Беларуска-нямецкі слоўнік
Выдавец: Зміцер Колас
Памер: 608с.
Мінск 2010
узвбдн|ы вайск 1. Zug-; ~ая калбна Zügkolonnc f -, -п; 2.у знач. наз м Zugführer т -s, -
узвбзіць hinäuffahren* vt (у напрамку ад таго, хто гаворыць); heräuffahren* vt (у напрамку da таго, хто гаворыць)
узвысі|цца steigen* vi (s): яна вёльмі -ласяўмаіх вачйх sie ist in meinen Äugen sehr gestiegen
узвыць äufheulen vi
узвьпнанасць ж 1. геагр Änhöhe f-, -n, Höhe f -, -n, Erhöhung f -, -en; 2. (сіумак, пачуццяў) Erhäbenheit f -
узвьппаны 1. erhöht; 2. nepan hoch, erhöben узвышацца гл узвысіцца
узвышша н (гара) Ländrückcn т -s, -; Erhebung/-, -en; гл mc узвыпіанасць 1.
узвышэнне н 1. (дзеянне) Hebung/-, -en; перан Erhöhung/-, -en; 2. (высокае месца) Erhöhung/
узвядзённе н 1. (на nacady і nad.) Verleihung eines Amtes [ёіпег Würde]; 2. кніжн (пабудова) Errichtung /-; 3. матэм: ~ ў ступёнь Potenzieren п -s, Erhebung in eine Potenz; ~ ў куб Kubieren n -s
узвялічваць loben vt, rühmen vt, löbpreisen* неаддз vt
узгадавйць äufziehen* vt, größziehen* аддз vt (дзяцей, жывёл); ziehen* vt, züchten vt (расліны)
узгаднённе н Vereinbarung/-, -en (зкш-н mit D); Ko ordinierung /-, -en (інтарэсаў, мэт i г. d); ~ планаў Plänabstimmung /-, -en, Plänkojordinierung/; ~ праёкта Züstimmung zum Projekt
узгадніць, узгадняць in Einklang bringen*, in Übereinstimmung bringen*; koordinieren vt (планы i г. d); vereinbaren vt (з кім-н mit D); schlichten vt (прымірыць)
узгадняцца einänder entsprächen*; übercinstimmen аддз vi; Übereinkommen* аддз vi (s)
узгал6ў|е н (пасцелі) Köpfende n -s, -n; каля ~я am Köpfende, zu Häupten; служыць ~ем als Kissen dienen
узганяць гл узагнаць
узгарйльны спец entflämmbar
узгбднена I (ухвалена') прысл капц genehmigt
узгбдпепа II прысл; узгбднены übereinstimmend (mit D); in Einklang (mit D); koordiniert
узгбдненасць ж Übereinstimmung /-; Ko|ordiniertheit /-;
Einstimmigkeit/-; Einklang m -(e)s
узгбр’е n разм Änhöhe/-, -n, Hügel m -s, -
узгбрак м Hügel m -s, -, Änhöhe/-, -n, Erhebung/-, -еп,магІіь- ны ~ Gräbhügel m
узгбрысты hügelig, wellig, uneben
узгрбць разм verprügeln vt; nepan j-m den Kopf Wäschen*, j-m einheizen
уздзёйнічаць äinwirken vi (na каго-н auf A); beeinflussen vt (уплываць na каго-н)
уздзёць 1. (надзець) änziehen* vt; äufsetzen vt (шапку, акуляры); umlegen vt (плашч i г. d); - фўтра den Pelz überziehen*; ~ пярсцёнак (na палец) den Ring änstecken; 2. (насадзіць на ва- стрые) befästigen vt, äufsetzen vt; 3. (прымацаваць) äufsetzen vt; befästigen vt
уздзёянне н Einwirkung/-, -en, Einfluss m -es, -flüssc (уплыў); выхаваўчае ~ erzieherische Einwirkung, erzieherischer Einfluss; adeapdmnae ~ Rückwirkung /; паббчнае ~ Nebenwirkung/; тзмператўрнае ~ Temperatureinwirkung/; - на масы Mässenbe;einflussung/мець маралыіае ~ einen morälischen Einfluss äus|üben
уздзявйць гл уздзець
уздбўж, уздбўжкі I прысл der Länge nach; раскалбць ~ што-н ~ etw. der Länge nach spähen; ~ i ўпбперак kreuz und quer; вёдаць што-н ~ i ўпбперак etw. wie seine Westentasche kännen*; etw. in- und äuswendig kennen*
уздбўж, уздбўжкі II прыназ längs (G); entläng (A, an D) (cma- віцца пасля наз); ісці- бёрага das [am] Ufer entläng gehen*
уздрыгванне н Zückung/-, -en, Äufzucken n -s
уздрыгваць zusämmcnzuckcn vi (s), zusämmenfahren* vi (s);
äuffahren* vi (s); - ad cmpäxy vor Schreck äuffahren* уздувйцца гл уздуцца
уздўма|цца безас einfallen* vi (s), in den Sinn kommen*; што табё~лася was fällt dir ein?, wie kommst du daräuf (dazü)?; як ~ецца wie es einem gerädc cinfällt
уздўма|ць auf äinen Gcdänkcn kommen*; не ~йце... разм lasst es euch nicht entfallen ...
