КНІГІ ОНЛАЙН

Беларуска-нямецкі слоўнік

Выдавец: Зміцер Колас

Памер: 608с.

Мінск 2010

372.69 МБ

шматдзётн|ы kinderreich; ~ая мбці eine kinderreiche Mütter шматзнйчны 1. vieldeutig; 2. vielsagend; 3. матэм mehrstellig;
4. лінгв polysem, mehrdeutig
шматкватірны: ~ öaw Möhrfamilijenhaus n -(e)s, -häuser шматклётачн|ы біял vielzellig, mehrzellig; ~ая будбва
арганізма vielzellige Körperstruktur
шматкблерны 1. (рознакаляровы) bunt, möhrfarbig; 2. палігр mehrfarbig, Mehrfarben-; - друк Möhrfarbendruck m -(e)s
шматкрбп’е н грач Auslassungspunktepl, drei Punkte шматлікасць ж Vielheit/-, Vielzahl /-, große Anzahl (чаго-н);
große Mönge, Vielköpfigkeit/- (exody, натоўпу)
шматлікі zählreich; (zählenmäßig) stark; vielköpfig (npa exod, натоўп)
шматлюдны volkreich; dicht bevölkert (npa zopad, краіну i г. d); belebt, verköhrsreich (npa вуліцу i г. d); mit stärkem Zulauf, gut besucht, stark besucht (exod i г. d)
шматмадйльны mültimodal
шматмёсн|ы vielsitzig, möhrsitzig; ~ая машьіна Vielsitzer т
-s, -
шматмёўны vielsprachig, polyglott
шматнайыяналыіы multinational; -ая дзяржава Nationalitä­tenstaat т -(e)s, -en
шмаібк м (абрэзак, кавалак скуры, тканіны і г. ö) Fetzen п -s, -, Stückchen п -s
шматпавярховы mehrstöckig, mehrgeschossig
шматпакўтны schwergeprüft, leidgeprüft, schmerzensreich
шматразбва прысл; шматразбвы vielfach, mehrfach, vielma­lig, mehrmalig; wiederholt (паўторны)
шматскладбвы möhrsilbig
шмаіслбўна прысл; шматслбўны wortreich; weitschweifig; rödselig (гаварлівы)
шматслбўнасць ж Weitschweifigkeit f-; Redseligkeit f-;
Wortschwall m -(e) (паток слоў)
шматствбльны вайск (npa зброю) mehrläufig
іпматступённ|ы mehrstufig; тэх mehrstufig; Möhrstufen-; ~ая ракёта касм Mehrstufenrakete f -, -n, mehrsufige Rakete; ~ая сістэма выбараў indirektes Wahlsystem
шматтбмны mehrbändig
шматтыражны палігр mit höher Auflage, auflagenstark шмаццё н зборн разм abgetragene Sachen, Lumpen іііморг! выкл y знач вык husch!, husch!
шмбргацца sich reiben* (аб што-н an D)
шмбргаць 1. zupfen vt, ziehen* vt (за што-н an D); 2. (носам) schnüffeln vi, schnuppem vi
шмбткі mh, шмбцце н разм Klamotten pl
шмўляцца 1. (npa вопратку) verschleißen* vi (s), sich äbtragen*, sich äbnutzen; 2. (сцерціся - npa скуру) sich (D) etw. wund reiben*
шмўляць (npa вопратку) äbtragen* vt, verschleißen* vt шмыг! выклузнач выказнікаразм husch! husch!
шмыганўць, шмыгнўць huschen vi (з); gleiten* vi (s) шмяк! выкл. plumps!
