Беларуска-нямецкі слоўнік
Выдавец: Зміцер Колас
Памер: 608с.
Мінск 2010
сальдаваць фін, бухг saldieren vt, den Säldo ziehen*; das Konto äusgleichen*
сальніца ж Sälzfass n -es, -fässer; Sälzstreuer m -s, - (з дзірач- камі)
сільн|ы 1. (які мае дачыненне да сала) fett, fettig, Fett-, -speckig; ~ая пляма Fettfleck т -(e)s, -е; 2. перан разм (не- прыстойны, грубы) salopp, unanständig, zotig, schlüpfrig; ~ы анекдбт schlüpfriger [schmutziger] Witz
сальта н cnapm Sälto m -s, -s i -ti; двайнбе ~ ein doppelter Sälto; трайнбе ~ ein dreifacher Sälto
сальта-мартале н cnapm Sälto mortäle m -, - (pl mc Sälti mor- täli)
салют 1. Salut m -(e)s, -e; Begrüßung/-, -en, Gruß m -es, Grüße;
2. (гарматны i г. d) Ehrenschüssepl, Ehrensalve [-va]/-, -n салютавйць Salut schießen* [geben*]; die Ehrenbezeigung [den
Ehrengruß] erweisen*; ~ флёгам zum Gruß die Flägge hissen саляварня ж Salzsiederöi/-, -en, Saline f -, -n
салямі ж нескл кул Salämi/-, -s (гатунак каўбасы)
салянка ж 1, гл сальніца 2. бат Sälzkraut n -(e)s, -kräuter; 3. кул (страва) Soljänka f- (Fleisch- oder Fischsuppe mit Sauerkohl, eingelegten Gurken und Gewürz; Fleisch-, Fisch- oder Pilzspeise mit gedämpftem Koht)
салян|ы I: хім: ~ая кіслатй Sälzsäure f-
салян|ы II (які мае адносіны да солі) Salz-; ~ая капалызя Sälzbergwerk п -(e)s, -е; ~бе возера Sälzsee т -s, -п; ~ьія распрацбўкі Sälzgewinnung/-
салярка ж разм спец Dieselöl п -(e)s, -е
салярый м Solärium п -s, -rijen
сам, сама займ; ён [яна] прыйшбў [прыйшла] сам(а) er [sie] ist selbst gekommen; er [sie] ist von selbst gekommen (без за- прашэнняў, ~ na сабё ён нядрэнны (чалавёк) an und für sich ist er kein schlechter Mensch
сам|а часц 1. (y спалуч. з прысл, прым для абазн. найвыш. ступ): ~а лепш am besten; ~ы лёпшы der beste; 2. (у спалуч. з дзеясловам абазначае пачатак дзеянняў. ~а што я заснўў, а мянё раптам разбудзізі kaum war ich eingeschlafen, da wurde ich plötzlich geweckt; 3. (y канструкцыях ca значэннем «якраз», «менавіта»): ~ы раз geräde zur rechten Zeit (ceoe- часова); geräde pässend (як na мерцыў, гэты касцюм ямў ~ы раз разм dieser Anzug sitzt [passt] ihm wie angegossen
самаабар6н|а ж Selbstverteidigung /-; Selbstschutz m -(e)s, Notwehr/y стйне ~ы юрыд aus Notwehr
самаабвінавёчванне н Selbstbeschuldigung /-, -en, Selbstbe- zichtung/-, -en, Sälbstanklage/-, -n
самаахбва ж Selbstverteidigung/-
самаабслўга ж, самаабслугбўванн|е н Selbstbedienung /-;
магазін ~я Selbstbedienungsgeschäft п -(e)s, -е
самаадвбд м Ablehnung der eigenen Kandidatur
самаадвбльны 1. (спантанньі) spontän; І.разм (які адбываец- ца без прынукі) aus eigenem Antrieb, unwillkürlich
самааддйна прысл гл самаадданы
самааддінасць ж Selbstlosigkeit/Selbstverleugnung/-
самааддан|ы sölbstlos, äufopfernd; hingebungsvoll; ~ая праца hingebungsvolle Arbeit
самааддйча ж Selbstverleugnung/-, Selbstlosigkeit/- самаадукёцыя ж Selbstbildung/Selbststudium n -s самаадчуванне н Befinden n -s; агўльнае ~ Allgemeinbefinden
n; дббрае ~ Wohlbefinden n; кёпскае [дрэнііае} ~ Unwohlsein n -s
самаакупіцца эк die Ausgaben durch eigene Einnahmen decken самаакупнасць.жэкКспіаЬі1ііаі/-.Wirtschaftlichkeit/-;~насць
прадпрыёмства die Rentabilität [die Selbstfinanzierung] des Betriebs
самаанйліз м Selbstanalyse/-
самаапылённе н біял Selbstbestäubung/-, -en