уздўцца.мей (än)schwällen* vi (s)
уздўцце n 1. тэх Verdickung/-, -en, Wulst/-, Wülste; 2. Med Schwellung/-, -en, Blähung/-, -en; ~ жывата Mägenblä- hung/
уздыбіцца 1. (стаць на дыбы) sich äufbäumen, sich auf die Hinterbeine stellen; 2. (узпяцца ўверх) äufsteigen* vi (s)
уздым м 1. (энергічны poem) Aufstieg m -(e)s, -e, Aufschwung m -(e)s, -Schwünge; перажываць ~ äinen Aufschwung nähmen*; выклікаць ~ äinen Aufschwung [Aufstieg] äuslösen; 2. (натхненне) Schwung m -(e)s, Aufschwung m; Begeisterung /-; Elän m -s; палітьічны ~ politischer Aufschwung; высбкі патрыятычны ~ große patriotische Begeisterung; працбўны ~ Ärbeits'enthusiasmus m -, Arbeitselan m; з вялікім ~ам mit größern Enthusiäsmus
уздымацца гл узнімацца
уздых м Seufzer т -s,; выпусціць апбшні ~ іран den Geist äufgeben*
уздыхйць 1. seufzen vi; 2. (сумаваць) sich sehnen (na кім-н, чым-н nach D); 3. жарт (быць закаханым) verliebt sein (na кім-н in A)
уздыхнўць 1. ätmen vi, äufatmen vi; 2. разм (перадыхнуць) äufatmen vi, Atem schöpfen; 3. (з гора i г. d) seufzen vi; ~ ceaöodna frei äufatmen
уз’ёзд м Hinäuffahren n -s, -, Hinäuffahrt/-, -en
уз’ёсціся разм herfallen* vi (s) (на каго-н über A)
уз’ёхаць hinäuffahren* vi (s)
узімку прысл im Winter
узірацца genäu änsehen*, äufmerksam [genäu] beträchten; fixieren vt; ~ў цёмень in die Finsternis stärren; пііьна ~ scharf fixieren, ünverwandt änsehen*
узлавйцца äufgebracht sein; wütend [böse] werden; sich ärgern (моцна)
узлаваць in Wut bringen*; wütend [zornig] mächen, böse mächen; ärgern vt, verärgern vt; erzürnen vt, in Zorn [Hämisch] bringen* узлажьіць разм гл ускласні
узлйзіць, узлёзці 1. (наверх) hinäufklettem vi (s) (у напрамку ад таго, хто гаворыць); heräufklettem vi (s) (у напрамку da таго, xmo гаворыць); erklimmen* vt; 2. разм (апрапац- ца -ўлазіць, налазіць); чаравік не ~ der Schuh lässt sich nicht änziehen* [passt nicht]
узламйць 1. äufbrechen* vt, erbrechen* vt; ~ djedpm [замбк, шафу] die Tür [das Schloss, den Schrank] äufbrechen*; ~ nadnözy die Diele äufreißen*; 2. вайск dürchbrechen* vt
узлёгчы sich mit dem gänzen Gewicht legen (na што-н auf A); sich stützen (na каго-н, што-н auf A)
узлёсак м, узлёссе н Wäldrand m -(e)s, -ränder, Wäldsaum m -(e)s, -säume
узлёт м 1. Äuffliegcn n -s (птушак); ae Start m -(e)s, -s; eep- тыкальны ~ Senkrechtstart m; ~ з eadbi Abwassern n -s; 2. перан Aufschwung m -(e)s, -Schwünge
узлббак м (самы высокі пункт узвыійша) der höchste Punkt äines Ländrückcns
узлбм м Einbruch m -(e)s, -brüche; кpadзёж з ~ам юрыд Einbruchdiebstahl m -(e)s, -stähle; ~ дзвярэй das Äufbrechen äiner Tür
узлбмваць гл узламаць
узлбмшчык м Einbrecher т -s, -
узляцёць 1. Auffliegen* vi (s), äufsteigen* vi (s) (npa птушак); starten vi (s) (npa самалёт); 2.: ~ na лёсвіцы разм die Treppe hinäufrenncn* [hinAufstürmen]; ~y павёпіра (узарвацца) in die Luft fliegen*, explodieren vi (s)
узмакрэцьразм schwitzen vi, ins Schwitzen geraten*, in Schweiß gebadet sein
узмАхл« Schwung m -(e)s, Schwünge, Schwingen n -s; Schwänken n -s, Schwenkung/-, -en (рукі); ~ крылаў Flügelschlag m -(e)s, -schlage
узмАхваць schwingen* vi, schlagen* vi (крыламі); schwenken vi (рукамі)
узмахнуць schwingen* vi, schlagen* vi (крьсаямі); schwänken vi (рукамі)
узмайнёііне н Verstärkung/-; Verschärfung/; Steigerung/-
