КНІГІ ОНЛАЙН

Беларуска-нямецкі слоўнік

Выдавец: Зміцер Колас

Памер: 608с.

Мінск 2010

372.69 МБ

разгалёкацца разм laut zu schreien beginnen*, ein stärkes Ge- schröi erheben*
разгаліна ж гл развіліна
разгалінаванне н (раслін) Verästelung /-, -en; перан mc Ver- zwöigung/-, -en
paзгaлiнaвälIЫ verzweigt
paзгaлillaвäццa 1. (npa расліны) sich verzweigen; 2. (раздзя- ліцца на некалькі частак, напрамкаў і г. d) sich gäbeln, sich verzweigen, äbzweigen vi (5)
разгалінавйць verzweigen vt, verästeln vt. gäbeln vt; äbzweigen vt (аддзяліць)
разгілісты wöitverzweigt; breitästig
разганяцца гл разагнацца
paaräp м разлі Höhepunkt т -(e)s; ~ лёта im Hochsommer; у ~ бітвы im Eifer des Gefechts; y ~ вайньі mitten im Krieg*; y ~ бэбатаў als die Debätte ihren Höhepunkt erreicht hatte; рабдта ў пбўным ~ы es ist Hochbetrieb
разгарадзіць äbzäunen vt, äbteilcn vt, äbtrennen vt pasrapäuua гл разгарэцца
разг арачаны erhitzt; eiTÖgt
разгарачыцца sich erhitzen; sich erregen
разі арачыць erhitzen vt; erregen vt
разіарнўцца 1. (расправіцца) sich entfälten, sich entrollen, sich äufrollen (npa moe, што было скручанаУ, äufgehen* vi (s) (пакунак); 2. перан (выявіць свае сілы, здольнасці) sich entfälten, sich entwickeln; 3. вайск äufmarschieren vi (s), sich entfälten, sich entwickeln; 4. (раскінуцца, працягнуцца) sich äusdehnen
разгарнўць І.(расправіць) entfälten vt; löswickeln абдз vt (скру- так); öffnen vt (пакунак); 2. (зрабіць, арганізаваць што-н) entfälten vt, entwickeln vt; ~ раббту die Arbeit äufziehen*
разгароджваць гл разгарадзіць
разгарэцца 1, entbrennen* vi (s), entflämmen vi (s); äuflodem vi (s); 2. перан erglühen vi (s), äufflackem vi (s); entbrennen* vi (5) (бітва, спрэчка i г. д)
разгасціцца, разгасцяваццаразм sich zu länge äufhaltcn*, (bei j-m) zu länge zu Bestich sein
разгаты разм gäbelförmig, Gäbel-; wöitverzweigt, weit ver­zweigt
разгінаць ausjeinänder biegen*, geräde biegen*; - спіну sich äufrichten
разглёдзіцца sich glätten, glatt werden
разглёдзіць 1. (прасам) glätt bügeln vt; 2. (расправіць) glätten vt; ~ маршчыны die Runzeln glätten
разглёдзецца 1. (паглябзець вакол сябе) sich ümschauen, sich ümsehen*; 2. перан (азнаёміцца з абстаноўкай) sich orientieren, sich zurechtfinden* аддз
разглёдзець 1. (заўважыць) erkönnen* vt; unterscheiden* vt (распазнаць); 2. (абмеркаваць) prüfen vt; erörtern vt; Be­trächtungen änstellen (што-н über A) (абдумаць); ~ cnpäey юрыд eine Säche verhandeln
разгляд м Betrachtung f -; Durchsicht/- (прагляд); Prüfung/-, Erwägung f -, Untersuchung /- (даследаванне); прабставіць [унёсці] на ~ zur Durchsicht [zur Prüfung] vörlegen [unterbrei­ten]; zur Bchändlung vörlegen; пакінуць без ~y (скаргу i г. ö) unberücksichtigt lässen*
разглядйцца гл разгледзеіша, разглядаць
разглядёць 1. гл разгледзець, разглядзець; 2. (лічыць кім-н, чым-н) beträchten vt (als А); ~ што-н як знявагу etw. als eine Beleidigung beträchten
разглядзёць (пільна агледзець) beträchten vt; untersuchen vt разгнёваны кніжн erzürnt, zornig, wütend
разгнёвацца кніжн wütend [zornig] werden, in Wut geräten*
разгнёваць кніжн wütend [zömig] mächen, in Wut versetzen [bringen*], erzürnen vt
разгёйдацца, разгёйдвацца гл разгайдацца
разгёйдаць гл разгайдаць
разгёйдванне н 1. Schäukeln п -s, Schwingen п -s (арэляў і г. д);
Schlingern п -s (cydna); 2. (слупа) Rütteln п -s; Lockern п -s разгёйдваць гл разгайдаць
