Беларуска-нямецкі слоўнік
Выдавец: Зміцер Колас
Памер: 608с.
Мінск 2010
рашўч|ы 1. (смелы) entschlössen, resolut; 2. (катэгарычны) entschieden; ~ая барацьба Entscheidungskampf m -(e)s, -kämpfe; самым ~ым чынам aufs Entscheidendste 3. (цвёрды) fest, entschieden
рашчыніць кул (цеста) änrühren vt
рашыцца разм (npa cnpaey) sich entscheiden*, entschieden [beschlossen] werden
рашыць гл рашаць
рашэнне н 1. Entscheidung/-, -en; Beschluss m -es, -Schlüsse (пастанова); Urteil n -s, -e, Rechtsspruch m -(e)s, -Sprüche (суда); вынбсіць ~ das Urteil fällen; прымйць ~ eine Entscheidung treffen*, ёіпеп Beschluss fässen; 2. (развязанне задачы i г. d) Lösung/-, -en; Auflösung/- (крыжаванкіу 3. (выснова) Schluss m -es, Schlüsse; Entschluss m
рашэціць разм (an vielen Stellen) löchern vt
раял|ь ,w Flügel m -s, -; Klavier [-vi:r] n -s, -e; (і)граць на ~i Klavier spielen
раян(ір)аваць спец, геагр in Kreise [Stadtbezirke] einteilen рванўцца рамі stürzen, lösbrechen* vi (s), lösstürmen аддз vi (s), lösstürzen аддз vi (s)
рванўць разм heftig reißen*; ziehen* vt, vi (an D); ~ за валасьі an den Haaren ziehen*
рван|ы gerissen; abgerissen; 0 ~ая свйпка не рббіць брьідка = Ärmut ist keine Sünde [Schände]
рвйцтва н разм Räffgier/-
рвйцца 1. reißen* vi (s), zerreißen* vi (s); verschleißen* vi (знош- ваццау 2. (npa бомбу) explodieren* vi (s); 3. (імкнуцца) auf etw. (A) brennen*; begierig sein (da чаго-н nach D, aufri); 0 die кбратка [тбнка], там ірвёцца wo es dünn ist, da reißt’s
рваць 11. reißen* vt; äbreißen* vt (адрывацьУ, äusreißen* vt (вы- рывацьУ (äb)pflücken vt (зрываць); ~ квёткі Blumen pflücken; ~ на сабё вбпратку sich (D) die Kleider vom Leibe reißen*; 2. (на кавалкі) zerreißen* vt; 3. (стасункі i г. d) äbbrechen* vt, brechen* vi (з кім-н mit Dy 0 ~ на сабё валасы sich (D) die Häare (äus)räufen; ~ зўбы Zähne ziehen*
рваць II безас разм (ванітаваць): ягб рве er erbricht (sich), er übergibt sich, er bricht
рв6т|а ж разм Erbrechen n -s, Brechen n -s; выклікаць ~y einen Brechreiz verursachen
ржа ж Rost m -es
ржавёць (ver)rösten vi (s), Rost änsetzen
ржав|ы rostig; ~ая пляма Rostfleck m -(e)s, -e
ржаўлённе н Anrosten n -s
ржаць 1. (npa каня) wiehern vi; 2. перан разм wiehernd lächen ржыіпча н, ржэўнікл/ с.-г Stoppelfeld n -(e)s, -er
рбсчыркл/ Strich m -(e)s, -e, Schnörkel m -s, -; 0 адным ~ам mit einem Federstrich
рбба ж разм Arbeitskleidung/-, -en
рббат м тэх Roboter m -s, -
рбвар м (Fähr)rad n -(e)s, -räder
рбварны разм (Fähr)rad-
рог 11. заал Hom n -(e)s, Homer; ~i mh Geweih n -(e)s -e; 2. муз Hom n; Jägdhom n; трубіцьy ~ ins Hom Stößen*; 0 абламаць каму-н ~i j-n klöinkriegen аддз [ünterkriegen]; пастйвіць ~i каму-н j-m Hörner äufsetzen
рог м II (край) Ecke/-, -n; Rand m -(e)s, Ränder; на рагў вўліцы an der Sträßenecke; за рагбм [рбгам] hinter der Ecke
рбгат м Gelächter n -s, (läutes) Lächen n -s; вьібух ~y Lächsalve [-V9] f -, -n
род м I гіст Sippe/-, -n, Gens f -,pl Göntes; 2. (пакаленне) Generation f -, -en; 3. біял Gättung f -, -en, Genus n -i,pl Genera;
4. (гатунак, від) Gättung f -, -en, Art f -, -en, Sorte f -, -n; ~ войскаў Wäffengattung/-, Truppengattung/-, Waffe/-, -n; 5. грам Geschlecht n -(e)s, -er, Gönus n pl Genera; мужчынскі ~ das männliche Geschlecht, Mäskulinum n -s; жанбчы ~ das weibliche Geschlecht, Femininum n -s; ніякі ~ das sächliche Geschlecht, Neutrum n -s; 0 без ~y, без плёмені ohne Heimat und Verwändte [Väterhaus]; на радў напісана es war sein Schicksal; няма ~y без вырбду s in jeder Herde findet sich ein räudiges Schaf
