Беларуска-нямецкі слоўнік
Выдавец: Зміцер Колас
Памер: 608с.
Мінск 2010
Багарбдзіца жрэл Mütter Gottes, Madonna/-
багаслбў м Theologe m -n, -n
багаслбўе n Theologie/-, Glaubenslehre/-
багаслбўскі theologisch
багата прысл reich, reichlich, viel
багагы 1. (каштоўны, раскошны) reich, herrlich, prächtvoll; 2.: ~ на што-н reich (an D); 0 чым тым і рады was ich hab, das geb ich gern
багатыр м 1. (багач) Reiche (sub) m -n, -n, reicher Mann; І.разм гл волат
багацёй м Reiche (sub) т -n, -n, Krösus m -, -süsse, reicher Mann
багацёць reich werden, Reichtum erwerben*
багацц|е н 1. (маёмасць) Reichtum m -s, -tümer; Vermögen n -s,
2. (раскоша) Pracht f Üppigkeit f 3. (матэрыяльнае i г. d.) Schätze pl; прырбдныя ~i Bodenschätze pl, Naturschätze pl багйч jw гл багацей
багёма ж 1. зборн Boheme [bozE:m]/-; 2. (бязладны быт) Unordnung/-, Misswirtschaft/-
багёмны bohemeartig [bo' E:m~], ungeordnet, liederlich багёмскі гіст böhmisch
багёт м Leiste/-, -n; Zierleiste/- (для аздаблення); Bilderleiste f (для рамак); Gardinenleiste/-, -n (для фіранак)
багіня ж Göttin/-nen
багна ж Sumpf т -(e)s, Sümpfe; Moor n -(e)s, -e
багнавы, багнісі ы sumpfig, morastig
багнішча н (größer) Sumpf, (großes) Moor
багбр м (бусак) Häkcnstock m -(e)s, -stocke; пажарны ~ Feuerwehrhaken m -s, -; Brändhaken m
багўн м бат wilder Rosmarin, Porst m -es, -e
бадай I часц: ~ ты прапаў! du sollst zugrunde [zu Gründe] gehen!
бадёй II пабочн. слова wohl, wahrscheinlich [wahrscheinlich]; ~ твая npäyda du hast wohl [wahrscheinlich] Recht
бадацца 1. stößig sein; гл бадаць; 2. (бадаць адзін аднаго) einander mit den Hörnern stoßen*
бадаць mit den Hörnern stoßen*
бадзёра прысл munter, frisch, vital [vi-], rüstig
бадзёрае|ць ж Munterkeit f -; Frische/-; froher Mut; Rüstigkeit /- (npa старога); надаць ка.му-н ~ці j-s Mut [Stimmung] heben*
бадзёры munter, frisch, rüstig (жвавы)
бадзёрыцца Mut fassen; sich zusämmennehmen* бадзёрыць ermutigen vt, äufmuntem vt, änregen vt бадзяга м 1. Vagabund [va-] m -en, -en; passt Fechtbruder m -s,
-briider; Strömer m -s, -; Ländstreicher m -s, -; 2. бат гл бадзяк бадзяжп|ы Ländstreicher-, Vagabunden- [va-]; ~ae жыццё Va- gabündenleben n -s
бадзяк м бат Distel/-, -n
бадзянне н Landstreicherei/Vagabundieren [va-] n -s
бадзяцца (марна траціць час) umhcrschlcndem vi (s); (сноў- дацца) (umhör)wändcrn vi (s); strömern vi (разм); vagabundieren [V0-] vi (5) (eeetfi вандроўнае жыццё); ~ без спрйвы müßig gehen*
бадлівы разм stößig
бадмінтбнл« cnapm Federball m -(e)s, Badminton [bEdmintn] n -s;
бадылле н разм Kraut n -(e)s
баёц м 1. (воін) Krieger m -s, -, Kämpfer m -s, -, Soldat m -en, -en (радавы); 2. (разнік, той, xmo забівае скаціну) Schlächter т -s -
баечніклі Fabeldichter»? -s, - (якіскладае байкі); Märchenerzähler т -s, - (які расказвае байкі)
баёк м вайск (дэталь зброі) Schlagbolzen »? -s
бажавблак м абл Irrsinnige (sub) т -п, -п
бажаствб н рэл Gottheit/-, -en; перан Abgott т -(es), -götter бажніца ж (памяшканне) рэл Bötzimmer п -s, -; Bethaus п -es, -häuser
бажыцца bei Gott schwören*
баз|а 1. (аснова) Basis/-, Basen, Grundlage/-, -n; на ~e чаго-н auf Grund, auf der Grundlage (G); падвёсці навукбвую ~y nad
што-н etw. wissenschaftlich untermauern; 2. буд: ~a калбны Säulenfuß m -es, -fuße; 3. (установа, склад) Station /-, -en; Läger n -s,-; лыжная ~a Skihütte [' Ji:-]/-, -n, Skilager n -s, -; турыстычная ~a Touristenheim [tu-] n -(e)s, -e; Jugendherberge /-, -n; гандлёвая ~a Händelszentrale /-, -n; 4. вайск Stützpunkt m -(e)s, -e; ракётная ~a Raketenstützpunkt m
