Беларуска-нямецкі слоўнік
Выдавец: Зміцер Колас
Памер: 608с.
Мінск 2010
кйсав|ы 1. Kassen-; -ae памяшканне Schälterraum m -(e)s, -räume; ~ы спектакль Kässenschlager m -s,
Kässenerfolg m -(e)s, -e
касалйпасньжмед Klumpfuß m -es
касалапы 1. klumpfüßig; 2. mit nach innen gekehrten Füßen gehend (npa мядзведзя); 3. разм tolpatschig, ungeschickt, plump
касацыйн|ы юрыд Berüfungs-, Kassatiöns-; ~ы cyö Berüfungsgericht n -(e)s, -e, Kassationshof m -(e)s, -höfe; падаць ~ую скаргу Berufung einlegen, in die Berufung gehen*
касйцыя ж юрыд Berufung/-, -en, Berüfungsklage/-, -n
касач I м бат Iris/-
касйч II ai заал Birkhahn m -(e)s, -hähne
касёта ж спец Kassette/-, -n
касётны Kassetten-
касёц л< с.-г Schnitter т -s, -, Mäher m -s, -
касілка ж с.-г Mähmaschine f-, -n
касільна н Sensenstiel m -s, -e
касір л< бухг Kassierer m -s, -
касірка ж бухг Kassiererin/-, -nen
касіцца 1. (паглядваць коса) änschielen vt, von der Seite änsehen*; 2. (глядзець неласкава) schief [scheel] änsehen*
касіць 1. с.-г mähen vt; schneiden* vt; ~ сёна Heu mächen; heuen vi; Heu ernten (аблў 2. перан (нішчыць) vernichten vt; dahinraffen vt (npa хваробу)
каска ж Helm m -(e)s, -e
каскйд м 1. Kaskäde/-, -n; ~ слоў Wortschwall m -(e)s; І.радыё Stufe/-, -n
касмадрбм ai Kosmodrom m -(e)s, -e
касмалбгія ж філас Kosmologie/-
касманёўт лі Kosmonäut m -en, -en; Räumfahrer m -s, -, Astronäut m -en, -en; лётчык-~ Räumpilot m -en, -en, (Pilot und) Kosmonäut, (Pilot und) Astronäut; жанчына— Kosmonautin /-, -en; —дублёр Kosmonäutendouble [-du:bl] n -s, -s
касманаўтыка ж Kosmonautik/-
касмапаліт м Kosmopolit m -en, -en, Weltbürger m -s, - касмапалітьізм ai Kosmopolitismus m Weltbürgertum n -s касмапалітьічны kosmopolitisch
касмйты разм 1. zottig, zerzäust; ~я валасы zerzäustes [zottiges, wildes] Haar; 2. ungekämmt, zerzäust
касмётыка ж Kosmetik/Schminke/-, -n, Make-up [, me:- k'ap]n-
касметычны Schmink-, kosmetisch; ~я србдкі kosmetische Mittel, Kosrndtika pl; ~я тавйры Kosmetika pl
кас.мічны kosmisch; Raum-; Weltraum-; -рэйс Weltraumflug m -(e)s, -flüge, Räumflug m; ~ карабёль Räumschiff n -(e)s, -e; ~ палёт з чалавёкам на ббрце карабля bemannte Räumfahrt; ~я прбмні kosmische Strählung, Höhcnstrahlen pl; ~ пыл kosmischer Staub; ~ая медыцына Räumfahrtmedizin/-
касмйль ,м разм Strähne/-, -n; Büschel n -s, -
каснік ai Band n -(e)s, Bänder
кассё н гл касільна
кйста ж Käste/-, -n
кйстав|ы Kästen -; ~ dyx Kastengeist m -(e)s; ~ыя забаббны Kästenvorurtcil m -(e)s, -e, Kästcndünkel m -s
кастлявы разм гл кашчавы
кас і рё ж,/-, -n; Flächsschäbe (ільнянаяў, Hänfschäbe/(канап- лёвая)
кастрбцыя ж вет Kastration /-, -en, Kastrierung /-, -en; Verschneidung/-, -en
каструбаваты uneben (няроўны); rau (шурпаты)
кастрўля ж разм (Köch)topf т -(e)s, -töpfe; Kasserolle/-, -n (з доўгай ручкай)
кастрыраваць kastrieren vt, verschneiden* vt
кастрыца ж гл кастра
кастрьічнік м Oktober т -s і -; у пачатку ~а Anfang Oktober; у сярэдзіне ~а Mitte Oktober; у канцы ~а Ende Oktober; у ~у мінўлага гбда im Oktober letzten [vorigen] Jähres, letzten Oktober; y ~y гзтага гбда im Oktober dieses Jähres, diesen Oktober; y бўдучага года im Oktober nächsten Jähres, nächsten Oktober
кастрьічніцкі Oktober-; -аярэвалюцыя гіст Oktoberrevolution f-
кастыл|ьді тэх Häkennagel m -s, -nägel, Häken m -s, -
кастэт Ai Schlägring m -(e)s, -e
