeihen* vi (s), äufblühen vi (s); sich erfolgreich entwickeln
квітнёючы 1. (npa расліны) blühend, in Blüte stehend; 2. перан blühend, frisch; y яе ~ вьігляд sie sieht frisch aus
квітёк м разм 1. Fährschein m (e)s, -e (папяровы), Fährkarte/-, -n (кардонны); бясплйтны ~ Freifahrkarte/; мёсячны ~ Monatskarte f ~ на самалёт Flugschein m (e)s, -e; Flügticket n -s, -s; 2. гл квітанцыя
квіты: мы з вймі ~ разм wir sind quitt
квбласць ж 1. Kränklichkeit /-, Schwäche /Gebrechlichkeit /2. (слабасць) Schwäche/
квёліццаразм kränkeln vi
квёл|ы 1. kränklich, schwächlich (схільны da захворвання); 2. (слабы, невялікі па сіле) schwach; ~ы выгляд kränkliches Aussehen; zart; zerbrechlich; ~ая расліна eine schwächliche Pflanze
квбрум л« Quorum n -s; няма ~y die Versammlung ist nicht beschlussfähig
квёта ж эк, фін Quote /-, -п; імпартная ~ Einfuhrquote / Importquote /; зкспартная ~ Exportquote /; падаткбвая - Steuersatz m -es, -Sätze; ~ занятасці Erwörbsquote/
квэцаць разм (мазаць,размазваць) beschmieren vt, beschmutzen vt, besudeln vt
квяцістасць ж Färbenprächtigkeit /-, Farbenpracht/-, Farbenreichtum m -s
квяцісты 1. (стракаты) bunt, färbenreich, färbenprächtig; 2. ne- ран (стыль) blumig; schwülstig (рытарычны)
кёгель м палігр Kögel т -s, -
кёгельбан м Kegelbahn f-, -en
кёглі мн Kegel pl; гульня ў ~ Kögeln n -s, Kegelschieben n -s; гулёцу ~ Kögelspieler m -s, -
кегль м гл кегель
кедр м бат Zeder/-, -п; сібірскі ~ Zirbelkiefer/-, -n
кёдравы Zöder(n)-; Zirbel-; ~ арэх Zirbelnuss/-, -nüsse
кекс м кул Rosinenkuchen m -s, -s
кёліх м Weinglas n -es, -gläser; Sektglas n, Kelchglas n (для шам- панскага); Römer m -s, - (з каляровага шкла); 0 падымаць ~ (за каго-н) das Glas auf j-s Wohl erhöben*; auf j-s Wohl trinken*
кёлля ж царк Klosterzelle/-, -n; Kläuse/-, -n, Mönchszelle/- кёльма ж, кёльня ж буд Kölle/-, -n
кёльнер ,м Köllner т -s, - кёльгы мн гіст Kelten pl кёльцкі keltisch
кёміць разм begreifen* vt, kapieren vt; sich äuskennen* (y чым-н in D), etw. verstehen* (y чым-н von D)
кёмлівасць ж güte [schndl le] Auffassungsgabe, Auffassungskraft f-, -kräfte, Auffassungsvermögen n -s; Findigkeit f разм Aufgewecktheit f Gescheitheit /'-
кёмлівы mit guter Auffassungsgabe, findig, scharfsinnig; разм aufgeweckt, gescheit
кёмпінгм Campinglager [' ksm-] n -s, Campingplatz [' kern-] m -es, -platze
кёнар ,w заал Kanärijenvogel m -s, -vögel (Männchen') кенгурў м заал Känguru n -s, -s
кентйўр м міфал Zentäur m -en, -en, Kentäur m -en, -en
кёпікі mh разм (насміханне) Spott m -(e)s; Spötterei f -, -en;
Hohn m -(e)s; Spöttelei f -en
кёпка ж, кёпі н Schirmmütze f -n
кёпска прысл; кёпскі schlecht, schlimm; übel кепскавйты ziemlich schlecht [schlimm] кепўрка ж разм гл кепка
керйміка ж 1. Kerämik f- (ганчарнае мастацтва); 2. Keramik /-, -en (керамічны выраб); будаўнічая ~ Bäukeramik f; дзкаратьіўная ~ Zierkeramik /; злектратзхнічная ~ Elök- trokeramik f
керамічн|ы kerämisch; ~ая абліцбўка Kerämikverkleidung f-, -en
кёрнер м тэх Körner т -s, -, Änkörner т
кёта ж заал (рыба) sibirischer Lachs
кётчуп м кул Köt(s)chup [-_fap] т, п -(s), -s
кефір м кул Kefir т -s; (ёгурт) J6g(h)urt т, п -s
кёшкацца разм (марудна рабіць што-н) (herüm)trödeln vi, nicht vom Fleck kommen*, längsam ärbeiten
кібарг.м (чалавек-машына) Cyborg [' saibD:rg] m -s, -s кібернётыка ж Kybernetik f -
кібернетьічны kybernetisch
кіберпрастбра ж Cyberspace [' saTbar spe:s] m -s, -s [-SIS] ківё|цца 1. (рытмічна хістацца) schwingen* vi, schwanken vi;
2. (ісці з цяжкасцю, хістаючыся) wanken vi (h, s), schwanken vi; täumeln vi (h, s); 3. (хістацца) wäckeln vi; зуб ~ецца der Zahn wackelt
ківбць 1. (што) schütteln vt, rütteln vt; 2. (чым) schütteln vt; nicken vi; ~ галавою mit dem Kopf nicken [wäckeln]
ківйч м разм Pendel n -s, -
ківер м вайск, гіст Tschako m -s, -s
ківі м бат (фрукт) Kiwi f -, -s
ківбк м Kopfnicken n -s, Köpfbewegung/-, -en, Neigung/-, -en (des Kopfes)
кідальнік м mc cnapm Wörter m -s, -
кідальны Schleuder-, Wurf-
кідапне н Werfen n -s, -; ~ дыска cnapm Diskuswerfen n кідацца 1. (мітусліва рухацца) (sich) stürzen; 2. гл кінуцца; 3.