шмякнуцца разм hinplumpsen vi (s)
шнапс м Schnaps m -es, Schnäpse
шпар м Schrämme f-, -n (рубец ad npadayzaeamaü раны);
Schmiss m -es, -se (рубец ad рэзанай раны)
шнёрыць (шукаць вобмацкам) tästend suchen, tasten vt (nach D)
шніцальлі кул Schnitzel n -s, -
тнур м 1. Schnur f-, Schnüre; 2. (электрычны) Käbel n -s,-, Schnur f, Löitungsschnur f; 3. (чарада птушак i г. d) Zug m -(e)s, Züge, Reihe/-, -n
шнураваць schnüren vt
шнурок м Schnur/-, -nüre; Litze/-, -n (плецены); Schnürsenkel m -s, - (ad чаравіка); завязаць ~ züschnüren vt, den Schürsenkel [die Schnur] zübinden*; ~ развязаўся der Schnürsenkel ist äufgegangen [los]; развязаць ~ den Schnürsenkel lösen
шныпйрыць разм hin- und hörlaufcn vi (s), sich herämtreiben* шнырыць гл шнарыць; шныпарыць
шнэк м тэх Schnecke/-, -п
шок м мед, тс перан Schock т -(e)s, -е
шбкавы Schock-
шблах м Räuschen п -s; Rascheln п -s, Geräschel п -s (шапацен- не); ~лісця das Räuschen п -s; [Säuseln] der Blätter
шблудзі мн Grind m -(e)s, -e, Schorf m -(e)s, -e
шбмпал м вайск Wischstock m -(e)s, -Stöcke
шбпінг м Shopping [ /э-] n -s, -s
пібрах м 1. Geräusch n -(e)s, -e; Geräschel n -s, Räuschen n -s (tua- маценне); 2. (брыжыкі ad empaxy) Schauer m -s, -, Schäuder m -s, -
шбргат м 1. Scharren n -s; Schlürfen n -s (нагамі); 2. гл шо- pax 2.
шбргацца sich röiben* (аб што-н an D)
шбргаць 1. reiben* vt; 2. (запалкай) änstreichen* vt, änreißen* vt; 3. (нагамі) schlürfen vi
шбрсткі rau, uneben, stoppelig
шбрты mh Shorts [f?:rts] pl, kürze Höse
шбр|ы mh Scheuklappen pl; Schüppen pl; 0 трымйць каго-н y ~ax j-n streng hälten*; скінуць ~ы з вачзй wie Schüppen von den Äugen fällen
шост м Stänge f -, -n, Stab m -(e)s, Stäbe
ш6ст|ы ліч der sechste; ~ага жніўня am sechsten Augüst; y пятніцу ~ага чэрвеня am Freitag dem sechsten Jüni; ~ая гадзіна es geht auf sechs (Uhr); es ist sechs (Uhr); a ~aü гадзіне um sechs (Uhr); сёчня ~ae чыслб heute ist der sechste
nioy н Show [fo:]/-, -s
нюўк м тэкст Seide/-, -n (тканіна); Seidenfaden m -s, -fäden, Scidenzwim m -(e)s, -e (ніткі); натуральны ~ echte Seide /; штўчны ~ Künstseidc/ Viskose [VIS-]/-; на шаўкў auf Seide (geärbeitet), mit Söide gefüttert
шоўк-сырэц м тэкст Rohseide/-
шпйга ж вайскгіст, cnapm Degen m -s, -; агаліць ~y den Degen ziehen* [entblößen, zücken]; скрыжаваць ~i (з кім-н) die Degen kreuzen; фехтавйііне na ~ax Degenfechten n -s
шпагат.к 1. Bindfaden m -s, -fäden; 2. cnapm Spagat m, n -(e)s, -e
