Беларуска-нямецкі слоўнік
Выдавец: Зміцер Колас
Памер: 608с.
Мінск 2010
разніца ж Schlächthof m -(e)s, -höfe
разнбс .w 1. (пакункаў i г. d) Äustragen n -s; Züstellen n -s (da- стаўка); 2. (разлікаў na кнігах, графах i г. d) Einträgen n -s; 3. разм (вымова) strenge Zurechtweisung; Verweis m -cs, -e, Rüffel m -s, -; тэх; ~ рухавікй Überdrehen des Motors; 4. enod dля разносу страў — y сталоўцы i nad.) Tablett n -(e)s, -e
разнбсінца a? разнесніся
разнбсіць гл разнесці
разнбска ж гл разнос 1.
разносн|ы 1.: ~ая кніга Lieferbuch п -(e)s, -bücher, Züstellbuch п; 2. Hausier-; ~ы гандаль камерц Hausierhandel т -s
разносчык Zusteller т -s, Böte т -n, -n, Austräger т -s, - разн|ы geschnitzt; geschnitten; ~ая раббта Schnitzarbeit f -,
-en
разныцца разм 1. (жаліцца) klägen vi, jämmem vi; 2. (балець) dumpf schmerzen
разнюхаць, разніЬхваць 1. wittern vt, äusschnüffeln vt; äufspüren vt; 2. разм (разведаць) heräuskriegen vt, ausfindig mächen, dahinterkommen* vi (s)
разкя ж Gemetzel n -s, -, Blutbad n -es
разнявбліцца sich ermutigt fühlen; sich erfrechen
разнявбльваць 1. гіст von der Leibeigenschaft befreien; 2. (вы- зваліць, даць волю) (vom Joch) befreien; 3. ermutigen vt
разняцца sich öffnen; äufspringen* vi (5)
разняць 1. (раз'яднаць самкнутае) äufinachen vt, öffnen vt, äuftun* vt; 2. (развесці ў бакі тых, xmo б ёцца) auseinander nehmen*, aus|einänder bringen*
разбра ж, разбрына ж с.-г Furche f -, -n
раз-пбраз прысл mänchmal, ab und zu
разрабаваць (äus)räuben vt; (äus)plündem vt
разрабіцца, разрабляцца 1. (разахвоціцца - y рабоце) sich einarbeiten; 2. тэх sich einschleifen*; sich erweitern (пашы- рыцца)
разрабіць, разрабляць 1. (глебу і г. d) beärbeiten vt; 2. горн äusbeuten vt; äbbauen vi; 3. тэх (пашырыць) erweitern vt; vertiefen vt (паглыбіць)
разрад I м 1. (катэгорыя, клас) Kategorie f -i|en; Klässe f-, -n; Rang m -(e)s, Ränge; Stufe f -, -n; 2. матэм Ordnung f -, -en;
Ställe f -n; 4. (ступень кваііфікацыі) Leistungsklasse f -, -n (спартыўны); Lohngruppe/-, -n (рабочага)
разрад II .w эл Entlädung/-, -en; Entspännung/-, -en
разрадзіцца I 1. (npa зброю, батарэю i г. d) sich entläden*; 2. перан (перастаць быць напружаным) sich entspännen
разрадзіцца II (нарадзіць, вызваліцца ад плоду) von einem Kinde entbunden werden
разрадзіць 1. (зброю, батарэю і г. d) entläden* vt; 2. nepan entspännen vt; ~ атмасфёру die Atmosphäre entspännen [entläden*]
разрадка ж 1. (зброі, батарэі і г. d) Entlädung/-; 2. палігр Sperrung/-, Sperrdruck т -(e)s, -drücke; y ~y gesperrt; 3. nepan Entspännung/-; палітыка ~i Entspännungspoitik f -
разраднік I м эл Entläder m -s, -
разрйднік II л< cnapm Leistungssportler m -s, -
разріджаны 1. фіз verdünnt; ~ae naeempa verdünnte Luft; 2. (npa лес i nad.) gelichtet, licht
разрасціся 1, (npa расліны) üppig wächsen*, schnell wächsen* und sich äusbreiten; wuchern vi (буйна); 2. (павялічваці/а, уз- мацняцца) äuswachsen* vi (s)
разраўнавёць, разраўнбўваць, разраўняць (плошчу) ebnen vt, planieren vt; glatt wälzen (dapozy); glätten vt (разглабжваць)
разрахавацца, разрахбўвацца гл разлічыпца 1.
