Беларуска-нямецкі слоўнік
Выдавец: Зміцер Колас
Памер: 608с.
Мінск 2010
к6зыт|ка м Kitzel m -s, Kitzelgefühl n -s, -e; баяцца ~кі kitzelig sein
кбзытна: мне ~ es kitzelt mich; das kitzelt
kok I м марск (кухар) Schiffskoch m -(e)s, -koche; Smütje m -s, -s (разм)
kok II м (eixop) Tölle/-, -n
kok III м біял, Med Kökke/-, -n, Kokkus m Kokken кбка-кбла ж Coca-Cola n - i -s
кбкан м Kokon [ko 'kö:] m -s, -s; Püppe/-, -n; збор ~аў с.-г Seidenemte/-, -n
кбклюш м Med Keuchhusten m -s
кбклюшны Med Keuchhusten-
кбкнуцьразм 1. (разбіць) zerschlägen* vt; 2. (забіць, знішчыць) ermorden vt; ümbringen* vt
kokc тэх Koks m -es, -e
кол I м Pfahl m -s, Pfähle; 0 пасадзіць на ~ pfählen vt; ямў хоць ~ на галавё чашьі nichts macht Eindruck auf ihn, er bleibt härtnäckig; калбм стаяць y гбрле im Hals Stöcken bleiben*; ні кала, ні deapä разм weder Haus, noch Hof
кол II м разм (самая нізкая школьная абзнака) Eins -, -en (ad- павябае ў нямецкіх школах: Sechs f -, -en, Söchser m -s, -)
кбла н 1. Rad n -es, Räder; чбртава ~ Riesenrad n; тэх махавбе ~ Schwüngrad n; зубчатае ~ Zähnrad n; вядўчае ~ Triebrad n, Antriebsrad n; вядбмае ~ ängetriebenes Rad; рулявбе ~ Lenkrad n; Stöuerrad n; ~ xpanaeöe [тармазнбе] ~ Sperrrad n; чарвячнае ~ Schneckenrad n; запаснбе ~ Ersätzrad n, Resörverad [-V9-] n; 0 павярнўць ~ гістбрыі назад das Rad der Geschichte zurückdrehen; ~ шчасйя [фартўны] Glücksrad n;
2. (круг, mc перан) Kreis m -es, -e; танцаебльнае ~ Tänzkreis m; ~ тэмаў Thömenkreis m -es, -e, Themenbereich m, n -(e)s, -e; 3. (акружнасць) матэм Kreisumfang m -(e)s, -fänge
кблав|ы Rad-, Räder-; ~ая спіца Rädspeiche/-, -n; ~ая перадача тэх Rädergetriebe n -s, -, Rädertrieb m -(e)s, -e
кблас м с.-г, бат Ähre/-, -n; пшанічны ~ Weizenähre/
кблба ж хім Kolben m -s, -, Gläskolben m; канічная ~ Erlenmeyerkolben m
кблер м Färbe/-, -n, Färbung/-, -en; змянённе ~y Verfärbung /-, -en; рбзных ~аў verschiedenfarbig, von verschiedenen Färbtönungen; гарчбнія ~аў färblicher Zusämmenklang m; Harmonie der Färben; ~ meäpy Gesichtsfarbe/ Teint [tE] m -s, -s; кантрасны ~ Konträstfarbe/; прырбдны ~ Selbstfarbe/ кблісьразм прысл (умінулым) einst, einstmals, ehemals, ehedem, vor Zeiten
кблішні ehemalig, früher, vergängen, vorig
кблкасц|ь ж 1. Spitzigkeit /-, Stächelichkeit /-; 2. (з’едлівая заўвага) Stichelei /-, -en; Anzüglichkeit /-, -en (абразлівы намёк); гаварыць ~i адзін аднамў einänder Bösheiten sägen, einänder sticheln
кблкі 1. (калючы) stächelig; 2. (з^лівы') spitz, beißend, boshaft; ätzend (едкі)
кблы мн Kreise pl; дыпламатычныя ~ dipiomätische Кгёі- se; шырбкія ~ насёзьніцтва breite Kreise der Bevölkerung; артыстычныя ~ Künstlerkreise pl
кблькасна прысл zählenmäßig
кблькасны quantitativ; zählenmäßig; mengenmäßig; ~ лічзбнік грам Gründzahlwort n -es, -Wörter; ~ анйліз quantitative [-va] Analyse; ~ae вызначэтіе [азначэннё] Gehältsbestimmung/-, -en
к6лькасц|ь ж Quantität/-, -en, Anzahl/-, -en; Menge /-, -n; агўльная ~ь Gesämtmenge /; перахбд ~i ў якасць філас das Umschlagen von Quantität in Qualität; мінімальная ~ь
Mindestmenge /; Minimum п -s, -ma; ~ь радкбў Zeilenzahl /;
~ь ападкаў Niederschlagsmenge/'Niederschlagshöhe f
колькі 1. пыт. займ wie viel; ~ студэнтаў у грўпе? aus wie vielen Studönten besteht die Gruppe?, wie viele Studenten sind in der Gruppe?; ~ табё гадоў wie alt bist du?; за für ... wie viel?; ~ чйсу wie länge?; 2. аднос. займ wie viel, soviel; ~ я жывў mein ganzes Leben, mein Leben lang; ~ разбў... wie oft...; —нёбудзь etwas, ein wenig, einigermaßen