касцёльны 1. (прыналежнае da касцёча) etw., was der römisch- katholischen Kirche gehört; 2. (moe, што датычыцца касцёла') etw., was die römisch-katholische Kirche betrifft
касцёл м (römisch-katholische) Kirche
касцёр jh Scheiterhaufen m -s (інквізіцыі'); Мёііег m -s, -, Kohlenmeiler m -s, - (для выпальвання вугля); (Lägcr)feuer n -s, - (на прывале); раскласці ~ ein Lägerfeuer [Reisigfeuer] änmachen
касцісты knochig; grätig (прарыбу)
касцюм м Kostüm n -s, -e (жаночы); Anzug tn -(e)s, -Züge (муж- чынскі); Tracht /-, -en, Volkstracht / (empoü); (камплект з штаноў i камізэлькі) Hösenanzug m; (камплект з жакета і спадніцы) Jäckenkleid п -(e)s, -er; дамскі пашьіты на заказ Schneiderkostüm п, mäßgeschneidertes Kostüm; мужчынскі пашьіты на заказ Mäßanzug т
касцюмёр .м тэатр Gewändmeister т -s, -; мастак-касцюмёр Kostümbildner т -s, -
касцюмёрная ж (у тэатры) Kostümlager п -s, -
каснюміраваны kostümiert, Kostüm-; ~ баль Mäskenball т -(e)s, -bälle
касцюміравацца тэатр sich kostümieren, sich verkleiden касцюміраваць тэатр kostümieren vt, verkleiden vt
касцявьі анат Knochen-, knöchern; ~ мозг Knochenmark n -(e)s
касцяк vi (аснова чаго-н) Gerüst n -es, -e Gnindstruktur/-, -en, Grundstock m -(e)s, -Stöcke, Stamm m -(e)s, Stämme, Rückgrat n -es,-e
касцяпёць 1. (ператвараір/а ў косць) zu Knochen wörden, verknöchern vi (s); 2. (дзеравянець ad xavady) erstärren vi (s), vor Kälte steif [starr] werden
касцяні'цы mh бат (ягады) Steinbrombeere/-, -n
касцяны knöchern, Knöchen-
касьі 1. schräg, schief; windschief; 2. (касавокі) schielend; 3. перан (недружапюбныў. ~ пбзірк schiefer [scheeler] Blick, Seitenblick m -(e)s, -e; 4. y знач наз м (заяц) Häse т -n, -n
касынка ж разм Kopftuch п -(e)s, -tücher, Zipfeltuch n; (drei[eckiges) Hälstuch n (бля шыі)
касьба ж с.-г 1. (кашэннё) Mähen п -s; 2. (касавіца) (Heu)mahd /-, -en, Mähzeit -, -en
касяк I м 1. (вушак) Pfosten т -s, -; Pföiler т -s, -; калёсны ~ Rädfelge/-, -n; 2. с.-г (участак) schräg verläufende Parzelle; Äcker m -s, Äcker
касяк II м Herde /-, -n (статак); Schwarm m -(e)s, Schwärme (рыб)
кат Ai Нёпкег m -s, -, Schärfrichter m -s, - (выканальнік смярот- нага прысуду); Folterknecht т -(e)s, -е (той, хто катуеў, пе- ран Henker т; Büttel т -s, - (зняважл.)
катавалыія ж Fölterkammer/-, -п
катаванне н Folter/-, -n; Qual/-, -en; Märter/-, -n; Pöinigung /-, -en
катаваны gefoltert, gequält
катавйць foltern vt; quälen vt; märtem vt
катаклізм м 1. Naturkatastrophe f -n; 2. перан Umsturz m -es, -stürze, "Umwälzung/-en
катакбмбы .мн Katakomben pl
катёліз ,w xL» Katalyse/-, -n
кагалізавіць хім {mc nepan) katalysieren vt
каталізйі ap м xl» Katalysator m -s, -tören {mc nepan)
каталік.» раз.» гл католік
каталійкі katholisch
каталіцызм » Katholizismus т -
каі алічка ж Katholikin/-, -nen
кагалбг .u Katalog т -(e)s, -е; прадмётны ~ Sachkatalog т; чыталыііцкі - Benutzerkatalog т; ~ часбпісаў і газёт Zcitungs- und Zeitschriftenkatalog т; ~ тавараў, якія мбжна заказйць Katalog т, Versändkatalog т
каталбнскі katalanisch, katalanisch (npa мову)
ка і йнгенс.» матэм Kotangens т -
каійнне н 1. (дзеянне) Rollen п -s, Mängeln п -s; 2. (прагулка, забава, від спорту) Spazierfahrt /-, -en; ~ кбпна [вёрха.», вярхб.»] Spazierritt т -(e)s; ~ на канькёх Schiitschuhlaufen п -s; нарнае ~ Päarlauf т -(e)s, Paarlaufen п; адзінёчнае - Einzellauf т -(e)s, Einzellaufen п; фігўрнае ~ Eiskunstlauf т; адвблыіае ~ Kürlaufen п; абавязкбвае ~ Pflichtlaufen п
