Беларуска-нямецкі слоўнік
Выдавец: Зміцер Колас
Памер: 608с.
Мінск 2010
трэш м Trash [trs_f] m -s
тр5шчын|а ж Riss m -(e)s, -e; Sprung m -(e)s, Sprünge (на nocy- dse); Rinne/-, -n (налёдзе); 0 öauu ~y einen Riss bekommen*
туалётлг 1. (вопратка) Toilötte [twa-]/-, -n; Kleidung/-, -en; 2. (прыбіральня) Toilette [twa-]/-, -n
туалётн|ы Toilötten- [twa-]; ~ae мыла Toilettenseife /-; ~ая eadä Düftwasser n -s
тўба жмуз Tuba/-, -bcn
туберкулёз м Med Tuberkulöse /- (скар Tbc), Schwindsucht /- (сухоты); хварэць na ~ Tuberkulöse haben, tuberkulös sein
туберкулёзны 1. tuberkulös; ~ хвбры Tuberkulöse (sub) m -n, -n; ~ Ьыспансёр Tb(c)-Berätungsstelle /-, -n; - санатбрый Sanatorium für Lüngenkrankheiten, Tuberkulösensanatorium n -s, -ri|en, Lüngenheilstätte /-, -n; 2. наз м Tuberkulosekranke (sub) m -n, -n
тўбылецлг, тўбылка ж Eingeborene (sub) m,f -n, -n
тўбыльск|і eingeboren, einheimisch; ~ae насёльніцтва eingeborene [einheimische] Bevölkerung; ~ія звычаі [норавы] einheimische Sitten [Gebräuche]
тўга I прысл straff; fest; stramm
тугй II ж Gram m -(c)s, Schwermut/-; Trauer/-
тугавйта прысл (ein wenig) straff; prall; (ein wenig) stramm gespannt (нацягнута); (ein wenig) eng (цеснавата)
тугадўм л< Mensch mit länger Leitung, Spät]Zünder m -s, - тугаплйўкі тэх strengflüssig
туг|і' straff; fest; stramm gespännt (нацягнуты); ~i вўзел (fest) zügezogener Knoten, straff geschürzter Knoten; ~ая спружына sträffe Feder: 0 -аваты на вўха schwerhörig, härthörig
тудбй, тудбю прысл размуёпеі Weges
туды прысл dorthin, dahin; - і сюды hin und zurück; hin und her; білёпі ~ i назаб Rückfahrkarte/-, -n; 0 - ямў i Парбга разм das geschieht ihm recht
туды-сюды 1. прысл разм (урозныя бакі) hin und her; 2. y зпач вык (сяк-так) leidlich, passäbel
тужліва прысл; тужлівы 1. wehmütig, schwermütig; melancholisch [-' ko-]; beklommen; 2. längweilig
тужўрка ж Jäcke/-, -n, Joppe/-, -n; Jackett [ja-] n -(e)s, -e i -s тужьіць разм betrübt sein, träuern vi (na кім-н um A); sich längweilen
тужій прысл; тужэйшы (выш. ступ ад туга, тугі) sträffer; fester; strämmer gespännt
тужіць straff [fest, stramm] werden
туз м 1. карт As n -ses, -se; 2. разм (уплывовая асоба) großes [hohes] Tier, wichtige Person
тузанўць гл тузаць
тузаніна ж 1. (бойка) Schlägerei /-, -en, Rauferei/-, -en; 2. (на- маганні) Bemühungen pl
тўзацца 1. zücken vi; 2. (мучыцца) sich quälen; 3. (біцца) sich prügeln, sich räufen, sich Schlägen*
тўза|ць (торгаць) züpfen vi, ziehen* vi (за tumo-n an D) тузёмец м гл тубылец тузёмка ж гл тубылка тузёмны гл тубыльскі
тўзін м Dützend п -(e)s, -е
тук м с.-г Mineraldünger т -s, -; азоцісты ~ Stickstoffdünger т тўлава н анат, тс перан Rumpf т -(e)s, Rümpfe
туліцца 1. (гарнуцца да каго-н) sich drücken, sich schmiegen, sich änschmiegen (an A); 2. (знахобзіць прытулак) eine Unterkunft finden*; ünterkommen* vi (s)
туліць 1. (zart) drücken vt (da чаго-н an, auf A); 2. перан (хаваць каго-н) Obdach gewähren (D)