узмацнё|ць 1. (стаць больш здаровым) erstarken vi (s); zu Kräften kommen*; sich erholen, wieder Aufkommen* (npa xeo- рага); 2. (зрабіцца больш моцным) höftiger [kräftiger] werden, zünehmen* vi; вёцер ~ў der Wind hat zügenommen
узмацніцца, узмацняцца sich verstärken; sich steigern; (an Kraft, an Stärke, an Gewalt) zünehmen* vi, häftiger werden; sich verschärfen, sich züspitzen (абвастрыіріа); Anwachsen* vi (s) (npa вецер, буру); um sich gräifen* (npa snidoMm, пажар)
узмацніць, узмацняць verstärken vt; verschärfen vt, steigern vt (зрабіць больш інтэнсіўным); verschlimmern vt (пагоршыць); ~ назірйнне [yeäey] die Beobachtung [die Aufmerksamkeit] verschärfen
узмацнялыіік м эл,радыё Verstärker m -s, -
узмёжак .w Abgrenzung/-, -en
узмёр’е н Strand m -es, -e, Küste/-, -n
узмёцнен|ы verstärkt; verschärft; gestärkt; ~ae харчавйппе kräftige NAhrung; -ae пазірапне verschärfte Beobachtung
узмужнёласць ж MAnnbarkeit/-, Räife/-
узмужнёлы mAnnbar, erwAchsen
узмужнёць 1, mAnnbar werden; 2. (памацнець, падужэць - npa дзяцей) wüchsen* vi (s), groß werden
узнавіць 1. (стварыць напова) wieder erzeugen; эк reproduzieren vt; эк ~ капітал das KapitAl reproduzieren [erneuern]; 2. (ad- рабзіць, аднавіць) wieder Aufnehmen*; emäuem vt; 3. (na- чаць спачаткў) Auffrischen vt, wieder Aufnehmen*; ~ зна- ёмства eine BekAnntschaft Auffrischen; ~ сяброўства äine Freundschaft Auffrischen [wieder beleben); 4. (аднавіць, вяр- нуць) wiederhärstellen аддз vt, neu schAffen* (вобраз i г. d); ~ што-н y памяці sich (D) vergegenwärtigen, sich (D) etw. ins Gedächtnis zurückrufen*
узнагарбда ж 1. (yзнaгapodжвaннe') Bclähnung /-, -en; прэміяльпая ~ Prämije /-i|en; 2. (npa ордэн, ме- daib) Auszeichnung /-, -en; высбкая ўрадавая - hohe Regierungsauszeichnung
узнагароджапы Ausgezeichnet (чым-н mit D)
узнагарёджванне н Belohnung/-, -en, Prämierung [Prämierung] /-, -en; Auszeichnung/-, -en (ордэнам i nad.)
узнаіарбджвацца belohnt werden, Ausgezeichnet wärden; präm(i)iert wärden
узнагарёджваць, узнагарбдзіць 1. belohnen vt, präm(i)ieren vt (mit D); 2. (ордэнам, медалём) Auszcichnen vt (mit D); verleihen* vt (каго-н D)
узнаўлённе н Erneuerung/-, Wiederaufnahme/-, Reproduktion f эк ~ капіталу Reproduktion des KapitAls
узнаўляць гл узнавіць
узначаліць, узначйльваць 1. (станавіцца на чале) an die Spitze träten*; sich an die Spitze Ställen; 2. (быць на чале) läiten vt, führen vt, vorstehen* vi (D); an der Spitze stehen*; in den ärsten Reihen stehen*; ~ масы die Mässen führen; ~ дэлегйцыю паліт, Оып die Delegation läiten; ~ раббту äine Arbeit läiten
узненавідзець hAssen vt; Hass gegen j-n hägen
узнёсены erhoben, gehoben; ~ da нябёс іран in den Himmel gehoben
узнёсці 1. (adneciji наверх) hinAufbringen* vt, hinAuftragen* vt; 2. перан (узвялічыць, узвысіць, узнесцІ) 16ben vt, rühmen vt, lobpreisen* neadds vt; erhöhen vt, erhöben* vt, heben* vt; 0~da нябёсаў іран in den Himmel höben*
узнёслы hoch, erhAben
узнікйць, узнік|нуць entstöhen* vi (s), Aufkommen* vi (s); ~ла сумнённе Zweifel kAmcn mir; ~ла пытйнне die FrAge entstAnd [tüuehte auf]; y мянё ~ла бўмка ich kam auf den GedAnken, es fiel mir ein; kämmen* vi (s) (ad чаго-н von D); erwüchsen* vi (s) (aus D); няшчасце ~ла праз... das Unheil [Unglück] erwuchs aus ... (D); усё непаразумёпне ~ла праз тбе, што ... das günze Missverständnis kam daher, dass ...
КНІГІ ОНЛАЙН
