Беларуска-нямецкі слоўнік
Выдавец: Зміцер Колас
Памер: 608с.
Мінск 2010
стагадбвы hundertjährig
стагакід .м с.-г Schobersetzer m -s, -
стагнацыя ж эк, mc перан Stagnation/-, Stillstand m -(e)s стагнаць stöhnen vi; ächzen vi (вохкаць, войкаць)
стагбддзе н 1. Jahrhundert п -s, -е; 2. (габавіна) Jahrhundertfeier f -n; Hundertjahrfeierf, hundertjähriges Jubiläum, der hundertste Jahrestag; ~ з бня смёрці hundertster Todestag
сз агбдні разм hundertjährig
стаграмбвы Hündertgramm-
стадбла ж yem Schüppen m -s, -, Schäune/-, -n стадыён м Städion n -s, -di|en; na ~e im Städion стйдыя ж Städium n -s, -di|en, Stufe /-, -n; ~ развіцця
Entwicklungsstufe /; вышэйшая ~ höchstes Städium; канчатковая ~ Endstadium n, Endphase f -
стйер .w cnapm Längstreckenläufer m -s, -
стйерскі cnapm Längstreckenläufer -
стаж .к Dienstalter n -s; Berufsjahre pl; працбўны ~ die Däuer der Berufstätigkeit; партыйны ~ die Däuer der Partäimitglicdschaft; выпрабавбльны ~ Probezeit/-; Prüfzeit/; мн ~ы гл стажыроў- ка
стажары мн астр Plejädenpl, Siebengestirn п -(e)s
стажбр .w Praktikänt m -en, -en
стаж(ыра)вацца die Probezeit dürchmachen; das Präktikum mächen [äbleisten], äinen Wcitcrbildungslehrgang dürchmachen (павышэнне кваліфікацыі)
с г ажы мн, стажырбўка ж Präktikum п -s, präktischer Lährgang; Wäiterbildungskurse pl, Wäiterbildungslehrgang m (павышэнне кваліфікацыі)
стаіцца sich verstäckcn, sich verbärgen*; sich verkriechen* (за- лезці, забіцца')
стаіць разм verbärgen* vt, verhählen vt, verheimlichen vt (ad ка- го-н vor D)
сійічны 1. філас stoisch; 2. перан stoisch, unerschütterlich; gläichmütig
стййнік.ч гіст Ställknecht m -(e)s, -e, Räitknecht m, Pfärdeknecht m
стййн|я ж с.-г Pfärdcstall m -(e)s, -ställe; 0 йўгіевы ~i Augiasstall m -(e)s
стакрбгка ж бат Gänseblümchen n -s, -
с гакйн м 1. тэх Hülse/-n; Hülle/-, -n; Büchse/-, -n, Büchse /-, -n; Gehäuse n -s, -; 2. вайск Hülse/; 3. разм гл шклянка
стала прысл 1. ständig; 2. würdevoll, solid(e), ernst
сталавацца разм in Kost sein, späisen vi
сталагміт м мін Stalagmit m -(e)s, -e i -en, -en, Auftropfstein m -(e)s, -e
сталактьп м спец Stalaktit [st- i ft-] m -(e)s, -e i -en, -en
сталасц|ь ж Räife /- (mc перан); Solidität /-, Gediegenheit f- (салібнасцьў, атэстат -i Räifezeugnis n -ses, -se; экзамен на атзстат -/Reifeprüfung/-, -en, Abitur« -s; Maturitätsprüfung /, Matür(um) n -s, Matüra/-
сталеліцёйны: ~ цзх Stahlgießeräi f -, -en
сталеліцёйшчык м Stählgießer m -s, -, Stählwerker m -s, -
сталепракйтны спец Stählwalz-; ~ 3aedd Stahl- und Walzwerk n -(e)s,-e
сталёць 1. erwächsen werden; 2. (рабіцца саіібным) (mehr) solide wärden; ernst wärden
сталёвы глуст, выс, перан стальны
сталіца ж Häuptstadt/-, -Städte, Metropole/-, -n
сталічны häuptstädtisch, Häuptstadt-; großstädtisch; ~ жыхйр Einwohner der Häuptstadt
сталбвая ж 1. (y кватэры) Esszimmer n -s, -; Späisezimmer n; 2. (грамадскага харчавання) Gäststätte /-, -n; Mänsa /-, -sen (студэнцкая'); завобская ~ (Wärk)kantine /-, -n, Betriebsgaststätte/-, -n
сталбв|ы Tisch-, Täfel-; Ess-; Speise-; ~ы прыбдр Essbesteck n -s, -e, Tischbesteck n, Täfelbcsteck n; ~ая лыжка Esslöffel m -s, -s; na ~ай лыэкцы ässlöffelweise; ~ae вінб Täfelwein m -(e)s,-e
ci албўка ж гл сталовая 2.