разрахўнак.м гл разлік
разрбблівацца гл разрабіцца
разрўха ж Zerrüttung/-; Verfall т -(e)s; Ruin т -s
разрыў 1. Riss т -es, -е; Med Ruptur f -, -en; 2. (сувязей, adno- сін) Bruch m -(e)s, Brüche, Abbruch m; ~ дыпламатьічных adnöcin dbin Abbruch der diplomätischen Beziehungen; 3. тэх Zerreißen n -s, Brächen n -s; 4. (бомбы) вайск Explosion f -, -en, Zerspringen n -s; 5. (tieadnaeednacifb) Spänne f -, -n; Dis- krepänz f -en; Zwiespalt m -(e)s, -e; ~ паміж цэнамі Präis- spanne/; - сзрца разм Herzschlag m -(e)s, -Schläge
разрыўп|ы вайск Spreng-; Explosiöns-; ~ая кўля Sprenggeschoss n -es, -e; Dumdüm(gcschoss) n
разрыхлённе ч с.-г (глебы) Auflockerung/-, Lockerung/ разрыхляць (глебу) (äuf)löckem vt, grubbern vt
разрэджванне н 1. (dsennne) Verdünnen n -s; Verwässern n -s; 2. (стан) Verdünnung/-, -en; Verflüssigung/-, -en; Verwässerung /-, -en
разрэдзіць 1. spärlich änordnen; lichten vt (лес, cad); с.-г äusdünnen vt; 2. (паветра i г. d) verdünnen vt
разрэз м 1. Schnitt m -(e)s, -e; Einschnitt m; 2. (adзeння) Ausschnitt m -(e)s, -e; Schlitz m -es, -e (вузкі); 3. (y чарцяжы) Schnitt m, Durchschnitt m; папярзчны ~ Quärschnitt m; прадольны ~ Längsschnitt m; 4. горн Tägebau m -(e)s; 5. Med Schnitt m; 6. геал Profil n -s, -e; 0 y гэтым ~e unter diesem Gesichtspunkt
разр^заць zerschnäiden* vt; äufschneiden* vt (хлеб i г. d) разувацца sich (D) die Schuhe äusziehen*
разумённ|е n 1. Verständnis n -es (чаго-н für A); Einsicht/- (in A); гэта вышій майгб ~я das geht über mäinen Verständ; 2. (канцэпцыя) Auffassung /-, -en; 3. (паняцце) Begriff m -(e)s, -e; Idäe/-, -n
разумё|ц>іа (nadpasyMHeaipia) безас: nad гэтым -ецца... damit ist gemäint, dass..darunter wird verständen
разумё|ць 1. verstehen* vt, begräifen* vt; 2. (разбіраццаў чым-н) sich auf etw. (A) verstehen*; я ў гэтым нічбга не ~ю ich verstehe nichts davon
разўмна прысл geschäit; sinnvoll, sinngemäß
разумнёй прысл; разумнёйшы (выш. ступ ad разумна, разум- ны) klüger; geschäiter, vernünftiger (разважлівей)
разумнёць klug [klüger, vernünftiger] werden
разўмнік м, разўмніца ж разм Kluge (sub) т, f -n, -n, klüger Kopf; Schläukopf m -(e)s, -köpfe; ärtiges Kind (y danbiHeHHi da d3i^tfi); строіць [рабіць] з сябё ~а den Näunmalklugen spielen
разўмнічаць разм den Klugen spielen
разўмны klug, gescheit; vernünftig (разважіівы); verständig (кемлівы); (y знач наз) der Kluge (sub) m -n, -n; 0 лёпей з ~м згубіць, чьімся з дўрнем знайсці = lieber mit einem Klugen in der Hölle als mit einem Düssel im Himmel
разумова прысл гл разумовы 1., 2.
разумбвы 1. (які звязаны з разумовай дзейнасцю) geistig, Geistes-; ~я здбльнасці gdistige Fähigkeiten; 2. (уяўны) innerlich;
3. (мысліцельны) Denk-; 4. (пазнавальны) kognitiv; ~ апарат Denkapparat т -(e)s, -е
разупэўпівацца, разупіўніцца seinen Glauben [seine Überzeugung] verlieren*; seine Meinung ändern
разупэўніваць, разупіўніць (каго-н) j-n von seinem Gedanken äbbringen*
разўты bärfuß; хадзіць ~м bärfuß gehen*
разўцца sich (D) die Schuhe äusziehen*
разўць (каго-н D) die Schuhe äusziehen*
разыгрдцца 1. (npa артыстаў i г. d) sich cinspielen; 2. (npa бойку i г. d) äusbrechen* vi (s)
разыграць 1. (n’ecy i г. d) spielen vt, vortragen* vt, äufftihren vt;
2. (састроіць з сябе каго-н) sich äufführen, sich äufspielen (als A); 3. (ашукаць) foppen vt, zum Narren halten* [haben], zum Besten halten* [haben] (пакепліваць з каго-н); 4. (y латарэі) verlosen vt, (äus)löscn vt, äusspielen vt; 5. cnapm äustragen* vt