самаахвяраванне н, самаахвйрнасць ж Selbstaufopferung/- самаахвярна прысл; самаахвярны aufopfernd, hingebungsvoll самаацэнка ж Seibsteinschätzung/-, Selbstbewertung/-, Eigenbewertung/ -
самабытн|ы eigenartig, originell; urwüchsig (натуралыіы, пры- роджаны); ~ы тйлент urwüchsiges Taldnt; ~ая культўра die eigenartige Kultur
самавалбданне н кніжн Selbstbeherrschung /-, Sölbstüberwindung/-
самавар м Samowar т -s, -е (größeres Metallgefäß mit einem Innenrohr zum Wasserkochen); паставіць ~ den Samowar änheizen
самавітасць ж Stattlichkeit/-, Ansehnlichkeit/-, ein stattliches Äußere(x)
самавіты (wöhl)beleibt, üppig; namhaft, stattlich, ansehnlich (na- важны, салідны)
самавблка ж вайск разм unerlaubte Entfernung (von der Truppe)
самавблыіічаць разм eigenwillig [eigenmächtig, willkürlich] handeln
самав6льн|ы eigenmächtig, willkürlich; ~ая высечка лёсу Wäldfrevel m -s, -
самавбльства н Eigensinn m -(e)s, Eigenmächtigkeit /-, Eigenwille m -ns; Starrsinn m, Starrköpfigkeit/- (упартасць)
самавўк лг Autodidakt m -en, -en
самавўкам прысл als Autodidakt, autodidäktisch
самавўчак м разм, самавучыцель м Lehrbuch zum Selbstunterricht
самавызначэнне н Selbstbestimmung/-; права нацый на ~ па- літ Selbstbestimmurngsrecht der Nationen
самагбн м, самагбнка ж Selbstgebrannter Schnaps [Wodka], Selbstgebrannte (sub) m -n, -n
самагўбец .м гл самагубца
самагўбны selbstmörderisch
самагўбства н Selbstmord т -(e)s, -е, Freitod т -(e)s; скбнчыць ~м Selbstmort begehen*, sich das Löben nehmen*; den Freitod wählen; давёсці da ~ in den Selbstmord treiben*
самагўбца м Selbstmörder m -s, -
самадапамбга ж Selbsthilfe/-
самадзёйнасц|ь ж 1. Sölbsttätigkeit f-, (nicht erwünschte) Eigeninitiative [-va]; 2. (мастацкая) Laienkunstschaffen n -s, Laienkunst /; удзёльнік мастацкай ~i Laienkünstler m -s, -, Laienspieler m -s, -; калектбіў мастацкай ~i Laienkunstgruppe f -, -n, Kulturgruppe /; агляд мастацкай ~i Läienkunstausscheid m -(e)s, -e
самадзёйны 1. selbsttätig, selbstwirkend; 2. (які мае дачы- ненне da мастацкай самадзейнасці) Läien(kunst)-, nicht professionell
самадзёржац ,м паліт, гіст Selbstherrscher т -s, -; absoluter Monärch
самадзяржйўе н паліт Selbstherrschaft/-, Autokratie /-, -ti]en, Absolutismus m -
самадзяржйўны natim autokratisch, absolut, unumschränkt herrschend
самадўр ,m Starrkopf m -(e)s, -köpfe, Dickkopf m; Dickschädel m -s, - (разм)
самадўрства н Eigensinn m -(e)s, -e, Starrsinn m, Verbohrtheit/ Despotismus m -
самадўрстваваць starrsinnig [despotisch] handeln
самадысцыпліна ж Selbstdisziplin/-, Selbstzucht/- самазабеспячэяне н Sölbstversorgung/-
самазаббйства гл самагубства
самазаббйца м, ж Selbstmörder т -s, - (мужчына), Selbstmörderin/-, -nen (жанчыны)
самазабыўны selbstvergessen
самазабыццё н Selbstvergessenheit f -, Selbstlosigkeit/-
самазагаранне н спец Selbstentzündung/-, Selbstentflammung f-
самазадавальнённе н Selbstbcrfriedigung/-
самазадавбленасць ж Selbstgefälligkeit/-, Selbstzufriefenheit f-
самазадавблены selbstzufrieden, selbstgefällig, sölbstgenügsam; займёць ~ выгляд eine selbstzufriedene Miene äufsetzen
самазарадж5пне н біял Ürzeugung/-
самазаспакаённе н, самазаспакбенасць ж Selbstzufriedenheit /-, Selbstberuhigung/-
ж Selbstzufriedenheit/-, Selbstberuhigung/-
самазахаванн|е н Selbsterhaltung/-; інстынкт ~я біял, псіхал Selbsterhaltungstrieb т -(e)s
самазвйл м тэх Kipper т -s, -, Selbstentlader т -s, - самазванец .м паліт Usurpator т -s, -toren