стйл|ы 1. (dapoaibt) erwächsen, reif; solide (салідны); 2. (cyp 'ёзны, збольны рабіць самастойна) ernst; sälb(st)ständig;
3. (грунтоўны') gediegen, gründlich; 4. (пастаянны, нязмен- ны) (be)ständig; fortwährend, däuemd, kontinuierlich; stätig, konstant; 5. (добра абдуманы) (wohl) überlägt, gut durchdächt; ~ae рашэнне ein gut durchdächter Entschlüss
сталь ж Stahl m -(e)s; бляхаеая ~ Stählblech n -(e)s; мартзнаўская ~ Siemens-Märtin-Stahl m, SM-Stahl m, Märtinstahl m; якасная ~ Qualitätsstahl m; легіраваная ~ legierter Stahl; фасбнная ~ Formstahl m
стальніца ж Tischdeckel m -s, -, Tischplatte/-, -n
стальн|ы Stahl-; stählern; ~ы кдлер stählfarben, stählgrau
сталюга ж спец 1. (для распілоўкі дроў) Sägebock т -(e)s, -bocke; 2. (варштат) Werktisch т -(e)s, -е, Werkbank /-, -bänke; Hobelbank/
сталявар м Stählwerker т -s, -
сталйр м Tischler т -s, Schreiner т -s, -
сталярка ж спец 1. (рамяспіво) Tischlerhandwerk п -(e)s; 2.
(вырабы) Tischlereijerzeugnisse pl
сталярнічаць, сталярыць tischlern vt; das Tischlerhandwerk betreiben*; schreinern vi
сталярны Tischler-, Schreiner-, ~ варштйт Tischlerbank f -, -bänke; ~ая майстэрня Tischlerwerkstatt f -, -Stätten, Tischlerei f -en, Schreinerei f -, -en
сталярня mc спец Tischlerwerkstattf-, -Stätten, Tischlerei/-, -en, Schreinerei /-, -en
сталярск|і Tischler-, Schreiner-; ~ клей Tischlerleim m -(e)s сталярыць гл сталярнічаць
стаматалагічны Stomatologie-, stomatologisch
стаматалбгія ж мед Stomatologie/-
стаматблагл« Stomatolöge т -n, -n; Mündhöhlenspezialist т -еп, -еп
стаматыт .м мед Stomatitis/-
стаметрбвы Hündertmeter-
стамёска ж тэх Stämmeisen п -s, -; Bditel т -s, -, Stechbeitel т стаміцца müde werden (ад чаго-н G), ermüden vi (s), ermätten
vi (s); ~ ad спрічак das Streiten satt häben; des Streitens müde werden [überdrüssig sein] (кніжн)
стаміць ermüden vt, änstrengen vt, erschöpfen vt; ~ вбчы sich die Äugen überänstrengen
стамлённе н Müdigkeit /- (mc тэх); Mättigkeit /- (слабасць); Ermättung /- (знямога); Ermüdung /- (стома, зморанасць); Erschöpfung/- (змардаванне, знясіленнё)
стан I (становішча) Läge /-, -n; Zustand m -(e)s, -stände; эканамічны ~ wirtschaftliche Läge; крытычны ~ рзчыва kritischer Zustand des Stoffes; ~ аблбгі Belägerungszustand m; ~ рынку эк Märktlagc/-, -n
стан II .m (постаць чалавека) Gestält/-, -en; Statur/-, -en; Figur /-en
стан III м тэх Wälzwerk n -(e)s, -e; Wälzanlage/-n; дрбтавы - Drahtwalzwerk n; лістапракатны ~ Blechwalzwerk n, Blechstraße/-, -n
стан IV м (лагер, месца стаянкі) вайск Läger п -s, -; палявы ~ Feldstützpunkt т (e)s, -е (тс вайск)
стан V м грам Genus п -, Genera; незалёжны ~ Aktiv п -s, Aktivum [-vum] п -s, [-va]; Tätform/-, -en; залёжны ~ Pässiv [-si:f] n -s; Passivum [-vum] n -s, [-va], Leideform/-, -en
станавіцца гл стаць 11, II; станавіся! (каманда) ängetreten!; станаўлённ|е н Werden п -, Entstehen п -ч.упрацзсе ~я im Wör
den; гады ~я Entwicklungsjahre pl
сгандарт м Ständard т -s, -s, Norm /-, -en; дзяржйўны - stäatlicher Ständard; сусвётны - Weltniveau [-nivo:] « -s, Welthöchststands -(c)s, -stände, Weltspitze/-, -n; прамыслбвы ~ Industrienorm /; адпавёдны ~y normgerecht; залаты ~ Goldstandard m
станд£ртн|ы 1. Ständard-, standardisiert; genormt; Einheits-; ~ы памёр Ständardgröße /-; ~ая прадўкцыя Ständarderzeugnisse pl; 2. перан (звычайны. шаблонны) schablonenhaft
стандартызавбць standardisieren vt, normen vt; die Norm festlegen
стандартызёцыя ж Standardisierung/-, -en, Normung/-, -en станіёль м тэх Stanniol n -s, -e
