Беларуска-нямецкі слоўнік
Выдавец: Зміцер Колас
Памер: 608с.
Мінск 2010
кулёш м кул Kulesch т -, -, dünner Möhlbrei mit Speck кулёк м памянш Tüte/-, -n; Papiertüte f (папяровы) кулём прысл разм kopfüber; скаціцца ~ з лёсвіцы kopfüber die
Treppe hinünterfliegen*; паляцёць - kopfüber fällen*; (стрым- галоў, якмага) Hals über Kopf; jählings, plötzlich
кўлі м Küli m -s, -s
кулік,м заал Strändläufer m -s, -; 0кбжны ~ на сваім пблівялік
= der Hahn ist König auf seinem Mist
кулінар м Köchkünstler m -s, -, Möisterkoch m -(e)s, -koche кулінарн|ы kulinärisch, Küchen-; ~aeмайстэрства Kochkunst
f-, -künste; ~ыя паўфабрыкаты Fertiggerichte pl; ~ы рэцэпт Kochrezept n -es, -e
кулінарыя ж 1. (кухарства) Kochkunst f -, -künste; 2. (крама) Läden, wo hälbfertige Gerichte verkäuft werden
куліса ж 1. тэх Kulisse f-, -n, Schleife f-, -n; 2. Kulisse f; nacäÖKa ~мі Kulissenpflanzung/-, -en; 3. звычайна мн тэатр Kulisse f -, -n; за ~мі hinter den Kulissen; nepan im Geheimen
куліч м кул Kulitsch m -, -, Österkuchen m -s, - кулон I м фіз Coulomb [ku' lö:] n -s, -s
кулбн II м (упрыгожанне) Hälsschmuck -(e)s, -e; Anhänger m -s, -
кулуёр|ылін Lobby/-, -s (зала); Lobbys [' bblZ]p/ (парламен- ma i г. d); y ~ax in den Lobbys; раімбвы ў ~dx inoffizijelle Gespräche
кульл« Sack m -(e)s, Säcke, Bästsack m; ~ мукі ein Sack Mehl; ~ салбмы ein Pack Stroh
кўльба ж Krücke/-, -n, Krümmstab m -(e)s, -Stäbe кульгавёсць ж Lähmheit/-; Hinken n -s
кулы ав/і 1. hinkend, lahm; ~ая нага ein lahmer Fuß; 2. y знач наз м Lähme (sub) m -n, -n
кулыаць 1. hinken vi, lähmen vi; ~ ua правую нагў mit dem rechten Bein hinken; 2. (не паспяваць na якім-н прадмеце) Zurückbleiben* vi (s); 3. (мець недахопы) Mängel haben
кўльман м тэх ycm Reißzeug n -(e)s, -e
кульмінацыйны Kulminatiöns-; ~ пункт Kulminationspunkten
-(e)s, -e, Höhepunkt m, Gipfelpunkt m
кульмінацыя ж aemp Kulmination /-, -en; перан Erreichung der Höhe, Höhepunkt m -(e)s, -e
кульнўцца ümfallen* vi (s); (üm)stürzen vi (s); ümschlagen* vi (s) (перакуліцца); kentern vi (s) (npa судна); ümkippen vi (s) (npa экіпаж)
кульнўць (üm)stürzen vt, ümwerfen* vt; (üm)kippen vi (экіпаж i г. d); über den Häufen rennen* [werfen*] (паваліць); (> ~ чарку разм einen heben*
культ.м І.рэл Kult m -(e)s, -e, Kultus m -, -te (высок); служыцелі ~y кніжн Diener eines Külts, Geistliche pl; 2. (пакланенне) Kult m -(e)s, -e; ~ асобы Personenkult m
кўльтавы Kült-; geistlich; sakramentäl
кyльтмäcaв|ы: ~аяраббта kulturelle Massenarbeit
культпахбд jw Gemeinschaftsbesuch т -(e)s, -е (тэатр, кіно і пад.)