туляга м 1. Herümtreiber m -s, -, Vagabünd [VO-] m -en, -en; 2. разм Angsthase m -n, -n
туляцца sich herümtreiben*, umhörschlendcm vi (s), herümlun- gem vi (h, s); ~ без справы müßig gehen*, ein Tägedieb sein
туман м Nebel m -s, -; na deapi ~ es ist dräußen nöblig; ~ рассёяўся der Nebel verzog sich; y3dbiMäeu.na ~ der Nebel steigt [kommt auf];y ~e wie umnebelt: бачыць што-н скрозь ~ wie durch Nöbelschleier sehen*
туманіцца 1. sich umnöbeln; 2. разм ünklar [ündeutlich] werden (npa бумкі i г. d)
тумйніць trüben vt
тумйнна прысл schleierhaft; ünklar
тумйннасць ж 1. aemp Nebelfleck m -(e)s, -e; ~ AndpaMddbt der Andrömeda-Nebel; 2. перан (няяснасць) Unklarheit /-, Nöbel m -s, -, Verschwömmenheit/-
туманны 1. neb(e)lig, nöbelhaft, Nebel-; diesig (npa мора); 2, nepan nebelhaft, schleierhaft; ünklar, verschwommen (няясны, незразумеіы); umnebelt (затумапены)
тўмба ж 1. (вулічная) Pröllpfosten т -s,-; Prellstein т -s, -е;
Litfaß säule/-, -п (бля афіш, аб’яў); 2. (nademayna) Sockel т
-s, -; 3. перан (npa чалавека) Tolpatsch т -es, -е
тўмбачка ж Nächttisch т -(e)s, -е
тўмблер м эл, тэх Kläpp(hebel)schalter т -s, -, Hebelschalter т
-s, -
тўндра ж геагр Tündra/-, -dren
тунёль м Tunnel т -s, - і -s, Tunöll п -s, -е; праклёсці - einen Tünnel gräben*
тунёц м заал Thünfisch т -(e)s, -е
туніка ж Tünika/-, -ken
тунісец л< Tunösi|er т -s, -
туніскі tunesisch
тўпа прысл 1. stumpf; 2. (боль, пачуцці) dumpf; 3. (npa чалаве- ка) stumpfsinnig
тупавугбльны матэм stümpfwinklig
гупагалбвасць ж Stümpfsinnigkeit/-, Borniertheit/- тупагалбвы stümpfsinnig, borniert
тупаніна ж разм гл тупат
тупанбсы stumpfnasig
тўпасць ж 1. (нажа і г. d) Stümpfheit /-; 2. (неўразумечасііь) Stümpfsinn т -(e)s; Stümpfsinnigkeit/-
тўпат м Getrappel [Geträmpel] п -s; Stämpfen п -s; - капытбў Hüfgetrappel п -s
тупацёць разм träppeln vi
тўпаць 1. (стукаць) stämpfen vi, trämpeln vi; 2. разм (танца- ваць) tänzen vt, vi
тупёць 1. (npa нож i г. d) stumpf wörden; 2. (npa розум, памяць) äbstumpfen vi (s)
туш'к м Säckgasse/-, -n; totes Gleis (чыг); 0 зайсціў ~ in öine Säckgasse geräten*; ставіцьу~ aufs töte Gleis schieben* тупікбвы гл тупік
тупіца ж 1. разм (сякера, каса і г. д) eine Stümpfe Axt [Sense i nad. ]; 2. разм nazapd (абмежаваны) ein stumpfsinniger [stumpfer, stupider, bornierter] Mensch
тупіць stumpf mächen; äbstumpfen vt
тўпнуць 1. äufstampfen vi; 2.разм (станцаваць) (vör)tänzen vt
тупы 1. stumpf; 2. (боль, пачуцці) dumpf; 3. (npa чалавека) stümpfsinnig, schwächköpfig, borniert (абмежаваны)
тур I м 1. (танца) Tour [tu: r] /-, -en; 2. (этап конкурсу, гульні i г. d) Runde/-, -n; заключны ~ Schlüssrunde/-, -n
тур II м (бык) Auerochse т -n, -n турй ж разм шахм Turm т -(e)s, Türme тўрак м Türke т -п, -п турбавацца 1. (клапаціцца) sich sorgen, besorgt sein (npa ка- го-н, npa што-н um A); 2. (хвалявацца, непакоіцца) sich beunruhigen; sich (D) Sorgen machen (аб чым-н wegen G) турбаваць 1. (непакоіць) be|ünruhigen vt;j-m Sorgen machen; 2.
