Беларуска-нямецкі слоўнік
Выдавец: Зміцер Колас
Памер: 608с.
Мінск 2010
шыш ,w разм, груб (кукіш) Feige/-, -n; 0 атрымаць ~ nichts bekommen*, leer äusgehen*
шышк|а ж 1. oam Zäpfen m -s, -; ялбвая ~a Tännenzapfen m -s, -; 0 ~i на вярбё Unsinn, dummes Zeug 2.разм іран (важная асоба) großes [hohes] Tier
шышкавёты verbeult; knotig, knorrig (npa dpoea i г. d)
шыя ж анат Hals m -es, Hälse; 0 гнаць y шыю каго-н груб j-m zeigen, wo der Zimmermann das Loch gelässen hat; скруціць [naitaqa] сабё шыю sich (D) den Hals bröchen*
піэдэўр м Möisterwerk n -(e)s, -e, Glänzstück n -(e)s, -e шэзлбнг м Liegestuhl m -s, -Stühle, Liegesessel m -s, -
шэйк м муз Shake [Jeik]w -s, -s
іііэйх м Scheich m -(e)s, -e i -s; Scheik m -(e)s, -e i -s
шэлест м Räuschen n -s; Rascheln n -s, Geräschel n -s (шама- ценне)
шільма м, ж 1. (махляр) Spitzbube т -n, -n, Schurke т -п, -п; 2. разм жарт Schelm т -(e)s, -е
шэльф м геагр Schelf т, п -(e)s, -е, Fdstland(s)sockel т -s, - ш5нціць разм гл шанцаваць
шэпт м 1. Flüstern п -s; Geflüster п -s; 2. (пагалоска) Klatsch т
-(e)s, Gerede п -s
ш5птам прысл im Flüsterton, leise
шэравй ты täubengrau
шэравбкі grauäugig, mit gräuen Augen
ш5раг м Reihe f -, -n; ~ дамбў Häuserreihe /; 2. вайск Reihe f Rotte f -, -n; пашыхтавацца y ~i sich in Reih und Glied äufstellen; y пёршых -ax in den ersten Reihen; 3. матэм Reihe f -, -n; бяскбнцы ~ unendliche Reihe
шэра-зялёны gräugrün
шэрань ж метэар (іней) Reif m -(e)s, Räureif m
пібрасць ж 1. Grau n -s, die graue Färbe; 2. перан (пасрэднасць) Bedeutungslosigkeit/; Fädheit/-
шэрсц|ь ж 1. (на жывёлё) гл поўсць; 2. (састрыжаная) Wolle f -; часаная ~ь Krätzwolle/; Krempelwolle f, Streichwolle/ 3. (пража) Wollgarn n -(e)s, -e; 4. (тканіііа) Wollstoff m -(e)s, -e;
з чыстай ~i reinwollen; 0 сўпраць ~i gegen den Strich; na ~i mit dem Strich; гл mc воўна
шэрхнуць 1. (падсыхаць) allmählich trocknen; 2. (нямець - npa цела) erstärren vi (s), starr [fühllos] werden
шэршапь st заал Hornisse [Hornisse]/-, -n
іпэры 1. grau; 2. (npa надвор ё) grau; ~ дзень ein grauer [trüber]
Tag; 3. перан (пепрыкметны) unbedeutend; fäde (нудны) шэрьіф м Sheriff [' Je-] m -s, -s шэсце н Zug m -(e)s, Züge, Ümzug m (дэманстрацыя); Prozession /-, -en (працэсія)
шэсць ліч sechs
шэсцьдзяся і ліч sechzig іпэсцьсот ліч sechshundert шэф м 1. (кіраўнік) Chef [jEf] т -s, -s, Vorgesetzte (sub) m -n,
-n; 2. (апякун npa асобу, установу i nad.) Päte m -n, -n, betreuende Organisation, Pätcnorganisation /-, -en, Schirmherr m -(e)n, -en
шэф-пбвар Chefkoch [ Jsf-] m -(e)s, -koche
шЗфскі 1. Chef- Usf-]; 2. Päten-
іпэфства н Betreuung /-, Pätenschaft /-, Schirmherrschaft /-; узяць ~ над кім-н, чым-н die Pätenschaft für j-n, etw. (A) übernehmen*
шэфстваваць die Pätenschaft haben [äus'übcn] (над кім-н, чым-н furX)
э! выкл he!