культработнік м Kulturfunktionär т -s, -с
культўр|а ж 1. Kultur/-; гістбрыя ~ы Kulturgeschichte/-, -п; дом ~ы Haus der Kultur, Kulturhaus n -es, -häuser; палац ~ы Kultürpalast m -es, -paläste; дзёяч ~ы Kulturschaffende (sub) m -n, -n; ~a мбвы Sprachpflege /~a гандлю Verkaufskultur /; 2. (расліна) Kultur /-, -en; с.-г сельскагаспадарчыя ~ы landwirtschaftliche Kulturen; баббвая ~a Hülsenfrucht /-, -früchte; ягадныя ~ы Beerenobst n -(e)s; тзхнічныя ~ы technische Nutzpflanzen, Industriepflanzen pl
культўрна-асвётны Kultür-; Bildungs-; für Kultürarbeit, für Kultürausbildung; Äufklärungs-
культўрн|ы 1. (адукаваны) kultiviert [- vi:rt], gebildet; ~ы чалавёк ein gebildeter Mensch, ein Mensch von Kultür; ~ыя знбсіны kulturelle Beziehungen; 2. (які адносіцца da культу- ры) kulturell, Kultur-; ~ы ўзрбвень Kultümiveau [-vo:] n -s, -s; ~ы цэнтр Kulturzentrum n -s, -tren, Mittelpunkt der Kultür; ~ы абмён Kulturaustausch m -es, -e; ~ыя ўстанбвы Kulturstätten pl; хрбніка ~ага жыцця (y газеце) Kultümotizen pl; прадмёты ~ага ўжытку Gegenstände für den kulturellen Bedarf; 3. с.-г ängebaut, Kultur-; ~ыярасліны Kulturpflanzenpl
культурызм м Kulturistik/-
кулыываванне н Kultivieren [-' vi:-] n -s; Pflege/- кулыывавёны kultiviert [- vi:rt-]
кулыывавёць 1. züchten vt, ziehen* vt; 2. nepaw. entwickeln vt, pflegen vt
кўля ж вайск, mc перан Kugelf -n; Geschoss n -es, -e; запёльная ~ Brändgeschoss n; ружэйная - Gewehrkugel f; браняббйная ~ panzerbrechendes Geschoss; разрыўнйя - Sprenggeschoss n, Explosivgeschoss n; трасіруючая ~ Leuchtspurgeschoss n
куляв|ы Kugel-; ~йяpana Schüssverletzung/-, -en, Schusswunde /-, -n
кулямёт м вайск Maschinengewehr n -es, -e (скар MG); ручны ~ leichtes Maschinengewehr; зенітны ~ Fliegerabwehrmaschinengewehr n (скар FlaMG); станкбвы - schweres Maschinengewehr (скар sMG)
кулямётны вайск Maschinengewehr-; абстрзльваць ~м агнём aus Maschinengewehren beschießen*, mit MG-Feuer bestreichen*
кулямётчык ,w вайск Maschinengewehrschütze m -n, -n (скар MG-Schütze)
кулянне н разм Purzelbaum m -(e)s
куляцца Purzelbäume schlagen* [machen, schießen*], (einen) Kobölz schießen* [schlagen*], kobölzen vi, sich Überschlägen*
куляць гл кульнуць
кум м Gevätter т -s і -п, -п кумй ж Gevätterin/-, -nen кумаўствб н 1. (адносіны паміж кумамі) Gevätterschaft f -; 1.
(паблажка) Vetternwirtschaft f -
кумбч м тэкст Kumätsch т -, röter Kattun
кумір w Götzenbild n -es, -er; перан Abgott m -(e)s, -götter кумпяк м 1. (частка тушы) Schinken m -s, -; Keule /-, -n; 2.