кбльна н 1. памянш Rädchen n -s, -; 2. разм Ring m -(e)s, -e;
Ringel m -s, -
кольцападббны ringförmig
к0льц|ы mh 1. ar кальцо; 2. cnapm RingepZ; практыкавацца на ~ax an den Ringen turnen
кбльчаты (які складаецца з кольцаў) Ringel-, geringelt; ~я чэрві заал Ringelwürmerpl
коліоч|ы Stich-; stechend; ~ая збрбя Stichwaffen pl; ~ы боль stechender Schmerz
кбляды мн гл Каляды
ком м Klumpen т -s, -; ~ снёгу Schneeball т -s, -bälle (малень- кіў Schneeklumpen т -s, - (вялікі); ~ зямлі Erdklumpen т
кбмбі м (аўтамашына) Kombi т -s, -s, Kombiwagen т -s, - кбмі м нескл (народ) Komi pl
кбмік м 1. (акцёр) Komiker т -s, -; Humorist т -en, -еп; 2. разм (жартаўнік) Spaßvogel т -s, -vögel; Witzbold т -(e)s, -е
кбмікс лгліт Comic [' кэтік] т -s, -s, Comic strip [St-] m -s, -s кбмін м Schornstein m -(e)s, -e; Schlot m -(e)s, -e i Schlöte (фаб- рычная труба)
кбмпас м спец Kompass т -es, -е; гіграскапічны ~ Kreiselkompass т; галбўны ~ марск Regelkompass т; турысцкі ~ Marschkompass т
кбмплекс м Komplex т -es, -е (тс матэм); Gesamtheit f -en; будаўнічы ~ Bäukomplex т -
кбмплекснасць ж Komplexität/-
кбмплексн|ы komplex, Komplex-; ~ая механізацыя durchgängige [vollständige] Mechanisierung; ~ыялікіматэм komplexe Zählen pl; ~ыя злучэнні хім Komplöxverbindungen pl
кон м 1. Spielfeldlini[e f-n; der von der Spielfeldlini[e umschlossene Raum; 2. Reihe äufgestellter Spielsteine [Knüttel];
3. Platz, wo der Einsatz (beim Hasärdspiel) liegt; 4. (партыя гульні) Spiel n -(e)s, -e; 5. міфал, філас Los n -es; 0 паставіць на ~ seinen Einsatz einbringen*; (падставіць рызыцы) etw. riskieren; etw. gefährden
кбнаўка ж 1. Krug m -(e)s, Krüge; Schöppen m -s, -, Seidel n -s, -, Molle f -n (піўная); - малака (як мера) ein hälbes Liter Milch; 2. (для збору грошай) Sämmelbüchse f -n, Büchse f
кбндар м заал Kondor m -s, -e
конегадбўля ж с.-г Pferdezuchtf -
конегадбўчы с.-г Pferdezucht-
кбнік I м памянш kleines Pferd, Pferdchen n -s, -
кбнік II м заал (насякомае) Heuschrecke f -, -n; Grashüpfer m -s, - (разм)
конка ж yem Pferdebahn f -en
кбнкурс м 1. Wettbewerb m -(e)s, -e, Wettstreit m -(e)s, -e; Preisausschreiben n -s, (латарэяў, абвясціць ~ на naeädy eine Stelle äusschreiben*; абвясціць ~ на лёпшыя твбры жьівапісу einen Wettbewerb für die besten Gemälde [Bilder] äusschreiben*; фільм дзманстравйўся на ~e [па-за ~ам] der Film lief im [äußer] Wöttbewcrb; ~ налёпшага апавядальніка Erzählerwettstreit m; 2. камерц Konkurs m -es, -e
кбнна прысл zu Pferd(e)
кбннік м 1. (вершнік) Reiter m -s, -; 2. (кавалерыст) Kavallerist [-vale-] m -en, -en
кбнніца ж вайск Rciteröi f -en, Kavallerie [-vala-]/-, -rijen кбнн|ы 1. beritten, reitend; Pferde-; Reiter-; ~ая вўпраж
Pferdegeschirr n -s; ~ы завбд Gestüt n -(e)s, -e; ~ая цяга Pferdezug m -(e)s; ~ая йрмія Reiterarmee f -n; ~ая развёдка Reitererkundung f -en, Reiteraufklärung f -, -en; ~ы прьівад
Pferdeantrieb m -(e)s, -e; ~ы трйнспарт Gespänntransport m -(e)s, -e, Pferdefahrzeuge pl; ~ы enopm Reitsport m -(e)s, Pferdesport m -(e)s; ~ая статуя Reiterstandbild n -(e)s, -er, Rditerstatue f -, -n
кбнск|і Pferde-, Ross-; ~i вблас Rosshaar n -(e)s, -e; ~ae мяса Pferdefleisch n -es
кбнсул м гіст, дып Konsul m -s, -n; генеральны ~ Generälkonsul m