бёзавы Statiöns-, Stützpunkt-
базальт м мін Basalt m -(e)s, -e
базйльз авы basälten, Basält-
базар м 1. Markt »? -(e)s, Märkte; Märktplatz »? -(e)s, -plätze;
Basar m -(e)s, -e; перадсвятбчны [сезбнны] ~ Sönderverkauf m -(e)s; кніжны ~ Bücherbasar m; птушыны ~ Brütkolonie /-, -ni|en (von Vögeln); ~ адбываецца na панядзёлках der Markt wird montags äbgehalten; 2. перан разм (шум, гамана) Rummel »? -s; Spektakel »? -s; Gejohle n -s
базарны Markt-; ~ дзень Märkttag m -(e)s, -e
базілік м бат Basilikum n -s, -s i -ken
базіліка ж apxim Basilika/-, -ken
базіравацца 1. sich gründen (на чым-н auf A), sich stützen (auf A) (mc вайск), fußen vi (auf D), beruhen vi (auf D); 2. вайск stationieren vi, stationiert sein
базіс м 1. Basis /-, -sen, Grundlage /-, -n; матэрыяльны ~ materielle Bäsis [Grundlage] 2. гл база 2; 3.: ~ цаны эк Preisbasis / -
бйзісн|ы Basis-; Grund-; ~ая цанй Grundpreis m -es, -e
байбак м 1. заал Siebenschläfer »z -s, -; Bilch »? -(e)s, -e; Bilchmaus f -, -mäuse; 2. nepatt разм (гультай) Fäulpelz m -es, -e, Fäulenzer m -s, -, Tagedieb m -(e)s, -e; Schläfmütze f -, -n
байдар|ка ж cnapm Päddelboot n -(e)s, -e, Käjak m i n -s, -s;
плаваць на ~цы päddeln vi; веславанне на ~ках Päddeln п -s байка ж (апавяданне) Fäbel/-, -п; (выдумка) Gefäsel п -s байкапісец м, байкар м разм Fäbeldichter т -s, - байкатавёць boykottieren [ЬэТ-] vt байкер м [' balkar] т -s, -s
байкбт м Boykott [ЬзТ-] т -(e)s, -е і -s; абвясціць ~ einen
Boykott verhängen
байніца ж Schießscharte/-, -n
байстрўк м разм груб uneheliches Kind, äußereheliches Kind;
Bänkert m -(e)s, -e (yem)
бак м (пасудзіна) Tank m -(e)s, -s, i -e, Behälter m -s, -
бакав|ы Seiten-; seitlich; ~ая вўліца Seitenstraße /-, -n; ~ы вёцер Seitenwind m -(e)s, -e; 0 naücut на бакавўю разм sich aufs Ohr legen
бакавіца ж 1. (бакавая частка чаго-н) Seitenteil п -s, -е; 2. тэх Wänge /-, -п
бак£л м Weinglas п -es, -gläser; Sektglas п; Römer т -s, - (з ка- ляровага шкла); падняць ~ за каго-н das Glas auf j-s Wohl erheben*; auf j-s Wohl trinken*
бакалйўр л» Bakkaläure/s m -, -re'i; ступень ~a Bakkalaureät n -(e)s,-e
бакалёя ж Nährungs- und Genüssmittel pl
бакйс м заал Schnepfe/-n
бакен м марск Boje/-, -n, Lichtboje/-, Bäke/-, -n
бакенбёрды мн Bäckenbart m -(e)s, -bärte; Koteletten pl (невя- лікія)
баклан st заал Kormorän m -s, -e
бакбўка ж 1. (пакойчык) Nöbenzimmer n -s, -; 2. (прыбудова) Seitenflügel»? -s, -
баксёр m 1. cnapm Boxer m -s, -; 2. (сабака) Boxer m -s, - баксёрск|і cnapm Boxer-; Box-; ~ая пальчйтка Böxhandschuh m -(e)s,-e
баксіраваць boxen vi
бактэрыёлаг.« Bakteriologe m -n, -n
бактэрыйны bakteriell
бактэрыя ж біял, мед Baktöri'c f -, -n, Bakterium n -s, -ri'en бактэрыялагічн|ы bakteriologisch; ~ая збрбя bakteriologische
[biologische] Wäffe
бактэрыялбгія ж Bakteriologie/-
бал м 1. (адзінка шкачы) Grad т -(e)s, -е; вёцеру 5 ~аў Windstärke 5; 2. (адзнака) Zensur f -en; Nöte f -n; прахадньі ~ (пры паступленні ў ВНУ) Mindestpunktzahl f -, -en; 3. cnapm Punkt m -(e)s, -e; агульная кблькасць ~аў Gesamtpunktzahl f-
балаббн л( 1. (званочак( Glocke f -, -n 2. разм (балбатун, nyc- табрэх) Schwätzer m -s, -, Phrasendrescher m -s, -
