Беларуска-нямецкі слоўнік
Выдавец: Зміцер Колас
Памер: 608с.
Мінск 2010
тыгрыца ж Tigerin f -, -nen
тыд|зень м Woche/-. -n; nepadeeniKÖdubt ~ Kärwoche f -, Heilige Woche, Märterwoche /; на гзтым ~ni diese Woche, in dieser Woche; na тым ~ni vorige [letzte] Woche, in der vorigen Woche; на настўпным ~ні nächste Woche; праз -зень in einer Woche; кожны -зень ällwöchentlich; jede Woche; y капцьі ~ня am Wochenende; за -зень da... eine Woche vor...
тыднёвік м Wochenschrift f -, -en
тыкаць I (торкаць i г. d) (hinein)stecken vt, stoßen* vt; weisen* vt, zeigen vt (паказваць); ~ пйльцам na каго-н [што-н] mit dem Finger auf j-n [etw.] deuten [weisen*]
тыкаць II (звяртацца на ты) duzen vt
тыкнуць 1. (уваткнуць) (hinein)stößen* vt; (hmcin)stecken vt; 2. (заткнуць) stecken vt, stopfen vt
тыл м вайск, mc nepau Hinterland n -(e)s, Rücken m -s, -; nanäcui 3 ~y na каго-н in den Rücken fällen (D); абыхёбзіць 3 ~y von hinten umgehen*; im Rücken fassen; 3axäd3iip, y - каму-н j-n umgehen*; забяспёчыць ~ den Rücken decken
тылав|ы вайск rückwärtig; Rück(en)-; ~ы раёп rückwärtiger Raum; ~ыя часці rückwärtige Truppenteilepl
з ыльда ж палігр Tilde/-, -n
тыльн|ы: ~ая павёрхня рукі Händrücken т -s, -, Händfläche f-, -n
тым злучн: ~ больш um so mehr; мЬк - unterdessen, inzwischen, indössen; між ~ як... während..., indessen...; ~ не менш [мёней] nichtsdestoweniger; ungeachtet dessen
тын м Pfählzaun m -(e)s, -zäune, Staketenzaun m
тынк м Stuck m -(e)s, Putz m -es; cyxi ~ Trockenputz m тынкавалыі|ы Stuck-; ~аярабдта Stückarbeit/- тынкаваць verpützen vt, mit Putz bewerfen*
тынкбўка ж 6yd 1. Stückarbeit/-; 2. разм гл тынк
тынкбўшчык м Stückarbeiter т -s, -, Stuckateur [-'t0:r] m -s, -e, Putzer m -s, -
тынктура ж фарм Tinktur f -, -en
тып м 1. Typ т -s, -en, Typus т -, -pen; Art f -, -en (eid); І.разм (npa чалавека) Exemplar n -s, -e, Subjekt n -(e)s, -e
тыпавы Einheits-, Typen-, typisiert; ~ dazaeöp Mustervertrag m -(e)s, -träge, Rahmenvertrag m; ~ праёкт Typenprojekt n -(e)s, -e, Typenentwurf m -(e)s, -würfe
тыіійж м Typenreihe f -, -n
тыпалбгія ж Typologie f -
тыпізаваць typisieren vt, typen vt
тыпічны, тыпбвы typisch; charakteristisch [ka-], kennzeichnend
тырйда ж Tirade f -, -n; Wortschwall m -(e)s, -schwälle
тыраж м 1. (латарэі) Ziehung f -, -en, Verlosung f -, -en; ~ пагашэння Tilgungsziehung f -; 2. палігр Auflage f -, -n; масавы ~ Massenauflage f
тырйн м Tyrann m -en, -en, Despot m -en, -en; Gewaltherrscher m -s, -
тырйніць tyrannisieren vt; quälen vt (мучыуь)
тыранія ж Tyrannei f -, Gewaltherrschaft f -