разьігрывацца 1. (npa акцёра i г. d) sich einspielen; 2. (npa буру, страсці i г. d) äusbrechen* vi (s); immer heftiger werden (npa боль); sich äbspielen (npa падзеі); verlost [äusglost, äusgespielt] werden (y латарэі i г. d)
разын|ка ж кул Rosine f -, -n
разысціся, разыхбдзіцца 1. ausjeinänder gehen*; sich zerstreuen (рассеяцца); sich verziehen* (npa хмары); 2. (размінуцца) aneinänder vorübergehen*; 3. (парваць адносіны) sich trennen; ausjeinänder gehen*; sich scheiden lässen* (npa мужа i жонку); 4. разм (растраціцца) äusgehen* vi (s); älle werden; грбшы разышліся das Geld ist äusgegangen [alle]; 5. (быць распраданым, раскупленым) äusverkauft sein; vergriffen sein (npa кнігу); 6. разм (набраць хуткасць) in Tempo kommen*, in volle Fahrt kommen*; 7. разм (моцна разгневацца) äußer Rand und Band geräten*
разыхбджанне н 1. Divergenz [-var-]/-, -en; Ausjeinändergehen n -s; 2. (несупадзенне) Differenz f -, -en, Verschiedenheit f -en; Widerspruch m -(e)s, -Sprüche (супярэчнасць); - пбглядаў Meinungsverschiedenheiten pl
разьба ж 1. (вырэзванне) Schneiden n -s; Schnitzen n -s; 2. (вы- разаны ўзор) Schnitzwerk n -(e)s, -e; Schnitzereien pl; 3. тэх (нарэзка) Gewinde n -s, -
разьбяр м Schnitzer m -s, -; Graveur [-V0:r] m -s, -e; Radierer m -s, Stecher m -s, - (na метале); Holzschneider m -s, - (na дрэве)
разьбярства н Schnitzen n -s. Gravieren [-' vi:-] n -s; Radierung f - (na метале)
разьбярыць meißeln vt (na камені); schneiden* vt (na дрэве, ме- тале); schnitzen vt (na дрэве)
раз’юшанасць ж Wut/-, Grimm m -(e)s
раз’юшаны wütjentbrannt, wutschnaubend, wütend, rasend; äufgebracht (абураны)
раз’юшыцца in Wut geräten*, wütend [räsend, äufgebracht] werden разява м, ж разм груб; разявйка м ж zerstreuter Mensch; разм
Hans Guckindieluft
разявіцца 1. sich öffnen; äufgehen* vi (s); 2. (утаропіц- ца) änstarren vt, fixieren vt; разм den Mund weit äufmachen, [äufreißen* vt, äufsperren vi]
раз’ядйць zerfressen* vt; korrodieren vt, änfressen* vt (праржу); ätzen vt (npa кіслату)
раз’яднйнасць ж Absonderung/-, -en; Abtrennung/-, -en раз’яднйнне н Isolierung/-, Trennung/-, Absonderung/-; гл mc разлучэнне
раз’яднйцца, раз’яднбўвацца 1. sich trdnnen; 2. (стаць чужы- мі) sich entfremden; die Beziehungen äbbrechen*
раз’яднйць, раз’яднбўваць 1. trennen vt, äbsondem vt; 2. тэх äbschalten vt; unterbrächen* vt (тэлефонную размову)
раз’язджйцца гл раз’ехацца
раз’язджйць umhärreisen vi (s)
раз’ятрывацца, раз’ятрыцца разм (моцна раззлавацца) in Zorn [Wut, Raseräi] geräten*; äufbrausen vi (s, h)
раз’я грыць 1. (раз ’юшыць) in Wut bringen*; erzürnen vt; 2. (раз- вярэдзіць) reizen vt; äufreiben* vt; перан rdizen vt, beunruhigen vt; ~ старўю рану ёіпе älte Wunde äufreißen*; in einer älten Wunde wühlen
päiima (npacitfb парады) um Rat bitten* [fragen] (з кім-н bei D; sich (D) Rat holen; sich beräten*; ~ паміж саббй sich unterei- nänder beräten*
раіць räten* vt, einen Rat geben*, beräten* vt; empfehlen* vt (рэ- камендаваііь)
рай л« рэл, тс перан Paradies п -es
райвыканкам м Kreis-Exekutivkomitee п -s, -s
райкйм м гіст Kreiskomitee п -s, -s, Städtbezirksleitung f -, -en, Kreisleitung f (der sowjetischen kommunistischen Partei)
рййскі paradiesisch, Paradies-
райцэнтр .w Kreisstadt/-, -Städte
рак I м заал Krebs m -es, -e; рачны ~ Flusskrebs m; марскі ~ Seekrebs m, Hümmer m -s, -; чырвбны як ~ krebsrot; 0 я пакажў табё, дзе ~і зімўюць! ich werde dir zeigen, wo der Pfeffer wächst!
рак П м мед Krebs m -es
рак|й ж Fluss m -es, Flüsse; Strom m -(e)s, Ströme (вялікая); 0 слёзы цякўць ~бй die Tränen fließen in Strömen
КНІГІ ОНЛАЙН