эвакапўнкт st (эвакуацыйны пункт) Abtransportstelle /-, -п, Sämmelpunkt т -(e)s, -е
эвакуацыйны Evakuierungs- [eva-], Abtransport-; Räumungs- 3BaKyäubiH»cEvakuierung[eva-]/-,Abtransportw-(e)s; Räumung
/- (раёна, пункта); ~ параненых Verwundetenabtransport m эвакуіравацца evakuiert [eva-] werden
эвакуіраваць evakuieren [eva-] vt, äbtransportieren vt, räumen vt (раён, пункт)
эвалюцьійн|ы Evolutiöns- [evo-]; Entwicklungs-; ~ая тэдрыя Evolutionstheorie/-, Entwicklungstheorie/-
эвалюцыя ж Evolution [evo-]/-
эвалюцыян(ір)аваць sich entwickeln, sich entfalten (развівац- ца)
эгаізм м Ego'Ismus т -, Selbstsuchtf -, Eigennutz m -es
эгаіст м Egoist m -en, -en
эгаістка ж Egoistin/-, -nen
эгаістычны egoistisch, selbstsüchtig
эгацэнтрызм st Egozentrismus m -
эгацэнтрычны egozentrisch
эгё! выкл. hehe! oho! ahä!
эгіда ж: пад ~й unter dem Schutz
эдыкт м гіст Edikt n -(e)s, -e; Erläss m -es, -se
эдэльвёйс м бат Edelweiß n -es, -e
Эд5м м Eden n -s, der Gärten Eden, Paradies n -es
эй! выкл he!, hdda!
экалагічны ökologisch, Ökologie-
экалбгія ж Ökologie/-
эканамайзер ,w тэх Ekonomiser [Economiser] [i' kpnomaT-] m -s, -, Vorwärmer m -s, -
эканаміст м Wirtschaftsfachmann m -(e)s, -männer; Ökonom m -cn, -en, Wirtschaftswissenschaftler m -s, - (тэарэтык)
эканамічна прысл; эканамічн|ы ökonomisch, wirtschaftlich, Wirtschafts-; ~ы анйлЬ ökonomische Analyse; законы ~ага развіцця die ökonomischen Entwicklungsgesetze; ~ыя паказчыкі ökonomische Kännziffem pl; ~ae становішча wirtschaftliche Läge; ~ы раён Wirtschaftsgebiet n -(e)s, -e; ~ы poem Wirtschaftswachstum n -s
эканбміка ж 1. (тэорыя) Ökonomie/-, Wirtschaftslehre /-; 2.