разгбн м 1. (натоўпу) Zersprengen п -s, Zerströuen п -s, Ausjeinändertreiben п -s; 2. (разбег) Anlauf т -(e)s, -läufc; An­fahren n -s (npa транспартныя сродкіў 3. (аблегласць) Ab­stand m -(e)s, -stände, Entfernung/-, -en
разгёртванн|е н 1. Löswickeln n -s, Abwickeln n -s; 2. вайск Entfältung /-, Entwicklung /-; Aufmarsch m -(e)s; раён ~я Entwicklungsraum m -(e)s, -räume; 3. (развіццё) Entfältung / Entwicklung /-; ~e спаббрніцтва die Entfältung des Wettbe­werbs
разгбртвацца a? разгарнуцца
разграміць 1. (ворага i г. d) zerschmettern vt, vernichten vt, Schlägen* vt, eine Niederlage bereiten (D); 2. (разбурыць) zer­trümmern vt, demolieren vt, kurz und klein schlagen*; 3. перан (разнесці, раскрытыкаваць) in Grund und Böden kritisieren
разгрбм.м 1. (разбурэннё) Zerschlägung/-; Zerschmettung/-; 2. (параза) Niederlage /-, -n; 3. разм (беспарадак) Verwüstung /Unordnung/-, Zerstörung/-
разгрёмлепы 1. (праціўнік i г. Э) zerschmettert, vernichtet, aufs Haupt geschlägen; 2. (раскрытыкаваны) im Grund und Böden kritisiert
разгрбмны vernichtend, zerschmetternd
разгружёць гл разгрузіць
разгрўзачны Äuslade-
разгрузіць 1. äbladen* vt, äusladen* vt, entläden* vt; löschen vt (cydtta); 2. (зняць частку работы) entlästen vt (ad чаго-н von D); enthöben* vt (G); befreien vt (von D)
разгрўзк|а ж 1. камерц Ausladung/-, -en; Äusladen n -s, Ent­läden n -s; Löschen n -s (cydna); ажыццяўляць ~y Ausladung löisten; спыняць ~y Ausladung öinstellen; 2. (вызваленне ad чаго-н) Entlästung/-, Enthebung/-
разгрызаць, разгрызці zerbeißen* vt, zernagen vt; (äuf)knäcken vt (арэх)
разгрібці äufwühlen vt, äufgraben* vt, äufscharren vt; äufharken vt (граблямі); wögschaufeln аддз vt (рыдлёўкай)
разгубіцца verwirrt sein, in Verwirrung geräten*; den Kopf [die Fässung] verlieren*; ganz baff sein (разм)
разгубіць (allmählich älles) verlieren* vt
разгўбленасць ж Verwirrung/-, Fässungslosigkeit/-
разгўблены (збянтэжаны) verwirrt; fässungslos; konfus, ver­dutzt
разгўллг 1. (папойка) Ausschweifung/-, Zecherei f -; Schwelge- röi f -; 2. (буйнае праяўленне чаго-н) Entfesselung/-; Mäßlo- sigkeit/-, Zügellosigkeit f -; Töben n -s, Räsen n -s (раз ’юша- насць)
разгўльвацца, разгуляцца 1. (пачаць гуляць лёгка і do6pa) sich öinspielen; 2, (разбесяліцца) lustig [munter] werden; in Stimmung kommen*; 3. (npa бзяцей) in Spieleifer geräten*; 4. разм (адбацца разгулу, n 'янству) prässen vt, zöchen vi; 5. (npa надвор'ё) sich äufklären, sich äufheitem; töben vi (npa непа- габзь)
разгўльваць (umher)spazieren vi (s); (herüm)bümmeln vi (s); ~ на сваббдзе (npa зіачынцу) auf freiem Fuß umhörspazieren
разгўшкацца, разгўшквацца гл разгайдацца разгўшкаць, разгўшкваць гл разгайдаць
раздабьшь разм äuftreiben* vt; beschäffen vt; (mit Mühe) ver- schäffen vt
раздавёць äusteilen vt, verteilen vt, äusgeben* vt
раздавіць гл раздушыпь
раздажджыцца безас es regnet unaufhörlich
раздарбжж|а n Kreuzweg m -(e)s, -e, Scheideweg m, Wögkreu- zung f -, -en; на ~ы am Scheideweg
раздарыць (viel, älles) verschenken vt
раздйтчык м Äusteiler m -s, -, Vertöiler m, Ausgeber m -s, - раздёцца (папаўнець) in die Breite gehen*; разм sich äusweiten раздёць гл раздаваць
раздйча ж Austeilung/-, Verteilung/-
раздваённе н Halbierung /-, Zwöiteilung /-, Spältung /-; Gäb(e)lung/-, -en (разгалінаваннё)
раздвбены gespälten, (zwöi)getöilt; бат gäbelförmig
раздвбйвацца sich spähen, sich teilen; sich gäbeln (разгаліна- вацца)