(верхняя частка сцягна) Öberschenkel m -s, -
кумпячны Schinken-; Keulen-
кумыс м Kümyss m - (gegorene Stutenmilch)
кунёга ж паэт Wönne f -; Verzärtelung/- кунёжыцца паэт sich aalen; sich wohnen куніца ж заал Märder m -s, -
кунтўш ,w гіст Oberkaftan m -s, -e
кўпа ж dicht wachsende Bäumgruppe [Sträuchergruppe]
кўпал м Kuppel /-n; Käppe/-, -n (парашута); нябёсны ~ Himmelszelt n -(e)s, -e; Himmelskuppel /Himmelsgewölbe n -s, - (паэт); шатровы ~ Zeltdachkuppel/
Купйлле н Sönn(en)wendefest n -es, -e, Sönn(en)wendfeier/-, -n; Kupäla-Fest n
купальнік Bädeanzug m -(e)s, -züge; суцільны ~ einteiliger Bädeanzug; раздзёлыіы ~ Bikini m -s, -s
купалыі|ы Bäde -; ~ы касцюм Bädeanzug m -(e)s, -züge; Bikini m -s, -s (раздзелызы); ~ая прасціна Bädetuch n -(e)s, -tücher; ~ы сезбн Bädesaison [-ZEZÖ:]/-, -s, Bädezeit/-; ~ыя рэчы Bädezeug n -(e)s
купёльня ж Bädeanstalt /-, -en; Flussbad n -es, -bäder (ua рацэ)
купанн|е н Bäden n -s; лячэбнае ~e Bädekur /-, -en; ахвбтнік da ~я Wässerratte/-, -n (разм)
купарвёс м хім Vitriol [vi-] n, m -s, -e; жалёзны ~ Eisenvitriol n; мёдны ~ Kupfervitriol n
купарвёс|ны Vitriol- [vi-]; ~ны алёй Vitriöl|öl n -(e)s
купёцца bäden vi, sich bäden, ein Bad nehmen*; 0 ~ ў зблаце steinreich sein, im Geld schwimmen*
купаць bäden vt
купёль ж царк Täufbecken n -s, -
купёц .w Käufmann m -(e)s, -leute
купёцк|і Käufmanns-, käufmännisch; ~ae саслбўе [~кі стан\ гіст Käufmannsstand т -(e)s, -stände
купёцтва н зборн Käufleute pl, Käufmannschaft/-
куп’ё н зборн (купіны) kleine Erdhügel; Bültenpl (на балоце) кўпіна ж Erdhügel т -s, -; Bult т -(e)s, Bülte/-, -п (на балоце) купіраваць kupieren vt
куп’істы unjeben, bucklig, höckerig
купі|ць 1. käufen vt, änkaufen vt; 2. (падкупіць) käufen vt, bestechen* vt; 0 за што ~ў, за тбе прадаіо = ich erzähle es so, wie ich es gehört habe
кўпка ж Häufchen n -s, -, Häuflein n -s, -
кўнлены 1. gekäuft, ängekauft; 2. gekäuft, bestochen (падкупле- ны)
куплёт ,м 1, Strophe/-, -n; 2. мн: ~ы Spöttlied n -es, -er, Couplet [ku'ple:]n-s,-s
кўплялс Kauf m -(e)s, Käufe; —zipdrtaj/c Liefer-und Bezugs vertrag m -(e)s; Kauf und Verkäuf, Käufgeschäft n -(e)s, -e
купляць (ein)käufen vt; besorgen vt, (käuflich) erwerben* vt; ~ y крэдьіт auf Kredit käufen; ~ нараты [y растзрнінбўку] auf Räten [auf Abzahlung, auf Töilzahlung] käufen; ~y рбзніцу [y раздрбб] über den Einzelhandel beziehen*; ~ гўрпшм [бптам] über den Großhandel beziehen*; en gros [ä' gro:] käufen