тыранічн|ы tyrannisch; gräusam (люты); ~ae кіраванне Tyrannenherrschaft f -; Gewaltherrschaftf -
тырчаць 1. (вытыркаууа) äbstehen* vi (h, s), hervorstehen* vi; hervörragcn vi; ва.іасы ~ die Haare stehen ab [stehen in alle Richtungen, stehen zu Berge]; 2. (sHaxodaiyya) passt stecken vi, ~ пёрад вачыма beständig vor j-s Äugen sein
тырчкбм, тырчмй прысл passt äufrecht; Abstehend
тысяча ліч tausend
тысячагадбвы tausendjährig; jahrtausendalt
тысячагбддзе н 1. Jahrtausend n -(e)s, -e; 2. (юбілей) das tausendjährige Jubiläum, Täusendjahrfeier f -, -n
тысячаразбвы tausendfach, täusendmalig
тысячн|ы І.ліч der tausendste ..., der Tausendste; ~ая ддля (npa частку) ein Tausendstel; 2. (з некалькіх тысяч) täusendfach; ~м папіоўп täusendköpfige Menge
тытан м 1. міфал. Titan т -cn, -en; Riese т -п, -п (велікан, гігант); 2. хім Titan п -s (элемент); 3. спеу (кіпяуільнік) Heißwasserbereiter т -s, -, Wässerboiler т -s, -
тытанічны titänisch, riesig, riesenhaft
тьітул .st 1. (званнё) Titel т -s, -; Ehrentitel т (ганаровае); 2. (за- галовак) Titel т; ~ на вбкладцы Umschlagtitel т
тытулаванне н Titulieren п -s, Titulatur f -, -en
тытулаваць titulieren vt, benennen* vt
тытульны палігр Titel-; ~ аркуш Titelblatt n -(e)s, -blätter тытунь .ч Täbak [Tabäk] m -s, -e; (курьсіьны) Räuchtabak m тытупяводства н с.-г Täbak(an)bau m -(e)s
тыф .st, тыфус sted Typhus m -; брушны ~ Bäuchtyphus m, Unterleibstyphus m, Abdominältyphus m; сыпны - Flecktyphus m; зваротны ~ Rückfalltyphus m
з ыф6зн|ы .sied Typhus-, typhös
тыцкацца (тыкаууа) sich stoßen*
тыцкаць, тыцнуць (hinöin)stöcken vt; stoßen* vt; weisen* vi, zeigen vt (паказвауь); ~ пальцам [пальцаліі] на каго-н [што-н] mit dem Finger auf j-n, [etw.] deuten [weisen*]; 0 ~ нбсам (каго-ну tumo-н j-n in A) mit der Näse stoßen*; ~y вбчы [nad hoc каму-н] etsv.j-m unter die Näse reiben*
тьічка ж passt (ійост) Äbsteckpflock m -(e)s, -pflöcke, Äbsteckpfahl m -s, -pfähle
тычкавАць äbstecken vt
тычына ж абл Pfahl m -(e)s, Pfähle, Stänge f -, -n
тычынка ж бат Stäubfaden m -s, -faden
тьічыцца (меуь абносіны da каго-н, чаго-н) (än)betreffen* vt, ängehen* vt; sich händeln (um A); гэта мянё не ~ das geht mich nichts an, damit habe ich nichts zu tun; гэта ~ цябё das betrifft dich
тыйра ж уарк Tiäraf -, -ren
гэакратыя ж паліт, гіст Theokratie f -, -f[en
тэалагічны theologisch
тэалбгія ж (багаслоўё) Theologie f -
і эар5м|а ж матэм Theorem п -s, -е; даказауь ~у ein Theorem beweisen*
тэарэтызаваць theoretisieren vi
тэарітык .w Theoretiker m -s, - тэарэтычна прысл theoretisch гэарэ гьічнасць ж der theoretische Charäkter [ka-] тэарэтьічны theoretisch; absträkt