балабоніць разм 1. (звінець, гучаць) klingen* vi; tönen vi, Schällen* vi, 2. перан (балбатаць) schwätzen vi, pläudem vi, vt; Ünsinn schwätzen
балавацца 1. (бурэць, сваволіць} unartig [ausgelassen] sein [spielen]; 2. (забаўляцца') sich amüsieren, sich belustigen
балаваць verwöhnen vt, verziehen* vt; verhätscheln vt, verzärteln vt (песціць)
балаган м 1. (лёгкая драўляная пабудова) (Schäu)büde f-, -n; 2. (відовішча) Schäubudenvorstellung /-en; Posse f -, -n; 3. перан Rummel m -s, -
балада ж Balläde/-n
балазё злучн um so mehr; da doch, weil ja
балёканне гл балбатня
балйкаць разм абл schwätzen vi, pläudem vi
балалайка ж Balaläika f -, -s
баламўт м Intrigant m -en, -en, Ränkeschmied m -(e)s -e; разм geriebener Kerl
баламўціць разм 1. (сеяць неспакой) in Unordnung bringen*; äufregen vt, erregen vt; 2. (зачароўваць) bezaubern vt; verführen vt
баланс ж 1. (раўнавага) Gleichgewicht n -(e)s, -e, Balance [-' lä:- s(a)]/-, -n; 2. фін, эк Bilanz/-, -en, Rechnungsabschluss m -es, -Schlüsse; гандлёвы ~ Händelsbilanz f; падвёсці ~ die Bilänz ziehen* [äbschließen*]; ~ абарбтных србдкаў Umsatzbilanz f; ~ даходаў i расходаў Bilänz der Einnahmen und Ausgaben; бухгйлтарскі ~ Buchhaltungsbilanz f; плацёжны - Zahlungsbilanz f; першапачаткбвы ~ Eröffnungsbilanz/; разлікбвы ~ Verrechnungsbilanz /; папярздні ~ rohe Bilänz, фінансавы ~ Finänzbilanz/; склйсці ~ ёіпс Bilänz äufstellcn; падчысціць ~ разм die Bilänz frisieren [verschleiern]
балансавёць 1. (захоўваць раўнавагу') balancieren [-lä si:-] vi, das Gleichgewicht hälten*; 2. фін die Bilänz ziehen*, (die Rechnung) äbschließen*; 3. (ураўнава.жваць) äusgleichen* vt; 4. тзх äuswuchten vt
балансавы фін Bilänz-, bilänzmäßig
балансір м 1. (tuoem) Balancierstange [-lä'si:-] /-, -n; 2. тэх (каромысла) Äusgleichhebel m -s, -, Schwinghebel m; 3. (y га- дзіннікў) Unruh f -, -en
балансіроўка ж 1. фін Ausgleich m -es, -e; 2. (захаваннераўна- вагі) Balancieren ]-lä' si:-] n -s
баластлс 1. (груз) Bällast [Balläst] m -es, -e; перан Bällast m; töte Last; 2. чыг Gleisbettung/-
балатавацца, балаш'равацца kandidieren vi
балаўствб н разм Spielerei/-, -en; Streich m -(e)s, -e; Schelmerei f -, -cn
балахон м разм Kittel m -s; säckartiges Kleid
балбатапь І.разм (гаварыць) pläppem vi; schwätzen vi; parlieren vi (бегла гаварыць на замежнай мове); Undeutlich sprächen* (гаварыць невыразна); 2. (распускаць чуткі) Gerüchte verbreiten
балбатлівасць ж разм Gesprächigkeit/-, Geschwätzigkeit/- балбатлівы geschwätzig, schwätzhaft; redselig, redefreudig (які любіць пагаварыць)
балбатня Geschwätz п -es, Gerede п -s, Gepläuder n -s; пустая ~ leeres Geschwätz
балбатўн м Schwätzer m -s -, Quätschkopf m -(e)s, -köpfe балбатўха ж разм Schwätzerin/-, -nen, Pläudertasche/-, -n балвён м 1. (ідал, статуя) Götze m -n, -n; 2. разм Dummkopf m -(e)s, -köpfe
балванка ж 1. (чыгуну i nad.) Bärten m -s, Block m ~(e)s, Blöcke; 2. (форма) Form/-, -en
бапарка ж 1. Bulgärin/-, -nen; 2. тэх (піла) Händsäge f- балгёрскі bulgärisch
балгарын м Buigäre m -n, -n
балдахін м Bäldachin m -(e)s, -e; Betthimmel m -s {над ложкам);
Thronhimmel m (над тронам)
балёлыпчык „м cnapm Fan [fEn] m -s, -s; löidenschaftlicher Anhänger; футббльны ~ Fußballfan [-fE n] m; надакўчлівы ~ Kiebitz m -es, -e (пры гульні ў карты, йюхчаты); гл тс заў- зятар
балерына ж Ballerina f -, -nen, Balletttänzerin/-, -nen балёсны schmerzhaft, schmerzlich
КНІГІ ОНЛАЙН
