КНІГІ ОНЛАЙН
Пошук сярод кніг, што прайшлі індэксацыю гуглам. Некаторыя кнігі гугл не знаходзіць
4. (арыентыроўка) Einstellung f -, -en, Stellungnahme /-, -n; мэтавая ~a Zielsetzung /-, -en, Ziel n -(e)s, -e; мець ~y na што-н auf etw. (A) eingestellt sein; etw. im Äuge häben; 5. (dbt- рэктыва, прынцып) Richtlinie/-, -n, Direktive [-V9]/-, -n устанбўчы Gründungs-, Stiftungs; ~ exod konstituierende Versämmlung, verfässungsgebende Versämmlung устанбўшчыкм спец Installateur [-' t0:r] m -s, -e устапырыць разм sträuben vt устаранённе н кніжн Beseitigung/-, Behebung/-; Entfernung / - (ebtdaieHHe) устарілы кніжн verältet, überaltert; ältertümlich (старажыт- ны, danamonubt) yci арэць кніжн verälten vi (s); überaltert sein; überholt sein; aus der Möde kommen* устйўка ж 1. (Азеянне) Einsetzen n -s; Einschaltung /-, -en, Einfügung /-, -en (y тэкст i г. d); ~ ў рйму Einrahmung /-, -en; ~ ў anpäey Einfassung f -, -en; 2. (устаўлены ўрывак) öingesetzte Stölle; Einschub m -(e)s, -schübe (y рукапіс, карэк- mypy); 3. кравец (y сукенцы) Einsatz m -es, -Sätze; карўнкавая ~ Spitzeneinsatz m; 4. кіно, padbte Einblendung /-, -en, Einblende f -, -n устаўляць гл уставіць устйць 1. äufstehen* vi (s), sich erheben*; sich stöllen, stöigen* vi (s) (na што-н auf A); ~ з-за стала vom Tisch(e) äufstehen*; 0 ~ na нбгі nepan auf eigenen Füßen stehen*; selbstständig [sölbständig] wörden; ~ грудзьмі за што-н etw. schützen; sein Löben für etw. öinsetzen; 2. разм (npa нябесныя свяцілы) äuf- gehen* vi (5); сбнца ўстаё die Sonne geht auf; 3. (узнікнуць) entstehen* vi (s) (npa пытанне); äufsteigen* vi (s) (npa ўспа- міны) устаяцьразм 1. (утрымацца на нагах) äufrecht stehen blöiben* vi (s); das Glöichgewicht bewähren; 2. разм (устрымацца ad спакусы) widerstehen* vi (s), fest blöiben* vi (s); ständhaften* adds vi (D) устбі mh кніжн Grundsätze pl, Grundlagen pl, Prinzipi-en pl устбйлівасць ж 1. Ständfestigkeit /-; Widerstandsfähigkeit f- (супраціўленне); Resistenz /-, Stetigkeit /-; Stabilität /-; 2. (nozsxdaj i г. d) Föstigkeit/-, Ständhaftigkeit/- уст6йлів|ы 1. ständfest; widerstandsfähig; wetterfest (npa pac- ліны); stabil, däuerhaft; ~ae nadedp’e beständiges Wetter; ~ая раўнавага stabiles Gleichgewicht; 2. (npa nozaudbi i г. d) fest, ständhafi; ~ae словазлучзнне грам öine föste Wortverbindung устрывбжыцца sich beunruhigen, unruhig [aufgeregt] werden, in Aufregung geraten* устрывёжыць beunruhigen vt, äufregen vt, in Ünruhe versetzen; auf die Beine bringen* (узбурыць) устрыманасць ж Enthaltsamkeit f -; Mäßigkeit f - (умеранасць) устрымйнне н Enthaltsamkeit f -, Abstinenz f -; гл mc устрыма- насць устрымйны enthältsam, gemäßigt; abstinent (часцейу дачынен- ні da спіртных напояў) устрымацца, устрымлівацца 1. sich enthalten* (ad чаго-н G); entsagen vi (ad чаго-н D); sich mäßigen, Abstand nehmen* (ad чаго-н von D); ~ пры галасаванні sich der Stimme enthälten*; 2. разм (адмовіцца ad прапановы) äbsagen vi, äblehnen vt уступ I .w (выемка) Absatz m -es, -Sätze; Abstufung/-, -en; Stufe /-, -n (прыступка); ~амі terrässenförmig, stufenförmig устўп II л« (уводзіны da чаго-н) Einleitung /-, -en, Vorwort n -(e)s, -e (y кнізе); Vorspiel n -(e)s, -e, Auftakt m -(e)s, -e (y му- зыцы); Einsatz m -es, -Sätze (y прамове) усгўп|ка ж разм 1. Zugeständnis п -ses, -se; Konzession f -, -en, Kompromiss m, n -es, -e; узаёмныя ~кі gegenseitiges Entgegenkommen; ісці на ~кі Zugeständnisse mächen; nächgeben* vi; бабіцца вялікіх ~ак