тэйтр st 1. (мастаутва) Theäter n -s -; 2. (установа) Theäter n -s -; 3. (буАынак) Theäter n; бперны ~ Opernhaus n -es, -häuser, Oper f -, -n; зялёны ~ Freilichttheater n, Freilichtbühne f -, -n; лялечны ~ Puppentheater n; 4.: ~ ваённых бзёянняў Kriegsschauplatz m -(e)s, -plätze; анатамічны ~ Anatomie f -, -i|en
тэатрйл л< Thcäterliebhaber m, -s, -; Theäterfreund m -(e)s, -e
тэатрАльн|ы 1. Theäter-; ~ы інстытўт Theäterhochschule f-, -n; ~ae мастпацтва Bühnenkunst f -; 2. (які вызначаеууа тэ- атральнасую) theaträlisch
тэгаваць камп taggen [' tEgn] vt
т5з|а ж кніжн, тбзіс м These f -, -n, Leitsatz m -es, -Sätze; ~ы da datetäda Thesen des Vörtrag(e)s
тэін .st фарм T(h)e|in n -s
тэкст st лінгв, літ Text m -es, -e; Wortlaut m -(e)s (фаслоўны, daKaadnbi); спецыяльны ~ Fächtext m; аўтзптычны ~ authäntischer Wortlaut
тікставы Text-
тэкстўра ж Textur f -; ~ dpajtuHM Mäserungy-, -cn
тэкстыль .st Textilwaren pl, Tcxtili'en pl; Webwaren pl
тэкстыльн|ы Textil -, textil; ~ая прымыслбвасуь Textilindustrie f-
тэкстылыпчык .st Textilarbeiter m -s, -
тэлебйчанне н Fernsehen n -s, -, Fernsehfunk m -(e)s
тэлевізар .st Fernsehempfänger m -s, -, Fernsehapparat m -(e)s, -e, Fernsehgerät n -(e)s, -e; Fernseher m -s, - (passt'); na ~ы im Fernsehen; stadsdyb na ~ы femsehen* adds vt; уключаць ~ den Fernseher einschalten
іэлевізійны Femseh-; -аяўстапоўка Bildfunkanlage /-, -n; ~ая nepadäna Fernsehsendung/-, -en; ~ы цэнтр Fernsehzentrum n -s, -tren
тэлегенічны telegen
тэлеглядач .st Fernsehteilnehmer m -s, -; Zuschauer am Bildschirm
тэлегрйма ж Telegrämm n -s, -e; —маланка Blitztelegramm n; ~ na афбрмленым па-мастацку бланку Telegrämm auf Schmückblatt; міжпарбОная ~ Äuslandstelegramm n
тэлеграф st 1. Telegräf m -en, -en, Telegraph m -en, -cn; Fernschreiber»? -s, -(абанентны); 2. (установа)Telegräfenamt n -(e)s, -ämter
тэлеграфаваць telegrafieren vt; funken vt (na padbte) тэлекймера ж Fernsehkamera/-, -s
тэлекіравйльны fernbedient
тэлекіравйнпе н Fernsteuerung/-, -n, Fernlenkung/-, -en, Fernbedienung/ -
тілекс .st Telex m, n -, -e; праз ~ über [durch] Telex
тэлепйтыя ж Telepathie/-
гэлеперадйч |a ж Fernsehsendung/-, -en; zind36yb ~y femsehen* adds vi
тэлескбп .st Teleskop n -(e)s, -e
тэлестўдыя ж Fernsehstudio n -s, -s
тэлетййп .st Fernschreiber m -s, -, Femdrucker m -s, - тэлефанаваць telefonieren vi, änrufen* vt; änklingeln vtpasxt тэлефанагрйма ж fernmündliche Mitteilung, telefonische