казапўлы а ж тэх, ав Katapult w, п -(e)s, -е
к£ і ар I м Kutter т -s, -; тарпёдны ~ Torpedoschnellboot п -(e)s, -е; прагўлачны ~ Fahrgastschiff п -(e)s, -е; рыбалбўны ~ Fischkutter т; пажарны ~ Feuerlöschboot п; ~ на падвбдных крылах Tragflügelboot п
ка гар II.».»ед Katärr(h) т -s, -е; ~ страўніка Mägenkatarrh т; хранічны - кішзчніка chronischer [' kro-] Därmkatarrh
кагарАкта ж .»ед Katarakt/-, -е, Kataräkta/-, -ten, grauer Star Lft-]
катарга ж 1. (прымусовая работа) Zwangsarbeit /-, -en; Zuchthaus n -es, -häuser; 2. перан Plackerei/-, -en, Schinderei f -, -en, Sträflingsarbeit/-, -en
кйтаржнік .» Zuchthäusler m -s, -; працаваць як - разм sich schinden*; arbeiten wie ein Galeerensklave [-V9]
катастрафічны katastrophal
катастр6ф|а ж Katastrophe /-, -n; штурхаць da ~ы auf eine Katastrophe zütreiben*; аўтамабільная ~a Autounfall m -s, -fälle; чыгўначная ~ Zugunglück n -s, -e; ядзерная ~a atomares Inferno
катафйлклз 1. (пахавалыіая калясніца) Leichenwagen m -s, -; 2. (падстаўка nad труну) Katafalk m -(e)s, -e
катацца (прагульвацца) spazieren fahren* vi (s); ~ вярхо.» spazieren reiten* vi (s); - на канькёх Schlittschuh läufen* vi (s); - на санках Schlitten fähren* vi (s); ~ на лбдцы Boot fahren* vi (s); ~ на байдарцы pädeln vi (s); ~ на льіжах Schi [Ski] [JI:] läufen* vi (s) [fähren* vi (/)]
катаць 1. {шар, мяч) rollen vt; wälzen vt (цяжкі прадмет); 2. (везці) fähren* vt; ~ каго-н spazieren fahren*
каташбк м бат (суквецце вярбы, бярозы) Kätzchen п -s, - каілаван м тэх Bäugrube f-, -п; вьіемка ~а Ausschachten п -s каглавіна ж геагр Tälkessel т -s, -, Gebirgskessel т, Bergkessel
т, Mulde/-, -n
катлёта ж кул Kotelett [кэі(э)' Ist] п -(e)s, -е і -s (адбіўная з косткай); Schnitzel п -s, - (адбіўная без косткі); Frikadblle /-, -n, Bulette /-, -n, Hacksteak [-Ste:k] п -s, -s (сечаная); бульбянйя ~ Kartoffelpuffer т -s, -
катбд м эл Kathode /-, -п; вадкі ~ flüssige Kathode; халбдны ~ Kältkathode
катбк 1. (на лёдзё) Eisbahn/-, -en, Schlittschuhbahn f; Eispalast m -es, -paläste (y закрыты» памяшканні); 2. тэх: дарбжны ~ Straßenwalze/-, -п; паравы ~ Dämpfwalze/; 3. памянш гл кот
катблік.» Katholik т -en, -еп
каіор|ы займ welcher (welche/welches п, welche рГ); der (die, das) wievielte (каторы na ліку); ~ы ўжо раз? das wievielte Mal?; a ~ай гадзіне? um wieviel Uhr?, um welche Zeit?
катбўня ж гл катавальня
катрын|ка ж муз Drehorgel/- -n; Leierkasten т -s, - і -kästen; ігрйць на ~цы die Drehorgel spielen; 0 завёсці ~ку mit der älten Leier änfangen*
катрыншчык Leierkastenmann m -(e)s, -männer; Drehorgelspieler m -s, - (кніжн.)
катурхаць раз» 1. zupfen vt, zäusen vt; 2. перан (узбуджаць, актывізаваць) belästigen vt, nicht in Rühe lässen*
катўх .» 1. (маленькі xaey) Stall für Kleinvieh; 2. (цёмны малы пакой) elendes Loch, schlechtes Zimmer
каз ўшка ж разм (шпуля) Spüle/-, -n
катушбк м гл катух 2
катзгарычна прысл; катэгарычны kategorisch, unbedingt, bestimmt, entschieden
катэгарычнасць ж Unumwundenheit/-
катэгбрыя ж 1. Kategorie/-, -i|en; Grundbegriff m -(e)s, -e; 2. (група, разрад) Gruppe/-, -n, Kategorie /; Gättung/-, -en; ~ зарплйты Löhnstufe/-, -n (рабочыхў, Gehältsstufe/-, -n; 3. cnapm Klasse -, -n; вагавая ~ Gewichtsklasse/
катэдж.» Einfamilienhaus n -cs, -häuser; Ländhaus n (сельскі)
ка і эдра ж Kathedräle f -, -n (katholisch)
КНІГІ ОНЛАЙН
