Беларуска-нямецкі слоўнік
Выдавец: Зміцер Колас
Памер: 608с.
Мінск 2010
атрамант муст, высок Tinte/-, -п
атрапаць äbklopfen vt, äusklopfen vt; äusschütteln vt
атрасаць, атрэсці äbschütteln vt, äbstreifen vt; äbklopfen vt, äusklopfen vt
атрафіраваііы atrophiert, geschwunden, äbgestorben
атрафія ж мед Atrophie/-, Schwund m -(e)s; Äbsterben n -s
атрўта ж mc перан Gift n -(e)s, -e
атрўтнасць ж Giftigkeit/- (mc перан)
атрўтны giftig, Gift-; ~я рэчывы вайск Giftstoffe pl; chemische Kämpfstoffe pl
атруціцца, атрўчвацца sich vergiften, Gift nehmen*
атруціць 1. vergiften vt; verseuchen vt; verpesten vt (naeempa);
2. перан (зрабіць шкодны ўплыў) verderben* vt; verbittern vt; vergällen vt (жыццё); ~ свядбмасць verblenden vt, indoktrinieren vt
атрўчаны vergiftet
атрўчванне н Vergiftung/
атручэнне н Vergiftung/-, -en
атрыбўт м 1. (npa ўласцівасць, прыкмету) Attribut п -(e)s -е, Merkmal п -s, -е; 2. грам гл азначэнне
аі рыбутыўны attributiv
атрымйльнік м Empfänger т -s, -, Adressät т -en, -en
атрыманн|е н 1. Empfang т -(e)s, Erhälten п -s; распіска ў ~і Empfangsbescheinigung /-, -en; паведамлённе аб ~і Empfängsbenachrichtigung /-, -en; 2. тэх, хім Gewinnung /-; Erzeugung/-; Herstellung/-
атрыманы erhälten, bekommen
агрыма|цца (npa вынік i nad.) sich ergeben*; пры дзялённі ~лася 7 i 3 y астачы bei der Division [-vi-] erhielten wir 7, Rest 3; кблькі ~ецца? wie viel macht es?; каб не ~ла- ся непрыёмнасцяў damit sich keine Unannehmlichkeiten ergeben*
атрымйць 1. bekommen* vt; erhälten* vt; empfängen* vt, in Empfäng nehmen *; ~ адзнйку eine Note bekommen* [erhälten* ]; ~ прытапне Anerkennung finden*; ~ папярэджанне einen Verweis bekommen*; ~ насмаркразм sich (D) einen Schnupfen holen, einen Schnupfen bekommen*; 2. хім, тэх gewinnen* vt; erzeugen vt; herstellen vt
атрымлівацца, атрымбўвацца гл атрымацца
атрымліваць 1. аі атрымаць; 2. (пенсію, зарплату і г. д) beziehen* vt
атрэб’е н разм гл ахвосце
атрэсены äbgeschüttelt, äbgestreift
атрэсціся etw. von sich (D) (äb)schütteln атў выкл паляўн herz!, hetz! hussa!, ho! атуліць einhüllen vt (чым-н in A); umhüllen vt (mit D) атуманіць, атуманьваць 1. vernebeln vt; mit Nebel überziehen*;
2. перан (свядомасць) umnebeln vt, trüben vt; betäuben vt; benebeln vt (алкаголем)
атупёлы разм dumm, stumpf, blöde, stumpfsinnig
атупённе н разм Stumpfsinn m -(e)s, Abgestumpftheit/-
атупёць разм äbstumpfen vi (s), äbgestumpft werden, stumpfsinnig werden
атухйць, атўхнуць erlöschen* vi (s), am Erlöschen sein атушыць löschen vt
атынкаваны verputzt
атынкаваць, атынкбўваць verputzen vt
атычкавйць геад äbstecken vt
атэі'зм м Atheismus m -
атэіст м Atheist m -en, -en; Gottlose (sub) m -n, -n (адмоўна) атэістычны athe istisch
атэльё н Atelier [-' Ije:] n -s, -s; ~ скўльптара Bildhauerwerkstatt /-, -statten; ~.ww) Modeatelier n; Modesalon [-brj] m -s, -s, Atelier für Mäßkleidung
атэставаць 1. (даць водгук) attestieren vt; 2. (надаць званне) ernennen* vt (кім-н zu D)
атістатл/ 1. Zeugnis n -ses, -se (пасведчанне); Bescheinigung/-, -en (пасведчанне асобы); ~ стёласці Reifezeugnis n; 2. вайск Berechtigungsschein des Soldäten; рэчавы ~ Vergleichsmitteilung/ -, -en; грашбвы ~ Finanzvergleichsmitteilung/-, -en
атэстацыйн|ы Attest-; ~ая камісія Attestationskommission /-, -en
атэстацыя ж 1. (дзеянне) Attestierung/-; 2. (водгук) Attestatiön /-. -en
аўдавёлы verwitwet