Nächricht, Fcmspruch m -(e)s, -Sprüche, Telefonät n -(e)s, -e тзлефапізаваць Anschluss an das Tclefönnetz herstellen; Telefon lögen
тэлефаніст ,м Telefonist m -en, -en; вайск Fernsprecher m -s, - тэлефільм м Fernsehfilm m -(e)s, -e
тэлефбн м Telefön [Telephon] п, -s, -е; нўмар ~а Telefonnummer f-, -n, Rufnummer f-, -n; мабільны ~ Handy [' hendi] n -s, -s, Mobiltelefon n; спараны ~ Doppelanschluss m -es, -Schlüsse; na ~e telefonisch, per Telefön; пазваніць na ~e än- rufen* vt; паклікаць da ~a ans Telefön rufen*; размдва na ~e Telefongespräch n -(e)s, -e, Telefonat n -(e)s, -e; - заняты [ne абказвае] die Nummer ist besötzt; званбк na ~e Anruf m -(e)s, -e; я паставіў сабё ~ ich habe mir einen Telefönanschluss lögen lässen; сапсаваны ~ das Telefön ist gestört; Bac прбсяць da ~a Sie werden am Telefön verlängt; —аўтамат Fömsprech- automat m -en, -en; 0 вісёць [сядзёць) na ~e an der Strippe hängen*
тэлеф6нн|ы telefönisch, Telefön-, Femsprech-; ~ая трўбка Hörer m -s, -, Telefönhörer m
тэлецэнтр м Fernsehzentrum n -s, -tren, Fernsehstudio n -s, -s тэм|а ж 1. Thema n -s, -men i -ta, Gegenstand m -(e)s, -stände;
абхіліцца ad ~ы vom Thema äbkommen*; 2. муз Thöma n -s, -men i -ta
тэмйтыка ж Themätik f -, Thömenkreis m -es
тэматыч|ны themätisch, Themen-; ~ая калёкцыя ўмарак) Motivsammlung/-, -en; ~ы план Thömenplan m -(e)s, -pläne
тэмбр м Timbre [' tE: Ьг(э)] n -s, -s, Klängfarbe/-, -n
тэмп м Tempo n -s муз pl -pi i -s, cnapm pl -s; ~ pöcmy Wächstumstempo n, Zuwachstempo; ~ мбвы Sprechtempo n;y паскбрапым ~e in beschleunigtem Tempo; y павбльным ~e in längsamem Tempo; шалёны ~ räsendes Tömpo, Affenzahn (разм)
тэмпербментл* Temperament n -(e)s, -e тэмперйментны temperamentvoll
гэмперагўр|а ж Temperatur/-, -en; ~a кіпёнпя фіз Siedepunkt m -(e)s, -e; ~a замярзання фіз Gefrierpunkt m; сярэдпегабавйя ~a геагр, метэар Jähresmittel der Temperatur; мёраць ~y die Temperatur messen*; 2. Med Fieber n -s; павышэнне ~ы Temperaturanstieg m -(e)s, Temperaturerhöhung/-; паніжаная ~a Üntertemperatur / -
і энар м муз Tenor m -s, -e i Tenöre; браматычны ~ Höldentenor m
тэндар м 1. чыг Tender m -s, -, Kohlenwagen m -s, -; 2. ae Spänn- schloss n -es, -schlosser; 3. марск Tender m -s, -; einmastiger Höchsec-Spörtseglcr m -s, -; абвяшчаць ~ ж den Tönder bekänntgeben*; ~ na пастаўку абсталявйння Tender für die Lieferung der Ausrüstung
тэндэнцыйны tendenziös
тэндйнцыя ж 1. Tendenz f -en; Hang m -(e)s, Neigung/-, -en (схільнасць); 2. (напрамак развіцця) Trend m -s, -s, Tendenz /; мець тэндэнцыю da чаго-н die Tendenz häben (zu + inf); tendieren vi (zu D); zu etw. (D) nöigen
КНІГІ ОНЛАЙН