(трывожыць) stören vt, belästigen vt
турбавінтавы ae Türboprop(eller)-; ~ самалёт Turbopropflugzeug n -(e)s, -e
турбагенерйтар .м спец Turbogenerator m -s, -tören
турбаза ж Touristenstation [tu-]/-, -en, Touristenherberge/-, -n;
(юнацкая) Jugendherberge/-, -en
турбйн м Turban m -s, -e
турбіна ж тэх Turbine/-, -n
турббта ж 1. (жаданне ажыццявіць што-н) Begehren п -s, Begierde/-, -n; 2. (клопаты) Bemühungen pl, Sorgen pl
турббтны 1. (npa cnpaey) mühevoll, schwierig; 2. (npa чалавека) geschäftig
турбулёнтнасць ж фіз Turbulenz/-, Verwirbelung/- турбулёнтны фіз turbulent; Turbulenz-
туркмён м Turkmene m -n, -n
туркмёнск|і turkmenisch; -ая мбва die turkmenische Spräche, das Turkmenische (sub)
турм|а Gefängnis n -ses, -se, Kerker m -s, -; пасадзіць y ~y ins Gefängnis werfen* [stecken]; einkerkern vt, einsperren vt; ins Kittchen sperren (разм); быцьу ~ё eingekerkert sein; выпусціць з -ы aus dem Gefängnis entlassen*, auf freien Fuß setzen; уцячьі з —bi äusbrechen* vi (5); aus dem Gefängnis äusbrechen*
турнік м cnapm Reck n -(e)s, -e
турнікёт м Drehkreuz n -(e)s, -e
турнір м Turnier n -(e)s, -e, Kämpfspiel n -s, -e
турнўць 1. разм hinäuswerfen* vt; an die Luft setzen; 2. (nix- нуць, штурхнуць) разм schubsen vt; j-m einen Stoß versetzen [geben*]
турнэ н нескл Tournee [tur 'ne:]/-, -s i -ne[en, Gastspielreise /-, -n; адправіцца ў - ёіпе Tournee äntreten*, auf Tournee gehen*
турніпс м бат Runkelrübe/-, -n, Futterrübe/ турухтйн jw заал Kämpfhahn m -(e)s, -hähne турчйнка ж Türkin/-, -nen
турызм м 1. Tourismus [tu-] m -; міжнарбдны ~ internationaler Tourismus; 2. (eid enopmy) Touristik [tu-]/-; (neiuaxodubt) Wändersport m -(e)s; (горны) Bergsteigen n -s
турыст м Tourist [tu-] m -en, -en
турыстка ж Touristin [tu-]/-, -nen, Ausflüglerin/-, -en турыстычны touristisch [tu-]
турьісцк|і touristisch [tu-] Touristen-; -ая грўпа Touristengruppe /-, -n, Reisegruppe/
турыць разм jägen vt, förtjagen vt
турбмн|ы Gefängnis-, Kerker-; -ae знявбленне Gefängnishaft /-, Freiheitsstrafe /-; Freiheitsentzug m -(e)s (пазбаўленне волі); пяць гадбў -ага знявбленпя fünf Jähre Gefängnis
тур5мшчы|к м Gefängniswärter т -s, -, Kerkermeister т -s, -; ~ца ж Gefängniswärterin/-, -nen
турбцкі türkisch
тут прысл 1. (npa месца) hier, da; 2. (npa час) da, alsdänn; ~ жа sofort, sogleich, auf der Stelle; ~ i там hier [hie] und da; da und dort
тутбйшы разм hiesig; я ne - ich bin kein Hiesiger, ich bin nicht von hier; я ~ ich bin hier ansässig, ich bin von hier
туф м геал Tuff m -(e)s, -e, Tuffstein m -(e)s, -e тўф|ель м Schuh m -(e)s, -e; хатнія ~лі Pantoffeln pl тўфлік м памянш гл туфель
тухліна ж, тухлйціна ж разм verfäultes Zeug тўхлы verfault, faulig; stinkig (смярбзючы) тўхнуць I (гаснуць) erlöschen* vi (s), am Erlöschen sein;
äusgehen* vi (s) (патухаць)
тўхнуць II (псавацца) verfaulen vi (s), verderben* vi (s)
тўці муз Tutti n -s, -s
туш м I муз Tusch m -(e)s, -e
туш ж II (фарба) Tusche/-, -n
тўша ж 1. geschlächtetes Tier; 2. перан разм Dickwanst m -(e)s, -wänste, Fettwanst m
тушавацца sich genieren [se-]; verlegen [schüchtern, befängen] sein
тушаваць tuschen vt; schattieren vt
тўшаны gedämpft, geschmort, gedünstet
тушбнка ж Konservenfleisch [-V-] n -(e)s
тушыцца кул gedämpft [geschmort, gedünstet] werden
тушыць I (гасіць) löschen vt, äuslöschen vt; 2. перан unterdrücken vt, dämpfen vt
тушыць II кул dämpfen vt, schmoren vt
тушэ н муз Anschlag m -(e)s, -Schläge
тушэнне I н (агня) Löschen n -s
тушбнне II кул Dämpfen n -s, Schmoren n -s, Dünsten n -s; Dämpfung/-, -en
тфу! выкл pfui!
тхліна ж übler [schlechter] Geruch; Gestänk m -(e)s (cuypod) тхнуць (несці, веяць) riechen vi (чым-н nach D)
тхор м заал Iltis m -ses, -se
ты займ du (G deiner, D dir, A dich); гіта ~ das bist du, du bisfs; цябё не былб ббма du warst nicht zu Häuse; замёст цябё statt deiner; я табё ўжб казйў ich habe dir schon gesägt; маю da цябё пытйнне ich habe eine Fräge an dich; 0 звяртацца da каго-н na - j-n duzen, j-m du sägen; быць na ~ 3 кім-н mit j-m auf Du und Du sein; Du zueinänder sägen; звярнўцца da каго-н na - j-n per [mit] du änreden
тыбёцкі tibetisch
гьп ель м тэх Tiegel m -s, -
тыгр м заал Tiger m -s, -
тыгранй н Tigerjunge n -n, -n, jünger [kleiner] Tiger
КНІГІ ОНЛАЙН