самазваны Psdudo-, falsch
самазванства м Anmaßung eines fälschen Nämens oder Titels самазнявага ж Selbsterniedrigung/-, Sölbstherabsetzung/- самакаіітрбль м Selbstkontrolle/-, Eigenkontrolle/-
самакат м 1. (дзіцячы) Roller m -s, -; 2. yem вайск Fährrad n -(e)s, -räder
самакатам тэх sich rollend vorwärts bewegen
самака і чык м вайскуст Rädfahrer т -s, -
самакіраванне н Selbstverwaltung/-; Autonomie/-
самакрўтка ж разм selbstgedrehte Zigarette, Selbstgedrehte (sub) f -n, -n
самакрытык|а ж Selbstkritik /-; разгарнўць ~y Selbstkritik üben
самакрытычн|ы selbstkritisch; ~ae азначзнне eine selbstkritische Feststellung
самалёт м Flugzeug n -(e)s, -e; ваённы ~ Militärflugzeug n; пасажырскі ~ Passagierflugzeug [- 5i:r-] n, Verkehrsflugzeug n; беспілотны ~ unbemanntes Flugzeug; звышгукавы ~ Überschallflugzeug n; —знішчйльнік Jägdflugzeug n; --нбсьбіт Trägerflugzeug n; ~-перахопнік Abfangflugzeug n; рзйсавы ~ Linienmaschine /-, -n; аднамёсны ~ einsitziges Flugzeug, Einsitzer m -s, -; шматмёсны ~ mehrsitziges Flugzeug, Mehrsitzer m; рэактыўны ~ Düsenflugzeug n, Strählflugzeug n; пілатаваць ~ ein Flugzeug führen, eine Maschine [ein Flugzeug] fliegen*; вайск збіць ~ ein Flugzeug äbschießen* [zum Absturz bringen*]
самалёт-знішчальнік ,w ав вайск Jägdflugzeug n -(e)s, -e; разм Jäger m -s, -
самалюб мрэдк Ehrgeizling m -s, -e
caмaлIoбaвälllle н Selbstbewunderung/-
самалюбівы, самалюбны öhrgeizig, öhrliebend, sich selbst schätzend; ~ чалавёк ein ehrgeiziger Mensch mit Selbstwertgefühl
самалюбства н SölbstwertgefÜhl n -s, Ehrgefühl n -(e)s, Ehrgeiz m -es; беспадстйўнае ~ fälscher Ehrgeiz; берагчы чыё-н ~ j-s Ehrgeiz schonen; закранўць чыё-н ~ j-s Ehrgeiz verlötzen
самамэта ж Selbstzweck n -(e)s; зрабіцца ~й zum Sölbstzweck wörden
саманадзёйнасць ж Selbstüberschätzung /Überheblichkeit /Anmaßung/- (фанабэрыстасць)
саманадзёйны überhöblich, selbstsicher; anmaßend (фанабэры- сты)
самапавага ж Selbstachtung/-
самападман м Selbstbetrug т -(e)s, Selbsttäuschung/- самападрыхтбўка ж Selbstunterricht т -(e)s; Autodidäktik/- самапазнйнне н філас Selbsterkenntnis/Selbstbetrachtung/- самапал м гіст (зброя) Armbrust/-brüste самапасам прысл разм unbeaufsichtigt
самапіска ж разм Füller т -s, Kugelschreiber т -s, - (шары- кавая)
самапрыніжэнне н Selbsterniedrigung/Selbstherabsetzung/- самарббны selbst gemacht, selbst gebastelt
самарбдак м 1. gediegenes Metall; ~зблата Goldklumpen m -s, -;
2. перан Naturtalent n -(e)s, -e, urwüchsiges [naturwüchsiges] Talent
самарбдны natürlich; gediegen (метал)
самарыцянін м гіст Samariter т -s, -
самарэалізёцыя ж Selbstverwirklichung/-
самарэклёма ж Eigenlob п -(e)s, Selbstlob п, Selbstwerbung/ -en
самасйд ,w разм selbstgebauter Tabak
самасвядбмасц|ь ж Sölbstbewusstsein п -s; рост ~і Bewusstseinsbildung
самасёй м, самасёйка ж wild wachsende Kulturpflanze; мак-~ Klatschmohn т -(e)s
еамасёйны wild wachsend
самаспакўса ж Selbstbetrug т -(e)s, Verblendung/-
самасгбйна прысл; самастёйн|ы selb(st)ständig; unabhängig (незалежны); ~ая прйца (у класе) Stillbeschäftigung/-, Stillarbeit / -
самастбйнасць ж Sdlb(st)ständigkeit/-
самастрахбўка ж (альпініста) Anseilen п -s
самастрэл м (раненне) Selbstverstümmelung/-, -en
самасўд м Lynchjustiz ['hntf-]/-
самасупакбіцііа sich (selbst) beruhigen
самасцвёрдзіцца, самасцвярджацца sich durchsetzen самасцвярджэнне н Selbstbehauptung/-
КНІГІ ОНЛАЙН