рбдавы мед Gebürts-; ~я схваткі Geburtswehen pl
родапачынальііік м 1. (продак) Stämmvater т -s, -Väter;
Urahn(e) m -(e)s i -(e)n, -(e)n; Ahn m -(e)s i -en, -en; 3. (засна- вальнік) Begründer m -s, -
рбдзіч м разм Anverwandte (sub) m -n, -n, Verwändte (sub) m -n, -n
рбднасны 1. verwändschaftlich; Verwändschafts-; ~я сўвязі verwändschaftliche Bände, Verwändtschaftsbande pl; ~я аднбсіны verwändtschaftliche Beziehungen; 2. (блізкі) verwändt; ~я мбвы verwändte Sprächen
роднасц|ь ж 1. Verwändtschaft f -; кроўная ~ь Blutsverwandtschaft f -; быць y ~i verwändt sein, in verwändtschaftlichem Verhältnis stehen*; быцьудалёкай ~i weitläufig verwändt sein;
2. (блізкасць, падабенства) Verwändtschaft f -, Ähnlichkeit/-; Nähe f -; ~ душ Seelenverwändtschaft /-, Wähl Verwandtschaft f-
рбдны 1. (blüts)verwandt; leiblich; ~ бацька der leibliche Väter;
2. (свой, блізкі) nähe; heimatlich; heimisch, Heimat(s)-; Väter-; Mütter-; ~ гбрад Väterstadt f -, -Städte; 3. (дарагі) lieb, teuer; 4. y знач наз м mein Lieber [Töuer] (y звароцё)
рбды мн Niederkunft /-, -künfte, Entbindung f -, -en; Gebürt /-, -en
рбдый м хім Rhodium n -s
рбжа ж мед Röse/-, Rotlauf m -(e)s
розг|а ж 1. Rute/-, -n; Gerte/-, -n; 2. мн ~i (пакаранне) Rutenstreiche pl, Prügel pl; пакараць ~амі каго-н j-m die Rüte geben*
рбзгляды mh yem Bräutschau/-, -en
рбздум м Nächdenken n -s; Nächdenklichkeit f - (задуменнасць); Überlegung f -, Bedenken n -s (разважанне); y глыббкім ~e tief in Gedänken versünken
рознабакбвасць ж Vielseitigkeit/-
рознабаков|ы 1. vielseitig; ~ая дзёйнасць vielseitige Tätigkeit;
2. матэ.м'. ~ы трохвугбльнік ungleichseitiges Dreieck рознагалоссе н 1. Uneinigkeit /-, Meinungsverschiedenheit /-;
2. (супярэчнасць) Widerspruch m -(e)s, -Sprüche; 3. (y cneeax) Missklang m -(e)s, Misston m -(e)s, Dissonänz/-
рбзііае н Verschiedenes (sub) n, Sönstiges (sub) n (y парадку дня); Miszellen pl (дробныя нататкі)
рознакалярбвы vielfarbig, verschiedenfarbig; mehrfarbig; bunt (стракаты)
рознараббчы Hilfsarbeiter m -s, -, Gelegenheitsarbeiter m рознасць ж 1. (непадобнасць) Verschiedenheit /-, Unterschied
m -(e)s; 2. матэм Differenz/-
рознатыпбвы von verschiedenem Typ; von unterschiedlicher Bäuart
розначасбвы üngleichzeitig; zu verschiedenen Zeiten geschehen рбзніца I ж (непадабенства) Verschiedenheit f -, Ünterschied m
-(e)s; 2. матэм Differenz f ~ y вніютных кўрсах камерц, фін Unterschied [Differenz] in Devisenkursen [-' vi:-]
рбзніца II ж камерц Einzelhandelwaren pl; Kleinhandelwaren pl’, У ~У einzeln, stückweise
рбзніцца sich unterscheiden* (ad чаго-н von D), verschieden sein
рбзнічны камерц Einzel-; ~ гандніь Einzelhandel m -s, Kleinhandel m; ~я цэны Einzelhandelspreise pl, Kläinhandelspreise pl
рбзны verschieden, verschiedenartig, unterschiedlich; divers [-VErS]
рбзум м Vernunft/-; Sinn m -(e)s (свябомасць); Verständ m -(e)s; 0 гблас -y die Stimme der Vernunft; стрйціць ~ den Verständ verlieren*; nicht ganz bei Sinnen sein; навёсці на ~ in den Sinn kommen*; einfallen* vi (s); не з ягб ~ам das ist für ihn zu hoch; брацца за - sich äines Besseren besinnen*; быць не пры сваія ~e ganz von Sinnen sein, nicht (ganz) bei Trost sein; mmo галава, mo i ~ soviel Köpfe, soviel Sinne
