Беларуска-нямецкі слоўнік
Выдавец: Зміцер Колас
Памер: 608с.
Мінск 2010
тбнус м фізіял, Med Tonus m -
тбня ж 1. (месца) Fischplatz m -es, -plätze, Fischerei /-, -en; 2. рыб (3aKid neeada) Fischzug m -(e)s, -Züge
тбпка ж (частка печы) Feuerung/-, -en; Föuerungsvorrichtung /-, -en
т6плен|ы: ~ae малакб im Öfen gedämpfte Milch; ~ae масла Schmölzbutter f-, geschmolzene [äusgelassene] Bütter
тор .w рэбк Rädspur/-, -en
торб|а ж Beutel m -s, -; Sack m -(e)s, Säcke; Böttelsack m (жаб- рака); 0 хабзіць з ~ай betteln gehen*; насіцца як з пісанай ~ай з кім-н, чым-н ein großes Getue mit j-m [mit etw.} mächen
тбрбачка ж памянш Säckchen m -s, -, Böutelchen n -s, -
торг м 1. Händel m -s; 2. (месца гaнdлю) Markt m -(e)s, Märkte;
3. mh гл таргі
тбргацца zi таргануцца
т6рга|ць 1. züpfen vt; rücken vt (рухаць); ziehen* vi (за што-н an D); 2. (npa боль): y мяпё ~e палец ich habe ein Reißen im Finger
тбркацца berühren vt, änrühren vt (чым-н mit D)
тбркаць 1. (каго-н) stoßen* vt; änstoßen* vt; 2. (npa рыбў) beißen* vt; 3. (усоўваць што-н востраё) (hin)öinstoßen* vt, (hin)öinstecken vt
тбрмаз м 1. Bremse /-, -n; 2. перан Hemmschuh m -(e)s, -e, Hindernis n -ses, -se
тбрны: - шлях befährene [eingefahrene] Sträße
торп м zi тарпа
торс xt Rumpf m -(e)s, Rümpfe, Torso m -s, -s i -si
торт м кул Torte f -, -n
торф м Torf m -(e)s, -e; парыхтбўка ~y Törfaufbcrcitung/-
торфараспрацоўка ж 1. (dзeяннe') Torfgewinnung/-; 2, (месца распрацоўкі) Törfbruch m -(e)s, -brüche, Torflager n -s, -
toct м Toast [to:st] m -es, -e, Trinkspruch m -(e)s, -Sprüche; прапапаваць ~ einen Toast [Trinkspruch] äusbringen*; toasten ['to:-] vi
тбўпіцца sich (zusämmen)drängen, sich häufen
збўст|ы 1. dick; beleibt (npa чачавека); ~ая кішка анат Dickdarm т -(e)s, -därme; 2,y знач. назм Dicke т (sub) -n, -n; 0 пакўль ~ы ссбхне, xydbt 3döxne = indössen das Gras wächst, verhüngert der Gaul
тбўчаны zerstoßen, zerkleinert
тбўшча ж zi таўшчыня
тбчаны 1. geschliffen; gedreht; äbgedreht; 2. (npa рысы meapy i г. d) wie (aus dem Stein [Märmor]) gemeißelt
тііру! выкл halt!, brr!; 0 ui ui ho! weder vor noch zurück können*; nicht ein noch aus wissen*
трав|а ж Gras n -es, Gräser; Kraut n -es, Kräuter (mc бацвінне); марская -ä Seegras n; бухмяныя ~ы düftende [aromätische] Gräser [Kräuter]
граваёдн|ы gräsfressend; ~ая жывёза заал gräsfressendes Tier, Gräsfresser m -s, -
травень м Mai m -(c)s i -
травепьскі Mai-
траверс 1. вайск Schülterwehr/-, -en, Querwand/-, -wände, Tra-
• erse [- VEr-]/-, -n; тыльны - Rückenwehr/-; 2. 6yd Querbalken m -s, -, Querträger m -s, -; Traverse [-' vsr-]/ 3. марск, ав: на ~e Vierkant; quörab
травесці н тэатр, літ Travestie [-VES-]/-, -ti|en
травінка ж памянш Gräsjchen п -, s-, Hälmchen п -s, -
травіць 1. (рабіць патраву) äbweiden vt, äbgrasen vt; 2. разм (цкаваць) hetzen vt; 3. тэх ätzen vt, korrodieren vt
травяністы 1. Gras-; Kraut-; 2. (пабобны da травы) gräs|artig; kräutartig; 3. (парослы mpaeoü) gräsbewachsen
травяны 1. Gras-; 2. (які зарос травою) mit Gras bewächsen
трагёдыя ж 1. літ Tragödie/-, -n, Träucrspiel n -s, -e; 2. перан
Tragödie/-, -n
трагізм м Trägik/-; ~ становішча die Trägik der Läge трагікамёдыя ж тэатр, літ, тс перан Tragikomödie/-, -n грагікамічны tragikomisch
трагічна прысл trägisch; скбнчыцца ~ trägisch enden; ~ cmä- віцца da чаго-н etwas trägisch nehmen*