кбнсульскі дып konsularisch, Konsulär-; ~ cyd Konsulärgericht n -es, -e; ~ аддзёл Konsulärabteilung/-, -en
кбнсульства н дып Konsulät n -(e)s, -e; генеральнае ~ Generälkonsulat n
конт: на гэты на ~гзтага in dieser Hinsicht контакарэнт м бухг Kontokorrent n -(e)s, -e кбнтра... (першая часткаў складаным слове, якая абазначае супрацьпастаўленне, працілегласць таму, што выражанаў яго другой частцы) Gegen-, Wider-, Köntcr-
контрагёнт м юрыд Verträgspartner т -s, -, Kontrahent т -en, -en
контр-адмірйл м марск Konteradmiral т -s, -е
контраргумёнт м Gegenbeweis т -es, -е, Gegenargument п -(e)s, -е
контратака ж вайск, спарт, тс неран Gegenangriff т -(e)s, -е; Gegenstoß т -es, -stoße
контрацэптыў м мед Verhütungsmittel п -S, -
коні рацэптыўны мед Verhütungs-, empfängnisverhütend контрмёра м Gegenmaßnahme/-, -n; Gegenbeweis т -es, -е контрнаступлённе н вайск, тс перан Gegenangriff т -(e)s, -е контрпрапанбваж’ Gegenantrag w -(e)s, -träge, Gegenvorschlag m -(e)s, -Schläge; камерц Gegenangebot n -(e)s, -e
контрпрэтэнзія ж юрыд. камерц Gegenanspruch m -(e)s, -Sprüche, Gegenforderung/-, -en
контрразвёдка ж вайск, паліт 1. (дзейнасць) Spionägeabwehr [-ЗЭ-]/-; Äbwehrdienst т -es, -е; 2. (установа) Äbwehrdienst т
контррэвалюцьійны паліт könterrevolutionär [-VO-], gdgenrevolutionär
контррэвалюцыя ж паліт Konterrevolution [-VO-] /-, -en, Gegenrevolution /
контрудйр м Gögenschlag т -(e)s, -Schläge, Gegenangriff m -(e)s, -e, Gögenstoß m -es, -Stöße
контрфбрс м apxim Strebepfeiler m -s, -
кбнтур .w 1. Kontur/-, -en, Ümriss m -es, -e; Begrenzungslinijef-, -n 2, эл,радыё Kreis m -es, -e; наладжвальны ~ Abstimmkreis m; вагальны ~ Schwingungskreis m
кбнтурны Kontur-, Ümriss-
кбнус м матэм, mc перан Kögel m -s, - конусападббны kegelförmig, kögelartig кбнча прысл абл unbedingt
кбнчык м памянш Endchen п -s, -; Spitze/-, -п (вастрые); Zipfel m -s, -; Zipfelchen n -s, (хусткі i nad.); ~ нбса Näsenspitze f; 0 ämae слбва крўціцца ў мянё на ~у языкй dieses Wort liegt mir auf der Zunge
кбнчыцца разм гл скончыцца кбнчыць разм гл скончыць конь м 1, заал Pferd п -es, -е; Gaul т -(e)s, -е (разм тс рабочы коньў, Ross п -es, -е (высокў, рысісты ~ Träber т -s, -; бегавы ~ Rennpferd п -es, -е; верхавы - Reitpferd п; уючны ~ Päckpferd п, ламавьі ~ Lästpferd п; завбдскі ~ Zuchtpferd п; запражньі ~ Wagenpferd п; Zugpferd п; чыстакрбўны ~ Vollblut п -(e)s, Vollblüter т -s, -; —качалка (цацка) Schäukelpferd п; сядаць на каня das Pferd besteigen*, aufs Pferd steigen*; мяняць кбней die Pferde wechseln; вярхбм на кані zu Pferde; 2. шахм Springer m -s, -, Rössel n -s, -; ход каня Zug des Springers, Springerzug m -(e)s, -züge; Rösselsprung m -(e)s, -Sprünge; 3. cnapm Pferd n, Seitpferd n, Päuschenpferd n; 0 дбранаму каню ў зўбы не глядзяць einem geschenkten Gaul sieht [schaut] man
nicht ins Maul; y каня чатыры нагі, ды спатыкаецца = auch der Klügste kann einen Fehler machen, niemand ist vollkommen [vollkommen]; Траянскі ~ das Trojanische Pferd
кбнюх м Pferdepfleger m -s, -; Stallknecht m -es, -e, Ställbursche m -n, -n, Pferdeknecht m
кбпанка ж Teich m -es, -e
к6пац|ь ж Ruß m -es; пакрыты ~цю räßbedcckt, rußig
кбпія ж 1. Kopie f-, -ijen (карціны i г. d); Abzug m -(e)s, -züge (фатаграфія); Kopie f Abschrift f -, -en (тэксту, da- кумента); Durchschlag m -(e)s, -schlüge (машынапісная); ёаклабная ~ genäue Abschrift; 2. перан Kopie f Ebenbild n -es, -er; Abklatsch m -es, -e (зняважл)