рбзыгрыш м 1. (y латарэі i г. d) Verlosung/-, -en; 2. cnapm Austragung/-, -en; ~ чэмпіянйту na футббле die Austragung der Fußballmeisterschaft; ~ кўбка na баскеттббле Bäsketball- pokalspiele pl; 3. разм (жарт) Spaß m -es, Späße, Streich m -es,-e
рой м Schwarm m -(e)s, Schwärme
рок м муз Rock m -s; —мўзыка ж Rockmusik/-
рокаі w Tösen n -s (выццё буры); Getöse n -s (шум, гул); Brausen n -s (мораў. Surren n -s (самалёта)
pö.iep .w Röller m -s
ролік л 1. тэх, эл Rölle f -, -n. Wälze / -, -n; 2. mh: ~i cnapm Rollschuhe pl; катйцца na ~ax Rollschuh läufen*; 3. (кінама- тэрыял) Kurzfilm m -(e)s, -e; Filmwerbung/- (рэкламны)
рблікавы Röll(en)-; ~я капькі Rollschuh m -(e)s, -e; ~ падшыпнік тэх Rollenlager n -s, -
рбльнік л< абл Bäuer m -n i -s, -n
р6л|я ж Rölle/-, -n; іграць галбўпую ~ю die Häuptrolle spielen; (перан) das große Wort führen; выкапаўца ~i Röllenträgcr m -s, -; увайсціў ~ю sich in eine Rölle hineinfinden*
ром м Rum m -s, -s
ромб м Räute f-, -n; Rhombus m -, -ben (матэм)
рбмбавы Räute-
ромбападббны räutenförmig
рбнда ж муз, літ Rondo n -s, -s
рбндаль м Henkeltopf m -(e)s, -töpfc
р6скві|т м 1. (цвіценне) Blüte/-, Blühen n -s; 2. перан (куль- туры i г. d) Aufschwung m -(e)s, -Schwünge, Gedeihen n -s; знахбдзіцца ў пбўным ~це in voller Blüte stehen*;y ~це ein in der Fülle der Kraft; in den besten Jähren
рбскід .w Streuung / -
рослы höchgewachsen, groß gewächsen, hochwüchsig, von hohem Wuchs
рбсны betäut, voller Tau, täufeucht
роспач м Verzweiflung f -; прыйсці ў ~ in Verzweiflung gerä- ten*
рбспачны verzweifelt; hoffnungslos, desperät (безнабзейны) pöcnic ,M 1. жыв Malerei/-, -en, Bemälung/-, -en; Wändmalcrei
/-; Fresken pl (фрэскі); 2. (nodnic) Ünterschrift/-, -en
рбспуск м 1. (спыненне службы, заняткаў i г. d) Beurlaubung /-; 2. (закрыццё) Schließung/-, Auflösung/-; 3. спец (pacni- лаванне') Längsschnitt m -(e)s, -e
рбспыт .m Frägen n -s, Nächforschungenpl, Erkundigungenpl рбссып м 1. геал Feld n -(e)s, -er, Läger n -s, -; 2. прысл: ~aw zersträut; купіць што-н ~ам etw. löse käufen
росз м 1. (працэс) Wächsen n -s, Wächstum n -s; 2. (вышыня) Wuchs m -es, Wüchse, Statur f -, -en, Größe /-, -n; чалавёчы ~ Lebensgröße /Männcshöhe /-; сярэдні ~ mittlerer Wuchs,
mittlere Größe; na рбсце nach Maß; 3. (павелічэнне) Anwachsen n -s, Zuwachs m -es, Zunahme f-; Aufstieg m -(e)s (узбым); ~ нарбдпага дабрабыту die Erhöhung [der Aufstieg] des Wohlstandes des Volkes; - цэн Preiserhöhung / -, Preisanstieg m -(e)s
рбстан|ь ж Kreuzweg m -(e)s, -e; 0 стаяць na ~ ях am Schöi- dewege stehen*
рбстбіф.м кул Roastbeef [' ro:stbi:f] n -s, -s, Rostbraten m -s, - рбсшук м 1. (дзеянне) Suche / -, Suchen n -s, Suchaktion/-, -en;
Ermittlung /-, Untersuchung /-; Fähndung f- (злачынца); 2. юрыд Voruntersuchung/-, -en, Nächforschung / -, -en
po i м анат Mund m -(e)s, Münder; пбласць ~a анат Mundhöhle f -n; дьіхаць ~ам durch den Mund ätmen; 0 заткнўць - каму-н j-n mundtot mächen, j-m das Maul [den Mund] stopfen, j-n zum Schweigen bringen*; разявіўшы ~ разм mit offenem [äufgesperrtem] Mund; ёп як вадьіў ~ набраў er ist stumm wie ein Fisch; 2. перан разм (ябок) Mund m
pö ra ж вайск Kompanie/-, -i|en; галаўпая ~ Spitzenkompanie f рбтар м эл Rotor m -s, -tören, Läufer m -s, -
рбтмістр м вайск гіст Rittmeister m -s, -
рбтііы прым вайск 1. Kompanie-; 2. y знач наз м Kompanieführer m -s, -
КНІГІ ОНЛАЙН