(жыць у галечы, перабівацца) sich über Wässer hälten*
кідаць 1. werfen* vt, hinwerfen* vt; schmeißen* vt (разм) (шпурнуць); schleudern vt (з сілай); ~ кймень y вадў einen Stein ins Wässer wörfen*; 2. (хутка накіраваць) werfen* vt; ~ вбйскіў бой вайск die Truppen in die Schlacht wörfen*; 3. (пакінуць) verlässen* vt, im Stich lässen*; ~ сям’ю die Fam- ilije verlässen* [im Stich lässen*]; Frau [Mann] und Kind(er) verlässen*; ~усё älles stehen und liegen lässen*; 4. (nepacma- ваць рабіць што-н) äufhören vi (што-н mit D); äblassen* vi (што-н von D); ~ раббту äufhören zu ärbeiten; die Arbeit an den Nägel hängen (назаўжды); ~ курыць sich (D) das Räuchen äbgewöhnen, das Räuchen äufgeben*; ~ якар марск Anker wörfen*, vor Anker gehen*; änkern vi; ~ збрбю die Wäffen strecken; sich ergeben* (здацца); ~ жэрабя das Los wörfen*; lösen vi
кідкі разм äuffallend, äuffällig; grell, schröiend (npa колер)
кідбк м 1. cnapm Wurf m -(e)s, Würfe; (кап ’я, дыска, мяча - ad варот) Abwurf т; штрафны ~ Fröiwurf т; з-за спіны Rückhandwurf т; ~ знізу Schockwurf т;~ з хбду Wurf im Lauf; 2. вайск (хуткае перамяшчэнне) Sprung т -(e)s, Sprünge
кіёск м камерц Kiösk т -(e)s, -е Verkäufsstand т -(e)s, -stände
кізіл м бат 1. (ягада) Komölkirsche /-, -п; 2. (дрэва) Komölkirschbaum т -(e)s, -bäume; Komelbaum т
кій м 1. (палка) Stock т -(e)s, Stöcke, Stab т -(e)s, Stäbe; 2. (бі- льярдны кій) Billardstock [' blljart-] т -(e)s, -stocke, Queue [ko:] n -s, -s
кілй ж .мед, разм (грыжа) Bruch т -(e)s, Brüche; Hemi|e/-n; пахвінная ~ Leistenbruch m; зашчзмленая - eingeklemmter Bruch
кілават м эл Kilowätt n -s, -; ~-гадзіна Kilowattstunde/-, -n
кілагрйм м Kilogrämm n -s, pl - (скар kg)
кіламётр м Kilometer n -s, - (скар km); квадратны ~ Quadrätkilometer n (скар qkm); мёраны ~ gemössenes Kilomöter
кіламетрйж м Länge in Kilomötem
кіламетроўка жразм cnapm Kilomöterlauf m -(e)s, -läufe
кілатбна ж Kilotonne/-, -n
кілер м разм Killer m -s, -
кілзйць (класці цугліўрот каню) äufzäumen vt
кілім м (зроблены ўручную бязворсавы дыван) (gewebter) Töppich т -s, -е
кілімавы Teppich-
кілімшчыца ж Teppichwirkerin/-, -nen
кілішакл; Schnäpsgias п -es, -gläser, klöines Weinglas
кілб н разм Kilo п -s, - і -s (пасля лічэбн. pl -)
кіль м марск Kiel т -(e)s, -е
кільвйтар м марск Kielwasser п -s, -s; у ~ы in Kiellinije
кілька ж Strömling т -s, -е; Sprötte/-, -n
кім займ гл хто
кіманб н Kimono [Kimono] т -s, -s
кінаактбр м разм, кінаакцёр м Filmschauspieler т -s, -
кінаапарйт м Filmapparat т -(e)s, -е, Filmkamera f-, -s, Kinokamera /(здымачны); праекцыйны ~ Projektionsapparat т, Projektor т -s, -tören, Vörführungsapparat m; партатыўны ~ Köfferkino n -s, -s
кінааперйтар м Kämeramann m -(e)s, -n, -männer i -leute
кінаартыст м Filmschauspieler m -s, -
кінаатэльё н Filmatelier [-Jje:] n -s, -s
кінавар ж спец Zinnober n -s, -; Zinnöberrot n -s (фарба)
кіназйла ж Kino n -s, -s, Kinosaal m -(e)s, -säle (залаў кінатэ- атры); Filmraum m -(e)s, -räume (для паказу фільмаў, напр, у школе і г. д)
кіназдымк|а ж (часцей мн - кіназдымкі) Filmaufnahme/-, -п кіназбрка ж Filmstar [-Star і /tar] т -s, -s; узыхбдзячая ~ ängehender Filmstar; äufgehender Stern am Kinohimmel
кінакамёдыя ж Komödi e/-n, Filmkomödije/; Filmlustspiel n
-(e)s, -e; музіічная ~ Musikfilm m -(e)s, -e
кінакймера ж Filmkamera /-, -s Kämera /; падвбдная ~ Unterwässer(film)kamera /