стйнік м Leibchen n -s, -; Mieder n -s, -
станіна ж тэх Rähmen m -s, -, Bett n -(e)s, -en; Bock m -(e)s, Böcke; Gestell n -s, -e, Grundplatte/-, -n
станіца ж Staniza /-, -s i -zen, Kosäkensiedlung /-, -en, Kosäkendorf n -(e)s, -dörfer
сз анкабудаўнічы: ~ завбд Werkzeugmaschinenfabrik/-, -en становішч|а н 1. (знаходжанне) Läge/-, -n; зыхбднае ~a вайск
Äusgangslage /; 2. (пастава цела, поза) Läge f, Stellung /-, -en; спакбйнае ~a Ruhelage / Ruhestellung f; 3. (сітуацыя) Sächlage f, Situation/-, -en; Stand m -(e)s, Stände, Zustand m; ~a ў краіне die Ländeszustände; пры сённяшнім ~ы bei der jetzigen [derzeitigen] Läge; выйсці з цяжкага ~a sich aus der schwierigen Läge heräusarbeiten; быць на вышыні ~a auf der Höhe sein; 4. (cman, абставіны) Zustand m, Läge/; ваённае ~ Kriegszustand m; актуальнае ~a die derzeitige Läge; надзвычайнае -a Ausnahmezustand m, Notstand m; сямёйнае ~a Famili|enstand m; маёмаснае ~a Vermögenslage /; 5. (гра- мадскае) Stellung/ Läge/; карыстацца прывілеявйным ~ам eine Vorzugsstellung genießen* [haben]; заіімаць асаблівае ~a eine Ausnahmestellung [Sonderstellung] einnehmen*; 6.: ~a па-за гульнёй cnapm Abseitsstellung/ Abseits n -
станбк м тэх Werkzeugmaschine /-, -n; Werkbank f -, -bänke; ткйцкі ~ Webstuhl, лесапйыіы ~ Hölzsägcbank/; друкйрскі ~ Drückerpresse /-, -n; свідравальны ~ Bohrmaschine /; такарны ~ Drehmaschine/(для метаіа); Drechselbank/(для дрэва)
станбўча прысл гл станоўчы 1,
стапоўч|ы 1. positiv; bestimmt, entschieden; ~ы адказ positive [bejähende, zusagende] Antwort; рабіць ~ы ўплыў sich positiv äuswirken; y ~ым сэнсе im positiven Sinne; 2. ма- тэм, фіз positiv, Plus-; ~ая велічыня positive Größe; ~ая электрычнасць positive Elektrizität
ci ёнсы mh літ Stänzen pl
станцаваць (ёіпеп Tanz) tänzen vt
станцыя ж 1. Station/-, -en, Bähnhof m -(e)s, -höfe; чыгўначная ~ Bähnhof m, Eisenbahnstation /; вузлавйя ~ Knotenpunkt m -(e)s, -e, Kreuzungsbahnhof m; ~ адпраўлёнпя Abgangsbahnhof m, Versändstation /; ~ прызначэння Bestimmungsbahnhof m, Zielbahnhof m; таварпая ~ Güterbahnhof m; сартавальная ~ Rangierbahnhof [rä'skr-] m; тупікбвая ~ Köpfbahnhof m; пасажырская ~ Personenbahnhof m; перасёдачная ~ Ümsteigebahnhof m, Übergangsbahnhof m; ~ метрб Ü-Bahn- hof m, Metrostation /; настўпная ~(аб’ява ў транс- парцё) nächster Halt...; 2. (установа) Station / Amt n -(e)s, Ämter, Ställe /-, -n; тзлефбнная ~ Fernsprechamt n, Femsp rechvcrmittlungsstclle /; электрьічная ~ Kraftwerk n -(e)s, -e, Elektrizitätwerk n; метзаралагічная ~ Wetterwarte /-, -n, Wetterdienststelle /; дбследная ~ с.-г Versuchsstation /; аўтазаправачная ~ Tänkstelle /; бетазаправачная ~ Zäpfstelle/ Tänkstellef; водаачышчальная ~ Kläranlage/-, -n; воданапбрная ~ Wässerwerk n; сейсмічная ~ Erdbebenwarte /-, -n; радыёлакацыйная ~ Radärstation /; 3. геал, геагр (пункт стаянкі') Ständpunkt т -(e)s, -е; 4. касм: касмічная ~ Wöltraumstation /
станчьпша. станчэць 1. dünner wörden, sich verdünnen; тэх sich verjüngen; 2. перан sich verfeinern, raffinierter werden
стёнчыць I гл станцаваць
станчыць II 1. dünner mächen; тэх verjüngen vt. 2. перан verfeinern vt, raffinierter mächen
стапё жліт Versfuß m -es, -füße
стйпел|ь м марск Stapel m -s, -; спуск ca ~я Stäpellauf m -(e)s, -läufe
стапрацэнтны 1. hundertprozentig; 2. (суцэльны) völlständig, vollzählig
стаптаны 1. (патаптаны) zerträten, äbgetreten; zertrampft, zer- trämpelt; 2. (абутак) äbgetragen; äusgetreten, äbgetreten
КНІГІ ОНЛАЙН