große Zugeständnisse erzielen [äbnötigen (y каго-н D)]; 2. (чаго-н) Abtretung/-, -en, Überlässung/-, -en; Vergünstigung/-, -en (ільгота); 3. камерц (y цане) Preisermäßigung f -, -en, Rabätt m -(e)s, -e уступйльны грам konzessiv; ~ сказ Konzessivsatz m -es, -Sätze, Einräumungssatz m уступйць, уступіць I разм (абмовіцца ad чаго-н, саступіць) äbtreten* vt, überlässen* vt; einräumen vt; ~ першынствб j-m den Vortritt lässen*; j-m den Vorzug geben* уступаць, уступіць II1. (уваходзіць) einrücken vi (s), einziehen* vi (s); einmarschieren* vi (s) (npa войскі); 2. (y арганізацыю) (in A) eintreten* vi (s), etw. (D) beitreten* vi (s); - y партыю einer Partei böitreten; 3. (распачынаць якое-н дзеянне) eröffnen vt, beginnen* vt, äntreten* vt; ~ y шлюб юрыб in den Ehestand treten* ~ y перамовы dbtn, mc перан Verhändlungen eröffnen; Unterhändlungen änknüpfen; in Unterhändlungen treten*; - y бітву вайск den Kampf eröffnen 4. муз einsetzen vi, einfallen* vi (s) уступлённе н Eintritt m -(e)s, -e, Antritt m; Beitritt m (y арганіза- цыю); Einzug m -(e)s, Einmarsch m -(e)s (y zopad); ~ў партыю Eintritt in öine Partei устўпн|ы Eintritts-, Antritts-; öinleitend (увобны); ~ы зкзамен [іспьіт] Aufnahmeprüfung/-, -en; ~ыўзнбс Eintrittsbeitrag m -(e)s, -träge; ~ae слова Vorrede/-, -n, Einleitung/-, -en, Eröffnungsansprache /-, -n, Eröffnungsworte pl усумні|цца zwöifeln vi, Zweifel högen (y чым-н an D), änzweifeln vt; яна -лася ihr kämen Zweifel [Bedenken], es stiegen ihr Zweifel auf усўну|цца 1. öinschiebbar sein, sich (hin)einschieben lässen*; шуфляба лёгка ~лася die Schublade ließ sich leicht (hin)öinschieben; 2. (прасунуцца, уцягнуцца) dürchgezogen [dürchgeschoben] werden, sich einfädeln lässen*; 3. (трапіць, праваліцца кydы-н) hineinfallen* vi (s), (hin)geraten* vi (s), gelängen vi (s); 4. разм (увачіцца, увайсці) heröinplatzen vi (s) (y напрамку da таго, xmo гаворыць); hinöinstürzen vi (s) (y напрамку ad mazo, xmo гаворыць); ~ ў xämy ins Haus stürzen усўнуць hineinstecken vt усур’ёз прысл кніжн ernstlich, ernst; in vollem Emst; прымйць што-н ~ etw. ernst nehmen*; не прымаць чаго-н ~ etw. auf die leichte Schulter nehmen*; ~ i наббўга im Emst und für länge Zeit усутыч прысл разм fest; dicht, hart (an A, an D); падысці - da бё- рага dicht an das Üfer herängehen*; ~ da bis zu (D), bis an (A) усўшка ж і.разм (бзеянне) Eintrocknen п -s; 2. камерц (стра- та вагі) Trockenverlust т -(e)s, -е, Mässenverlust т, Tröcken- schwund т -(e)s, Schwund т усхадзі|цца 1. (пра буру, мора і г. d) (länge, stark) bräusen vi [toben vt]; äufkommen* vi (s) (npa вецер); ~лася бўра ein Sturm erhob sich; 2. (страціць кантроль Had сабою) äußer Rand und Band gcräten*; bis zum Äußersten gehen*; 3. (бурэць, cea- воліць) sehr äusgelassen [ungezogen, mutwillig] sein; бзёці ~лі- ся die Kinder sind sehr äusgelassen усхапіцца äufspringen* vi (s), äuffahren* vi (s), in die Höhe fähren*; ~ з мёсца vom Platz äufspringen*; ~ ad спалбху vor Schreck äuffahren*; ~ з пасцёлі vom Bett äufspringen* усхвалённе н Preisung/-, -en, Lobpreisung/ усхваліць гл усхваляць усхвалявйна прысл; усхвалявйны äufgeregt, erregt усхвалявйнасць ж Erregung/-, -en, Aufregung/-, -en усхвалявйцца 1. in Bewegung geräten*, sich zu wögen beginnen* (npa xBani); 2. (npa каго-н) sich be'ünruhigcn (турбавац- ца, непакоіцца) усхваляваць 1. in Wellenbewegung versetzen (напр eady); 2. (каго-н) äufregen vt, erregen vt; in Aufregung versetzen; aus der Fässung bringen* (вывесці