аўдавёць verwitwen vi (s); Witwer werden (npa мужчынў), Witwe werden (npa жанчыну)
аўдыёнцы|я ж Audi enz/-, -en, Empfäng m -(e)s, -fange; даць ~ю eine Audienz geben*, Empfäng geben*, empfängen* vt; атрымйць ~ю empfängen werden
аўдыёвізуальны audiovisuell [-V-]
аўдыт м фін Audit [/ 'odit] n -s, -s Wirtschaftsprüfung/-
аўдытар м Wirtschaftsprüfer m -s, -
аўдытбры|я ж 1. (памяшканне) Unterrichtsraum m -(e)s, -räume, Seminärraum m; Hörsaal m -s, -säle (лекцыйная зала);
2. (слухачы) Auditorium n -s, -ri en (высок) Zuhörerschaft f -; 0 сабраць вялікую ~ю einen großen Zuspruch häben
аўкцыён м камерц Auktiön /-, -en, Versteigerung f -, -en; прадаваць з ~a (ver)auktionieren vt, versteigern vt; купіць на ~e ersteigern vt
аўкцыяніст м Auktionator m -s, -tören
аўрал ,м 1. марск Großalarm m -(e)s, -e; gemeinsamer Einsatz der gesämten Männschaft; ~! alle Mann an Deck!; 2. перанразм der reine Feuerwehreinsatz
аўстралі'ец м Australier m -s, -
аўстралійскі austrälisch
аўстрыец м, аўстрыяк м (разм) Österreicher т -s, - аўстрьійскі österreichisch
аўсян|ы Häfer-; ~ая мука Häfennehl п -(e)s; ~ы кісёль Häferschleim т -(e)s
аўсянішча н с.-г Häferfeld п -(e)s, -er
аўсянка I 1. (крупы) Häfergrütze/-; Häferflocken pl (геркулес);
2. (каша) Häferbrei т -(e)s
аўсянка II ж (птушка) Ammer/-. -п
аўт м cnapm Aus п
аўтаадказнік, аўтаадкйзчык м Anrufbeantworter т -s, -; пакіньце Ваша паведамлённе на ~у пасля карбткага сігнала на працягу аднбй хвіліны! Hinteriässen Sie Ihre Nächricht nach dem Signälton innerhalb einer Minute!
аўтаамётар м Autoliebhaber m -s, -
аўтабіяграфічны autobiografisch
аўтабіяграфія ж Lebenslauf m -(e)s, -läufe, Autobiografie/-, - fijen
аўтавакзал л< Busbahnhof m -(e)s, -höfe, Büsstation/-, -en
аўтагённы autogen
аўтадрбмлг 1. Fährschulübungsgelände n -s; 2. (для аўтамабіль- ных спаборніцтваў) Autorennstrecke/-, -n
аўтазавбд м Automobilwerk п -(e)s, -е
аўтаінспёктар м Verkehrspolizist т -en, -еп;
Kräftfahrzeuginspektor т -s, -en, Kfz-Inspektor т
аўтаінспёкцыя ж Verkehrspolizei /-; Kräftfahrzeuginspektion /-, -en, Kfz-Inspekti6n/
аўтакалбна ж Autokolonne/-, -n, Fährzeugkolonne/-, -n
аўтакрама ж разм Verkäufswagen m -s, -, Verkäufsfahrzeug n -(e)s -e
аўтакрап л/ Kranwagen m -s, -, Autokran m -s, -e i -kräne аўтамабілебудаванне н Automobilbau m -(e) s, Kräftfahrzeug- bau m
аўтамабіль м Auto п -s, -s; Kraftwagen т -s, Kraftfahrzeug n -(e)s, -e; Wägen m (размў, гбначны ~ Rennwagen m; грузавьі ~ Lastkraftwagen m, Lkw m -s, -s; легкавы ~ Pers6nen(kraft)wagen m, Pkw m -s, -s; пажарны ~ Feuerwehrwagen m, Feuerwehrauto n; ~ хўткай дапамогі Rettungswagen m, —смеццявбз Müllabfuhrwagen m; Müllauto w; —самазвал Kipper m -s, Kippfahrzeug n -(e)s, -e
аўтамабільн|ы Auto-, Automobil-, Kraftwagen-, Kfz-; ~ы pyx Kraftverkehr m -s, Autoverkehr ~ая гаспадарка Kräftverkehrsbetrieb m -(e)s, -e; ~ы завод Autowerk n -(e)s, -e; ~ая сірзна Autohupe f -n
аўтамагазін м гл аўтакрама
аўтамагістраль ж Fernverkehrsstraße f-, -n, Autobahn f-, -en; Autostraße f -, -n
аўтамёт м 1. Automat m -en, -en; бізётны ~ Fahrkartenautomat m (на чыгунцы); кававы ~ Käffeeautomat m; фасбвачны ~ Abpackungsautomat m, Abfüllautomat m: 2. (станок) Automat m -en, -en, automatische Werkzeugmaschine; 3. вайск Maschinenpistole f -n; 4.разм (тэлефон) Kärtentelefon n -s, -e
аўтаматн|ы вайск MP(i)-; ~ая чарга Feuerstoß aus der MP(i); MP(i)-Feuerstoß m -es, -stoße