купбн ,w 1. (адрэз тканіны) (äbgepasster) Stöffabschnitt m -(e)s, -e; 2. (адразны талон y каштоўных nanepax) Coupon [ku 'pö:] m -s, -s, Kupon m, Zinsschein m -(e)s, -e; кантрбльны ~ Kontröllabschnitt m; 0 стрыгчы ~ы Coupons [Kupons] schneiden*
купчйсты lockig
кўпчая ж гіст юрыд Käufbrief m -(e)s, -e
купчыха ж Käufmannsfrau f -, -en
куп5 н чыг Abtöil n -(e)s, -e
купюра I ж (скарачэнне) Abkürzung/-, -en, Kürzung/-, -en;
Schnitt m -(e)s, -e, Streichung/-, -en
купюра II ж фін Schein m -(e)s, -e, Geldschein m, Bänkzettel m -s, -; Bänknote/-, -n
куравбд м Hühnerzüchter m -s, -
Kyparä ж зборн getröcknete [gedörrte] Aprikosen
курадыміць (дыміць) rußen vi; qualmen vi, bläken vi; лямпа ~ die Lämpe quälmt [blakt]
курадьімньі verrußt, verräuchert
курйжыцца разм frech tun*; größtun* аддз vi; sich zieren (цы- рымоніцца)
курінты мн Glockenspiel n -(e)s, -e; Türmjuhr mit Glockenspiel n (гадзіннік)
кураня н Kü(c)ken n -s, -; 0 ~m лічаць увбсень S man soll den Tag nicht vor dem Äbend loben
курапатка ж Rebhuhn n -s, -hühner; Feldhuhn n (палявая); Wäldhuhn n (лясная)
курасёдня ж Hühnerstange/-, -n
кураслёп м бат Hahnenfuß т -es, -fuße, Ranunkel/-, -n Kypärap м (студэнцкай групы) Berater т -s, -, Grüppenberater т
куратнік м (памяшканне) Hühnerstall т -(e)s, -Ställe
кураціна ж Hühnerfleisch п -(e)s; Hühnerbraten т -s (смажа- ная)
кўрва ж груб (лаянка) Hure/-, -n, Nutte/-, -п
куріан м 1. археал. Hügelgrab п -(e)s, -gräber, Hünengrab п; 2. (земляны насып) Hügel т -s, ~ Славы Rühmeshügel т
кур’ёр м 1. (ва ўстанове) Böte т -n, -n, Eilbote т; Kurier т -s, -е; 2.: дыпламатычны ~ diplomatischer Kurier
кур’ёрскі Böten-; Kurier-; ~ цягнік D-Zug (Dürchgangszug) т -(e)s, -züge; на ~x разм im Sturmschritt, im Eiltempo
кур’ёз м Kuriosum n -s, -sa, seltsame [kuriose] Begebenheit; дзёля ~y spaßeshalber, zum Spaß
кур’ёзны kuriös, söltsam, sonderbar, sonderlich, merkwürdig куркўль м разм Geizhals m -es, -hälse, Geizkragen m -s, -, Knauser m -s, -, Knicker m -s, -
курлыка ,w паэт Kranich m -(e)s, -e курлыкаць wie Kraniche schreien* курнбсы разм stüpsnasig, stumpfnasig курнўць (крыху пакурыць) einen Zug tun*; ein wenig rauchen кўрііы 1. (які ацяпляецца печкай без каміна) ...ohne Räuchfang;
2. (дьшны) rauchig, verqualmt курняўкаць абл mäu(n)zen vi курбдым м Qualm m -(e)s; Ruß w -es кур6дым|ець räßen vi; qualmen vi; лямпа ~іць die Lampe qualmt курбдымны (дымны, чадны) dämpfig, qualmig
курбк _w Hahn m -(e)s, Hähne; узвёсці ~ den Hahn spännen; спусціць ~ (den Hahn) äbdrücken
курбрт м Kür|ort m -(e)s, -e; Bad n -es, Bäder, Kürbad n, Bädeort m (воды); кліматьічны ~ Luftkurort m; марскі ~ Seebad n; ёздзіць na ~ zur Kur fahren*
КНІГІ ОНЛАЙН