з сябе); bejünruhigen vt (занепако- іць, патрывожыць) усхваляць löbpreisen* Headds (part II gelobpreist) vt усхліп м разм Schluchzer m -s, - усхліпванне н (працяглае) Schluchzen n -s усхліпваць schluchzen vi усхбд I м (напрамак ceemy) Osten m -s; Ost (паэт, марск, ге- агр-ужыв. без артыкля; скар 0); на ~зе im Östen; на ~ nach Östen; ostwärts; na - ad чаго-н östlich von etw. (D); з ~y von Östen, aus dem Östen; 2. (усхобнія краіны) Östen m -s; Orient m -(e)s; Сярэбні Vcxdd der Mittlere Östen; nadapomtuca na Vcxöd Orijöntreise f -, -n; жыхар Ycxödy Orijentäle m -n, -n; жыхарка Ycxödy Ori|entälin/-, -nen усхбд II м гл узыход усходазнйвец м Orientalist т -en, -en усходлівасць ж с.-г Keimfähigkeit; паніжаная ~ verminderte Keimfähigkeit; ~у цёмры Dünkelkeimung/-; вызначэнне на- сёння на ~ Köimprobe f -, -n, Keimprüfung/-, -en усходнееўрапёйскі osteuropä|isch усхбдні 1. östlich, Ost-; ~ вёцер Östwind m -(e)s, -e; - бок Östseite /-, -n; ва ~м кірўнку ad чаго-п östlich von etw. (D); 2. (npa культуру i z. d) orijentälisch; mörgenländisch (высок) усхбды I мн c.-z die junge Saat, Keime pl, Schösslinge pl; Jüngpflanzenbestand m -(e)s, stände; ~ dööpbtn die junge Saat steht gutf усхбды II mh гл сходы усцерагчы разм (засцерагчы ad чаго-н небяспечнага, непажа- danaza) bewähren vt (vor D); behüten vt (захаваць); retten vt, in Sicherheit bringen* (уратаваць); ~ бзіця ad npacmydbt das Kind vor Erkältung schützen усцёшаны erfröut, freudestrahlend усцёшыцца (ad чаго-н an D) sich erfreuen усцёшыць erfröuen vt, Freude bereiten [mächen] (каго-н D) усцягнў|ць 1. (наверх) hinäufschleppen vt, hinäufziehen* vt (y напрамку ad mazo, xmo гаворыць); heräufschleppen vt, heräufziehen* vt (y напрамку da mazo, xmo гаворыць); 2. разм (нацягнуць, напяць) äufstülpen vt; sich etw. drüberziehen* (вопратку); auf sich zwängen; яна ~ла шлафрок sie hat sich den Mörgertrock drübergezogen усцйж прыназ гл уздоўж, уздоўжкі II усчапіць разм 1. (павесіць) äufhängen vt; änhängen vt; 2. разм (напяць) äufstülpen vt, äufsetzen vt (капя'іюш i z. d); sich etw. drüberziehen* (вопратку) усчйць разм (пачаць, распачаць) beginnen* vt, änfangen* vt; sich (D) etw. vornehmen*, Vorhaben* vt; ~ сварку з кім-н mit j-m Streit änfangen*; ~ бойку öine Schlägerei änfangen* усынавіць, усынаўляць adoptieren vt усынаўлённе н Adoption/-, -en усынбўлены adoptiert усыпа|ць 1. (насыпаць унутр) einschütten vt, einsfreuen vt; 2. перан, разм (каму-н) verprügeln vt, verdreschen* vt; мне ~лі hab’ was äbbekommen усыпіць, усыпляць разм 1. einschläfem vt; Med betäuben vt, narkotisieren vt; 2. перан einschläfem vt, beschwichtigen vt усыпляльны betäubend усыхйць разм eintrocknen vi (s), vertrocknen vi (s), trocken werden, verdorren vi (s) усюды прысл überall, allerorts, allenthalben; an allen Ecken und Enden усюдыход м тэх Geländefahrzeug n -(e)s, -e усюдыхбдны спец geländegängig уся гл увесь усягб прысл 1. (разам) im Gänzen, insgesamt; 2. (толькі) nur; erst (npa час); знайшлбся ~ deöe es meldeten sich nur zwei, es fänden sich nur zwei; ~ тблькі мёсяц тамў erst vor einem Monat усягб дббрага [найлёпшага]! II выкл alles Güte! усяк|і займ 1. (кожны, любы) jeder; jeder Beliebige; jeder x- Beliebige; 2. (розны) allerlei, ällerhänd; ~імі шляхамі mit den verschiedensten Mitteln; 3. (з аЬценнем пагардьі) jeder, irgendein; А.узнач назм einjeder, jedermann; без ~ай літасці ohne das geringste Mitleid [Mitgefühl]; 0 ва ~ім разе in jedem Fall, jedenfalls