аўтам&тчык м 1. вайск Maschinenpistolenschütze m -en, -en, MP(i)-schütze m; 2. тэх разм (наладчык) Automäteneinrichter m -s, -
аўтаматызаван|ы automatisiert; цалкам ~ vollautomatisiert, vollautomatisch; -ae праектавйнне камп rechnerunterstütztes Entwerfen, rechnerunterstützter Entwurf; CAD-system n -s, -e, CAD«
аўтаматызацыя ж Automatisierung/-; пбўная ~ Vollautomatisierung/ -
аўтаматызм м Automatismus m -
аўтаматыка ж Automatik/-; ~ кіравання Steuerungsautomatik /
аўтаматычна прысл; аўтаматычны 1. automatisch, selbsttätig;
2. (міжвольна, несвядома) automatisch, unwillkürlich аўтамашына ж гл аўтамабіль
аўтамеханік м Kräftfahrzeugmechaniker т -s, -, Kfz-Mechäniker т
аўтанбмія ж Autonomie/-, -i|en, Selbstverwaltung/-
аўтанбмна прысл; аўтаномн|ы 1. autonom; ~ая рзспўбліка autonome Republik; 2. тэх autonom, unabhängig, selbst-. Selbst-, mit Eigenantrieb; -ae кіраванне Selbstlenkung /-, Selbststeuerung/-
аўтанбмнасць ж Autonomie /-, Selbstständigkeit [Selbständigkeit]/ -
аўтападача ж камп: ~ старбнак Einzelblattzuführung/- аўтапаілка ж Selbsttränke/-, -n
аўтапарк м Autopark т -(e)s, -s i -e, Kräftfahrzeugpark m, Kfz- Park m
аўтапартрэт м Selbstbildnis n -ses, -se, Selbstporträt [-trE] n -s, -s
аўтапілбт м Autopilot m -en, -en, Kürssteueranlage /-, n; Röboterpilot m (разм)
аўтапбезд м Lastzug m -(e)s, -züge (грузавы) аўтапрабёг.м Autorennen n -s, -
аўтар м Autor m -s, Autoren, Verfässer m -s, -
аўтарск|і Autor-, Autoren-, Verfässer-, Urheber-; -ae npäea юрыд Urheberrecht n -(e)s, -e; ~ аркуш палігр Autdrenbogen m -s -bögen, Verlägsbogen m, Druckbogen m
йўтарства н Autorschaft/-, Ürheberschaft/-
аўтарўчка ж 1. (з пяром) Füllfeder/-, -n, Füller m -s, -; 2. (ша- рыкавая) Kugelschreiber m -s, -
аўтарызаваны autorisiert, berechtigt; ~ пераклйд autorisierte Übersetzung
аўтарызаваць autorisieren vt
аўтарытарны autoritär
аўтарытэт м 1. (значэнне) Autorität /-; Ansehen n -s; мець ~
Ansehen genießen*; карыстацца ~ам Autorität genießen*, in Ansehen stehen*; падарваць чый-н ~j-s Autorität untergraben*;
2. (асоба) Autorität /-, -en; anerkannte [maßgebende] Persönlichkeit; ё'н для мянё ~ er ist für mich mäßgebend [eine Autorität]
аўтарытэтны autoritativ (высокў, mäßgebend, mäßgeblich; ängesehen, geächtet (npa чалавека)
аўтарэферат м Auto(r)referat n -(e)s, -e
аўтаслёсар м Autoschlosser m -s, -, Kraftfahrzeugschlosser m аўтастйнцыя ж Busbahnhof m -(e)s, -höfe
аўтастаянка ж Äutoparkplatz m -(e)s, -plätzc, Pärkplatz für Kraftwagen
аўтастбп м 1. чыг Fährsperre /-, -n; 2, (выкарыстанне спада- рожнага аўтатранспартў) Trampen [' trEmpan] п -s
аўтастрада ж Bahn /-, -en; Highway ['haiwe:] m -s, -s; кальцавая ~ Autobahnring m -(e)s, -e
аўтасэрвіс.м Autoservice [-Z0:(r)vis] m -s, -
аўтатрйса ж Fernverkehrsstraße/-, -n
аўтатурыст м Äutotourist [-tu-] m -en, -en; Camper [' kfim-] m -s, -
аўтахтбны мн (абарыгеньі) Ureinwohner pl, Ürbewohner pl аўтацыстэрна ж Tänkwagen m -s, -
аўташкбла ж Fährschule/-, -n
аўтаркія ж эк. паліт Autarkie/-
аўтббус м Bus т -ses, -se, Omnibus m, Autobus m\ маршрўтны ~ Linienbus w; міжгарбдні ~ Überlandbus m; Femverkehrs(auto)bus m; —зкспрэс Eilbus m, Schnellbus m
аўтббусны Bus-, Autobus-, Omnibus-; - парк Büshof m -(e)s, -höfe
аўтбграф м 1. (аўтарскі рукапіс) Autogräph -(e)s, -e i -en; 2. (подпіс, надпіс) Autogrämm n -s, -e
КНІГІ ОНЛАЙН