раздзёл м 1. (бзеянне) Töilung f -, -en, Aufteilung f; ~ на дзве часткі Zweiteilung/; - маёмасці die Aufteilung des Besitzes, Vermögensteilung/; 2. (y кнізе i г. d) Teil m -s, -e, Abschnitt m -(e)s, -e; Rubrik/-, -en (y часопісё)
раздзёлены geteilt, verteilt; öingeteilt
раздзёльна прысл; раздзёльн|ы (асобньі) getrönnt; gesondert; öinzeln; ~ая апрацбўка Sönderbehandlung /-; ~ae напісанпе Getrenntschreibung/-
раздзёцца sich äusziehen*, sich entkleiden
раздзёць äusziehen* vt, äuskleiden vt, entkleiden vt
раздзімаць гл раздзьмуць
раздзімёцца änschwellen* vi (s); sich blähen
раздзімёць 1. (рассеяць) äusseinander bläsen* vt, verwehen vt;
2.	(агонь) entwächen vt, änfachen vt; 3. (nadyifb) äufblasen* vt; 4. безас: y ягб раздўла meap sein Gesicht ist geschwollen [gedünsen]; y ягб раздўла жывбт sein Bauch ist äufgebläht;
5. (перабольшваць) äufbauschen vt, übertreiben* vt; schüren vt (стварыць шуміху); ~ ваённую істзрыю die Kriegshysterie schüren
раздзірацца разм 1. (npa вопратку) reißen* vi (s), zeiTÖißen* vi (s), kapüttgehen* adds vi (s)
раздзіраць гл разадраць
раздзьмувйць гі раздзьмуць
раздзьмўхаць, раздзьмўхваць (агонь) änfachen vt; entfächen vt (mc перан)
раздзьмўць 1. (рассеяць) aus/inänder bläsen*, verwehen vt; 2. (агонь) änfachen vt, entfächen vt; 3. (набзьмуць) äufblasen* vt
3.	(пераболыйыць) äufbauschen vt, übertreiben* vt; schüren vt (стварыць шуміху)
раздзявйльня ж Kleiderablage /-, -n; Äuskleideraum m -(e)s, -räume
раздзявёцца sich äusziehen*, sich entkleiden
раздзяваць äuskleiden vt, äusziehen* vt, entkleiden vt раздзялёіше н Teilung/-, Vcrtöilung/; Einteilung/ Aufteilung/,
~	працы Arbeitsteilung/ ~ўлады Gewälteinteilung/
раздзялі|цца 1. sich teilen, sich trönnen; 2. (падзяліць маёмасць) das Vermögen [den Besitz] teilen; 3. разм sich teilen lässen*, ohne Rest [restlos] äufgehen*; 4.: na гэтым пытанні дўмкі ~ліся in dieser Fräge gingen die Möinungen ausjeinänder
раздзяліць, раздзяляць 1. töilen vt; verteilen vt, zertöilen vt, einteilen vt; ~ на роўныя часткі glöichmäßig verteilen [öintei- len, äufteilen]; 2. (зведаць што-н разам з кім-н) töilen vt
раздзяляльны 1. teilend, trennend; Schöide-; Trennungs-; Tei- lungs-; ~ знак грам Trönnungszeichen n -s, -; 2. грам, філас äusschließend, disjunktiv; ~ злўчнік disjunktive Konjunktion
раздзяўбёць, раздзяўбці 1. (älles) äufpicken vt; 2. (пашкодзіць) zerpicken vt
раздббрывацца, раздббрыццаразм fröigebig wörden; sich gnä­dig zöigen
раздобрыць fröigebig mächen
раздблле н 1. (шыр, прастор') (weiter) Raum т -(e)s; 2. разм (поўная свабода) Freiheit/freies Feld
раздблыі|ы frei, sorglos; ~ae жыццё ein sorgloses Leben раздбрваць (viel, alles) verschenken vt
раздрабіцца, раздрабляцца sich zerschlagen*, zerschellen vi (s); zersplittern vi (s) (на дробныя кавалкі)
раздрабіць, раздрабляць 1. zerkleinern vt, (zer)stückeln vt, zer­schlagen* vt; zersplittern vt (na дробныя кавалкі); 2. (раздзя- ліць на часткі) äufteilen vt; 3. матэм äuflösen vt, äufteilen vt, resolvieren [-' vi:-] vt; verwandeln vt (пераўтварыць)
раздраблёпне н Zerkleinerung f -, Zerstückelung f-, Zcrsplitte- rung/-
раздрабнённе н 1. Zerkleinerung/-, Zerstückelung/-, Zersplit­terung/ -; 2. матэм Auflösen n -s, Aufteilen n -s; Resolvierung [-'vi:-]/-
раздрабніцца, раздрабняцца гл раздрабіцца
раздрабніць, раздрабняць гл раздрабіць
раздражнённ|е н 1. (дзеянне) Reiz т -(e)s, -е, Räizung/-, -en; парог ~я фізіяч Reizschwelle /-, -п; 2. (пачуццё прыкра- сці) Gereiztheit /-; Erregung f -; 3 ~&w gereizt; выклікаць ~е Gereiztheit erwecken [äuslösen]