(гаспадарка) Wirtschaft/-; Ökonomik f -; Wirtschaftsform/-; сусвётпая ~ Weltwirtschaft/-
эканоміць spären vt, öinsparen vt
эканёмі|я ж 1. Einsparung/-; Spärsamkeit/- (ашчаднасць); ~я грашбвых сродкаў [сыравіны] Einsparung von Geldmitteln [von Rohstoff]; дзёля ~i часу um Zeit zu spären; 2.: палітычная ~я politische Ökonomie
эканёмна прысл; эканомны sparsam (ашчадны); wirtschaftlich (гаспадарлівы)
эканбмнасць ж Spärsamkeit /- {ашчаднасцьў, Wirtschaftlichkeit /- (гаспадарлівасць)
эквйтар м геагр Äquator т -s
эквівалёнз м Äquivalent [-VÜ-] п -(e)s, -е; Gegenwert т -(e)s эквівалёптнасць ж Äquivalenz [-va-]/-, Gleichwertigkeit/- эквівалёнтны äquivalent [-va-], gleichwertig
эквілібрыст м Äquilibrist m -en, -en, Gleichgewichtskünstler m -s, - экзагённы геал Exogen-, exogen
экзалыавана прысл', экзалыаваны exaltiert, überspännt экзалы аванаснь ж Exaltiertheit/-, Überspänntheit f - экзальтацыя ж Exaltation j, Überspänntheit/-
экзамен st Prüfung/-, -en; Exämen n -s, - i -mina; ~ na гістбрыі Prüfung in Geschichte, Geschichteprüfung /; устўпны ~ Aufnahmeprüfung/; выпускны ~ Abschlussprüfung/; Abitur n -s, -e (скар Abi n) (y сярэдняй школе); Reifeprüfung; дзяржаўпы ~ Stäatsexamen n; палажэнне аб ~ax Prüfungsordnung /-; здаваць ~ eine Prüfung äblegen [bestehen*, mächen] здаць ~ на «выдатна» die Prüfung mit (dem Prädikät) «äusgezeich- net» äblegen [bestehen*]; прымаць ~ die Prüfung äbnehmen*; праваліцца na ~e dürchfallen* vi (s), durch die Prüfung [durchs Exämen] fällen*
экзаменавйць prüfen vt, examinieren vt
экзаменатар ,w Examinätor m -s, -tören, Prüfer m -s, -
экзамепацыйн,ы Prüfungs-, Examinatiöns-, Exämen-; ~ая сёсія Prüfungsperiode /-, -n; ~ая раббта Prüfungsarbeit /-, -en, Exämensarbeit f
экзатычны exotisch
экзбтыка ж Exotik/-
экзэгёза ж (тлумачэнне літаратурных або біблійных тэк- стаў) Exegäse/-, -п
экзэгёт м (тлумачальнік літаратурных або біблейных тэк- стау) Exegät т -еп, -еп
экзэкўцыя ж Zwangsvollstreckung f Körperstrafe f- (цялес- нае пакаранне); Hinrichtung/- (кара смерцю)
экзэма ж мед Ekzem п -s, -е
экзэмпляр м Exemplar п -s, -е; адзіны ~ Unikät п -(e)s, -е, Einzelexemplar п
экіпйж I м Wägen т -s, - (каляска); Equipage [-39] /-, -п; Kutsche/-, -п (карэта)
экіпаж II м (асабовы склад) Mannschaft/-, -en, Besatzung/-, -еп
экіпіраваць äusrüsten vt, äusstatten vt
эклёктыка ж філас, тс перан Eklektizismus т - эклектычны eklektisch
экран м 1. Schirm т -(e)s, -е; мед Röntgenschirm т; 2. кіно Filmleinwand /-; шырдкі - Breitwand /; ~ тзлевізара Bildschirm т; выйсці на ~ über die Leinwand gehen*
экранаваны тэх äbgeschirmt; ~ кабель äbgeschirmtes Kabel экранізаваць кіно verfilmen vt
экранізйцыя ж Verfilmung/-, -en экран(ір)аваць спец äbschirmen vt
экскавйтар м тэх Bagger т -s, -; траншзйны ~ Grabenbagger т; аднакаўшбвы ~ Löffelbagger т
экскрэмёнты мн фізіял Exkremente pl, Äusscheidungsprodukte pl, Kot т -(e)s