трагічны trägisch; ~ выпадак ein trägischcr Vorfall [Ünglücks- fall]; ~ лёс ein trägisches [erschütterndes] Schicksal
трагладыт ,м гіст Troglodyt m -en, -en, Höhlenbewohner m -s, - традыцыйна прысл; градыцыйны traditionell, überliefert, herkömmlich
традьшы|я ж Tradition /-, -en, Überlieferung /-, -en; na ~i traditionsgemäß; парўшыць ~ю mit der Gepflogenheit brechen*
траектбрыя ж Flügbahn/-, -en, Trajektöri|e/-, -n
граісты dreifältig; Drei(er)-
траіцца: у ягбў вачах - er sieht alles dreifach
трайнік лі эл T-Stück п -(e)s, -е, T-Glied п -(e)s, -er; Äbzweigstück n
трайн|ы dreifach; ~öe npäei'ia матэм Dreisatzrechnung/-, Dreisatz m -es; y ~м памёры dreimal so viel, um das Dreifache; ~ скачбк cnapm Dreisprung m -(e)s, -Sprünge
трайняты mh разм Drillinge pl
трайчасты 1. dreiteilig; 2.: ~ нерв анат Trigeminus m -, dreiastiger Himnerv
трак м тэх Kettenglied n -(e)s, -er
гракт м Sträße f -n, Trakt m -(e)s, -e
трактавйць (абмяркоўваць) behandeln vt, erörtern vt; {тлума- чыць) deuten vt, äuffassen vt
трйктар м тэх Traktor m -s, -tören; Schlepper m -s, -; гўсенічны ~ Raupenschlepper m, Räupentraktor m; працаваць на ~ы einen Traktor fahren*
i рактарны Traktor-; ~ завод Traktorenwerk n -(e)s, -e трактарыст м Traktorist m -en, -en, Träktorführer m -s, - трактйі м 1. (навуковы) Traktat m, n -(e)s, -e, Abhandlung/-,
-cn; 2. dun (пагадненне) Vertrag m -(e)s, -träge; мірны ~ Friedensvertrag m
трал м І.рыб Trawl [trD:I] n -s, -s; Schleppnetz n -es, -e; 2. спец (для дас.іедавання дна) Bagger т -s, -; 3, вайск (для выяўлен- ня мін) Minensucher т -s, -; Minenräumgerät п -(e)s, -е (для знішчэння мін)
тралёйбус м Obus т -scs, -se, Öbcrleitungs(omni)bus т, Trolleybus [troli-] m
тралённе н рыб Schleppnetzfischerei/-; ~ мін вайск марск Minensuchen п -s, Minenräumen п -s
трйліць рыб mit dem Schleppnetz fischen; ~ міны вайск марск Minen suchen [räumen]
трйльшчык м 1. вайск марск Minensuchboot п -(e)s, -е, Minenräumboot п; 2. Trawler ['ігэДэг] т -s, -; рыбацкі ~ Schlöppnctzboot п
траляваць (лес) äbschleppen vt, ziehen* vt, rücken vt трамбавйць (зямлю i г. d) feststampfen аддз vt
трамбаніст муз Posaunist т -en, -en, Posäunenbläser m -s, -
трамббн л/ муз Posaune/-, -n
трамббз м Med Thrombose/-
трамва|й м Straßenbahn/-, -cn; Tram f -, -s (разм); ёхаць y ~i mit der Straßenbahn fähren*; сёсці на ~ü in die Straßenbahn steigen*; вьійсці з ~я aus der Straßenbahn äussteigen*
грамвайн|ы Straßenbahn-; ~ы білёт Sträßenbahnfahrschein m -s, -e; ~ы прыпьшак Sträßenbahnhaltestelle/-, -n; ~ая сўвязь Sträßenbahnverkehr m -s
трамплін м cnapm, mc перан Sprungbrett n -(e)s, -er, Sprungschanze/-, -n, Skisprungschanze [ _fi:-] f (лыжны); 0 карыстацца чым-н як ~ам etw. als Sprungbrett benützen
транжырыць разм vergeuden vt, verschwenden vt
транзістар м фіз Transistor m -s, -tören
транзістарны Transistor-
трапзіт м спец Transit m -s, Durchgang m -(e)s, Durchfuhr/-; камерц перавбзіць ~ам als Transitgut [Transitware] befördern; перавбзіцца ~ам als Transitware [Transitgut] äbgefertigt werden
транзітны камерц Transit-, Durchgangs-; ~ы maeäp Transitgut m -(e)s, -güter, Transitware /-, -en; ~ая такса Dürchgangszoll m -(e)s, -Zölle; ~ая віза Transitvisum [-VI-] n -s, -sa, Durchreisevisum n
i рансмразм: быцьу -ein Verzweiflung geräten*; missgestimmt sein
трансйкцыя ж фін Transaktion/-, -en
трансатлаптычны transatläntisch
трансвестыт м мед, псіхал Transvestit [-VES-] т -en, -en; Transvestismus [-VES-] m - (псіхічнае адхіленне)