шпажьіс г м cnapm Degenfechter m -s, -, Fechter m шпак м заал Star m -(e)s, -e
шпаклёўка ж 6yd 1. (дзеяннё) Spächteln n -s; 2. (рэчыва) Spachtel m -s, -, Spächtelkitt m -(e)s
шпакляваць 6yd spächteln vt
шпакбўпя ж: Stärcnkasten m -s, -kästen, Starenhäusjchen n -s, - іііпйла ж чыг Schwölle/-, -n, Eisenbahnschwelle/
шпалёр|а ж 1. (насценны быван) Gobelintapete [доЬэ' ІЁ:-]/-, -п; 2. мн: гл шпалеры
шпалёрпы Tapöten-
шпалёрьі мн Tapeten pl
tunaiiä ж зборн разм, груб Pack п -(e)s, Bände/-, -n
шііанюк м разм Milchbart т -(e)s, -bärte, Grünschnabel т -s, -Schnäbel
шпаргйлка ж разм Spicker т -s, -, Spickzettel т -s, -, Mögel- zettel m
шпарка прысл; шпаркі schnell, rasch
шпаркасць ж Geschwindigkeit/-; Raschheit/-, Hästigkeit/-;
Flinkheit/- (спрытнасць)
іппарчэй прысл; шііарчійіны (выш. ступ ad шпарка, шпаркі) schneller, räscher
шпарыць (рабіць што-н з асобай энергіяй) etw. ohne äufzuhören [ünunterbrochen, in einem fort] tun*
шпат м мін Spat m -(e)s, -e; палявы - Feldspat m шпйталь м тэх, Med Spätei m -s, -,/-, -n шпйцыр.м Spaziergang m -(e)s, -gänge шпацыраваць spazieren gehen*, einen Spaziergang mächen шпачанё, шпачапя н заал jünger Star шпег м разм гл шпіён
шпень м тэх Stiel т -(e)s, -е, Stab т -(e)s, Stäbe
шпіг м Speck т -(e)s, -е, Schweinespeck т
шпігавйць (шпігам') spicken vt шпіён м Spion т -(e)s, -е
шпіёніць spionieren vi, Spionage [-39] treiben*; ~ за кш-н j-m nächspionieren;y-n beschütten
шпіёнка ж Spionin/-, -nen шпіёнства н Geschnüffel n -s іііпік I м Knochenmark m -(e)s 11111ІК II м разм Spitzel m -s шпіль м 1. apxim Spitze /-, -n, Nädel /-, -n; ~ на вёжы Türm-
spitze f; 2. марск (лябёбка) Spill n -(e)s, -e
шпількіа ж 1. (бля валасоў) Häamadel/-, -n; 2. спец (стры- жань) Stift т -(e)s, -е; Zwecke/-, -п (шавецкая); ~а кбмпаса Nädelträger т -s, -; 3. (абцас) Pfennigabsatz т -es, -Sätze;
0 падпусціць ~у каму-н j-m Nadelstiche Versätzen, sich in Sticheleien gögen j-n ergehen*
шпіляць разм (падколваць) an der empfindlichen Stelle treffen*, aufziehen* vt
шпінат бат Spinat m -(e)s
шпінгалётлі 1. (засаўка) Riegel m -s, -, Schieber»? -s, 2. перан разм (падлетак) Knirps m -(e)s, -e
шігіндаль м тэх Spindel m -(e)s
шпіталізавйць мед in ein Krankenhaus cinweisen*, in einem Krankenhaus ünterbringen*; hospitalisieren vt (спец)
шпіталь м мед Lazarett п -(e)s, -е; вайскбвы ~ Kriegslazarett л; палявьі ~ Feldlazarett п
шпітйльны мед Lazarett-
шпіц Км гл тпіль 1.