бкскурс м Exkurs т -(e)s, -е, Abschweifung/-, -en; Streifzug т -(e)s, -züge; гістарычны ~ ein geschichtlicher Rückblick; ~ y мінўлае Rückblick m -(e)s, -e
экскурсант ,it Ausflügler m -s, -, Exkursionsteilnehmer m -s, - экскўрсія ж Ausflug m -(e)s, -flüge, Exkursion /-, -en; Führung f-, -en (na музеі)
экс-міністр м Exminister m -s, -
экспазіцыя ж 1. літ Exposition /-, -en, Einführung/-, -en, Einleitung /-; Darlegung /-, -en (змест); 2. (на выставё) Ausstellung/-, -en, Schau/-, -en
экспанавйць 1. (на выставе) äusstellen vt; 2. фота exponieren vt
экспавйт ai Ausstellungsstück n -(e)s, -e, Ausstellungsgegenstand m -(e)s, -stände; Exponat n -(e)s, -e; Museumsstück n (музей- ны)
экспанёнт Ai 1. (на выствё) Aussteller т -s, -; 2. матэм Exponent т -en, -en, Hochzahl/-, -en
экспанёметр м фота Belichtungsmesser m -s, -
экспансіўнасць ж Impulsivität [-vi-]/-, Unbeherrschtheit f - экспаіісіўны impulsiv, unbeherrscht
экспансія ж 1. (палітыка) Expansion /-; 2. (пашырэнне) Expansion/-, Ausdehnung/-, Ausbreitung/-
5кспар|т м эк, камерц Export m -(e)s, -e, Ausfuhr/-, -en; пагаднённе аб ~це Exportabkommen n -s (чаго-н über A); забарбна ~my Ausfuhrverbot n -(e)s, -e; скарачзнне ~my Expörtrückgang m -(e)s, -gänge
экспартаваць эк, камерц exportieren vt, äusführen vt
экспартны эк, камерц Export-, Ausfuhr-; ~я тавары Ausfuhrwaren pl, Exportartikel pl
экспарцёр м камерц Exporteur [-' t0: r] m -s, -e
экспедьпар ,м камерц Spediteur [-'t0:r] m -s, -e, Expedient m -en, -en; Expediteur [-' t0.r] m
экспедыцыйны Expeditiöns-; Speditiöns-; ~ кбрпус вайск Expeditionskorps m [-ko:r], - [-ko:rs], - [-ko:rs]
эксііедьіцыяж 1. Expeditiön/-, -en; навуковая ~F6rschungsreise /-, -n; карная - Sträfexpedition /; 2. (адпраўка) Abfertigung /-, Expedition f -, Versand m -(e)s; 3. (установа, аддзел pac- сылкі) Expeditiön f, Abfertigungsstelle f -n; Versänddienst m -(e)s (y магазіне)
экспёрт A« Sachverständige (sub) m -n, -n, Gutachter m -s, -, Expärte m -n, -n; Beirat m -(e)s, -räte (кансультант); Fächmann m -(e)s, -leute
экспертыз|а ж Begutachtung /-, -en, Expertise /-, -n; заключэнне ~ы Gutachten n -s; правёсці ~y sächverständig untersuchen [prüfen, begutachten]; вьінік ~ы Befund m -(e)s, -e (der Expertise)
эксперымёнт .w Experiment n -(e)s, -e, (wissenschaftlicher) Versuch m -(e)s, -e; правбдзіць ~ ein Experiment [einen Versuch] vornehmen* [änstellen], experimentieren vi
экснерыментаваць experimentieren vi эксперымептальн|ы experimentell, Versuchs-; erfahrungsgemäß;
~ae абста.іявбнне Versuchsanlage/-, -n
эксплуатавйць 1. äusbeuten vt; 2. (прыродныя 6020441) nützbar machen; (зямлю) bewirtschaften vt; betreiben* vt
эксплуатйтар ,w Ausbeuter m -s, -
эксплуатацыйны тэх Betriebs-, Nützungs-
эксплуат&цы|я ж 1. паліт, эк, тс перан Ausbeutung/-; 2. тэх Betrieb т -(e)s; Ausnutzung/-; ~я чыгўнкі Eisenbahnbetrieb т; здаць у ~ю dem Betrieb übergäben*; прыняць у ~ю in Betrieb nehmen*;увбду ~ю Inbetriebsetzung/-
КНІГІ ОНЛАЙН