трансгённы спец transgen
транскрыбіраваць лінгв transkribieren vt
гранскрыпцыя ж лінгв Transkription/-, -en
трансліраваць, травсляваць senden vt; Überträgen* vt транслітарйцыя ж.іінгв Transliteration/-, -en
трансляцыя жрадыё, тэл Überträgung/-; Translatiön/-, Sän- dung/-, Funksendung/-
трансмісія ж тэх Transmission /-, Überträgung /-, -en, Triebwerk n -(e)s, -e
транспазіцыя ж мед, матэм Transposition/-, -en
транспанаваць, транспаніраваць матэм, мед, муз transponieren vt, Überträgen* неаддз vt
транспарйнт м 1. Transparent п -(e)s, -е, Spruchband п -(e)s, -bänder; 2. (для пісьма) Linienblatt п -(e)s, -blätter
гранспарт м 1. (перавозка) Transport т -(e)s, Beförderung/-; Transportwesen п -s, Verkehrswesen n -s (служба pyxy); вбдны ~ Wässertransport; рачны імарскі~ Binnen- und Seeschifffahrt /-; павётраны ~ Lufttransport m -s; аўтамабільны ~ Kräft- wagenverkehr m -s, Automobilverkehr m; гужавы ~ Wägen- transport m; 2. (партыя грузаў i г.д) Partie /-, -ti|en; Sendung /-, -en; 3. марск Transportschiff n -(e)s, -e, Trössschiff n; Transporter m -s, -
транспартйбельны transportäbel, transportfähig
г ранспартавёнпе н Beförderung/-en; Transportierung/-, -en; Transport m -(e)s
і ранспаргаваць befördern vt; versenden* vt (i na слаб. cnp); transportieren vt
трёнспартнік м Transportarbeiter m -s, -; Eisenbahner m -s, - (чыгуначнік)
тр£нспартн|ы камерц Transport-; ~ae сўдна Transportschiff n -(e)s, -e; ~ыя србдкі Transportmittel pl
транспар i ырбўка ж гл транспартаванне
транспарцёр м тэх Förderer т -s, -, Beförderungsfahrzeug п -(e)s, -е, Transporter т -s, -; стўжачны ~ Gurtförderer т, Förderband п -(e)s, -bänder
транспарцір м Transporteur [-' t0:r] т -s, -е, Grädbogen т -, -;
Winkelmesser т -s, - (вугламер)
грансплангйцыя ж мед Transplantatiön /-, -en, Gewebeverpflanzung/-, -en
трансфармаваць umformen vt, transformieren vt, ümwandeln vt трапсфармйтар м эл Ümformer m -s, -, Ümspanncr m -s, -, Strömwandler m -s, -, Transformator m -s, -, -tören
трансфармацыя ж 1. Transformation/-, -en, Verwändlung/-, -en; 2. эл Ümformung/-, Transformation/
трансфёрт фін Transfer m -s, Überträgung im Geldverkehr, Verrechnung/ -, -en; бйнкаўскі ~ Banküberweisung/-, -en
трансцэндбнтнасць ж філас Transzendönz/-
трансцэндінтны 1. філас transzendent, übersinnlich; І.матэм: ~я лікі transzendönte Zählen
трйнт|ы мн разм Lumpenpl; y ~ax zerlumpt
траншбя ж 1. вайск Schützengraben m -s, -gräben, Gräben m; 2. буд Gräben m, Kanal m -s, -näle; 3. горн Einschnitt m -(e)s, -e;
4. с.-г: сіласная ~ Silogrube/-, -n
трап м марск (схобы) Steigleiter /-, -n; заббртны ~ Fallreep n -(e)s, -e
трапаць 1. (лён) brechen* vt; 2. разм (npa вопратку, абутак i г. d) äbtragen* vt, strapazieren vt; 3. (ласкава паглабжваць) streicheln vt; 4. (npa вецер) flättem vi; 0 ~ нёрвы разм die Nerven äufreiben* [zerrütten]; ~ [мянціць, малбць] языкдм разм schwätzen vi, seiner Zunge freien Lauf lassen*
трапёцыя ж 1. матэм Trapez n -es, -e; 2. cnapm Trapez n, Schwöbel reck n -(e)s, -e (yem)
rpänimia, трапляцца 1. (здарыцйа) (zufällig) geschehen* vi (s), passieren vi (s) 2. (выпабкова сустрэцца) einänder begegnen (D), (sich) treffen*; 0 ~ nad рукў unter die Hand kommen*, in die Finger kriegen
трйпіць, трапляць 1. (папасці) treffen* vt; 2, (пранікнуць) durchdringen* vi (s), eindringen* vi (s); 3. (апынуцца ў якіх-н
КНІГІ ОНЛАЙН