шпіц II м (пакаёвы сабачка) Spitz т -(e)s, -е
шпіцрўтэн м гіст Spitzrute f -, -n
шпіяпаж м Spionage [-33] /-, -n
шпбнка ж 1. тэх Feder f -, -n; Köilfeder/; 2. буд Dübel m -s, - lunöpa ж 1. Sporn m -(e)s, Spören; 2.разм гл шпаргалка шпорыць (än)spömen vt; ~ каня dem Pferd die Spören geben* шпрбты mh кул Sprotten pl
шпрыц м мед Spritze f -, -n
шпўлька ж, шпўля ж 1. Rölle f -, -n; ~ чбрных нітак schwär­ze Zwirnrolle; 2, тэх Spüle f -, -n
шпунт м тэх Spund m -(e)s, Spünde
шпунтавйць спец spunden vt
шпурляць (кідаць) schleudern vt, schmeißen* vt, werfen* vt шрам .w Schrämme f -, -n, Narbe f -, -n; гл mc шнар шрапнэль ж вайск Schrapnell п -(e)s, -е
шраціна ж Schrötkom п -(e)s, -kömer
шрот м зборн у розн. знач Schrot т, п -(e)s
шрўба ж тэх Schräube f -n
шрубавйльн|ы: ~ая дбшка тэх Gewinde(schneid)eisen п -s, -, Schneidjeiscn п
шрубаваць 1. тэх Gewinde schneiden*; 2. (укручваць) züschrau­ben vt, öine Schräube änziehen*; 2. (выкручвачь) lösschrauben аддз vf, die Schräube Jöckern (паслабіць, адпусціць)
шрўбав|ы тэх Schräuben; ~ая нарэзка Schräubengewinde п -(e)s, -е
шрўбка ж памянш Schräubchen п -s, -
шрыфт м палігр Druckschrift f -, -en; Schrift /; тбўсты [тлўсты] ~ Fettdruck т -(e)s, -drücke; курсіўны ~ Kursiv­schriftf гатычны ~ gotische [deutsche] Schrift; надрукаваны дрббным ~ам in Perl gedrückt, klein gedrückt; надрукаваны тбўстым [тлўстым] ~ам fett gedrückt
штаб лі 1. вайск Stab т -(e)s, Stäbe; Häuptquarticr n -s, -e; гене- ральны ~ Generälstab m; 2. перан (кіруючы орган) Stab m, führendes Orgän
штйба ж спец Riegel m -s, -; запёрці на ~y verriegeln vt штаб-афіцбр м вайск Stäbsjoffizier m -(e)s, -e
штабель м Stäpel m -s, -
штабелявапь äufschichten vt, (auf)stäpeln vt
штабіст л/ вайск разм Stäbsjoffizier m -s, -e штаб-кватэра ж вайск Stäbsquartier п -s, -е штабны вайск Stabs-
штамп м 1. тэх Stänze f -, -n; 2. (пячатка) Stempel т -s, -, Fir­menstempel m; 3. (трафарэт) Schablone f -, -n
штампаваць 1. (ставіць штамп) stempeln vt (mc перан); 2. тэх stänzen vt
штампбўка ж тэх Stänzen п -s
шійнга ж 1. тэх Stänge f -, -n; 2. спарт (у цяжкай атлетыцы) Scheibenhantel f -, -n, Häntel f, Stänge zum Gewichtheben; (y футбольных eapomax) Torpfosten m -s, -
штангіст м cnapm Gewichtheber m -s, -
штандйр м Standärte f -, -n
un аны mh Höse f -, -n, Hösenpl
штйпель м тэкст Zellwolle f -; Stäpelfaserf -, -n
штйпельн|ы тэкст1. ~ae валакно Stäpelfaser f -, -n; ~ыя тканіны Zellwollstoffe pl
іптармбўка ж Anorak m -s, -s
штат I м (адміністрацыйная адзінка ў некаторых дзяржавах) Staat т -(e)s, -en
штат II м (склад супрацоўнікау) Personälbestand т -(e)s; ~ы настйўнікаў Lehrkörper т -s, -; (быць) у штаце fest [häuptamtlich, häuptberuflich] ängestellt sein; скарачэнне ~аў Stellenplankürzung/-
штатн|ы 1. (які тычыцца складу супрацоўнікаў) Plan-; ~ы расклад Stellenplan т -(e)s, -pläne; ~ая пасада Plänstelle /-, -п; раббтнік на ~ай пасадзе Inhaber einer Plänstelle, fest än- gestellter [häuptamtlicher] Mitarbeiter; ~ы супрацбўнік Däuer- angestellte m -n, -n, Festangestellte m, /; ~ы выкладчык fest ängestellter [häuptamtlicher] Löhrer; 2. (прадугледжаны) vor­gesehen