Беларуска-нямецкі слоўнік
Выдавец: Зміцер Колас
Памер: 608с.
Мінск 2010
беражлівасць ж Spärsamkeitf -, Wirtschaftlichkeit f -
беражбк .m 1. (ракі, возера) schmäles Ufer n -s, -; 2. (пасудзіны) Rand m -es, Ränder; 3. (тканіны) Saum m -(e)s, Säume, Kante f; -n
бёраст .w бат Földulme f -, -n
берасцянка ж 1. (каробка з бяросты) ein Korb aus Birkenrinde;
2. заал Fink m -en, -en
берасцяны aus Birkenrinde
бервянб н 1. Hölzstamm m -(e)s, -Stämme, Hölzblock m -(e)s, -blocke; Bälken m -s, -, Klotz m -es, Klötze; 2. cnapm Schwebebalken m -s, -
бёрда н тэх Wöberkamm m -(e) s, -kämme, Kamm m, Webeblatt n -(e)s, -blätter
бёркут м заал Königsadler m -s, -
берлінец м Berliner m -s, -
берлінскі Berliner, berlinisch, Berlin-
берэйтар м yem 1. (аб’ездчык) Zureiter m -s, -; 2. (настаўнік верхавой язды) Reitlehrer m -s, -
бер5т w Bäskenmütze f -, -n; Barett n -(e)s, -e (y суддзяў) бесказырка ж schirmlose Mütze; Tellermütze f -n, Matrösen- mütze f
бескалярбвы 1. farblos, blass, fahl (npa meap); 2. перан, färblos, äusdruckslos; fäde, äbgedroschen; matt (npa стыль)
бескампрамісны kompromisslos
бескапёчна прысл unöndlich; гл mc бясконца
бесканёчнасц|ь ж 1. гл бясконцасць; 2. матэм, філас Infinität f -, -en; da ~i bis ins Unöndliche; чакаць da ~i eine Ewigkeit warten
бесканёчпы матэм infinit; ~ dpoö unendlicher Bruch; ~ зба- бытак endloses Produkt
бескантрбльна прысл; бескантрблыіы unkontrolliert, äufsichtslos, unbeaufsichtigt
бескарысліва прысл гл бескарыслівы
бескарьіслівасць ж Uneigennützigkeit f -, Selbstlosigkeit f - бескарыслівы uneigennützig, selbstlos; ~ая danaMÖ3a uneigen
nützige Hilfe
бескарысна прысл nutzlos; sinnlos, zwöcklos; vergeblich; гэта зусім ~ das ist völlig nutzlos [zwecklos, sinnlos]; das wird nichts helfen
бескарыснасць ж Nutzlosigkeitf-, Erfolglosigkeit f - бескарысны unnütz; nutzlos; vergeblich; ~я намаганні vergeb
liche Bemühungen [Liebesmüh]
бескасцёвы knochenlos; grätenlos (npaрыбу)
бесклап6тн|ы sörg(en)los, sorgenfrei, unbesorgt; unbekümmert, unbeschwert; leichtsinnig, löichtfertig (бестурботны); ~ae жыццё sörgloses Löben
бесклапбтнасць ж Sorglosigkeitf -, Leichtfertigkeitf - (бестур- ботнасць); Leichtsinn m -(e)s (легкадумнасць)
бескультўрнасць ж kulturelle Rückständigkeit
бесііаварб тн|ы unwiderruflich, unabänderlich, unwiederbringlich (незваротны); endgültig; ~ae рашбнне unabänderlicher Entschluss
беспавётран|ы luftleer; ~ая прастбра luftleerer Raum беспадстаўпа прысл; беспадстёўны unbegründet, grundlos;
ungerechtfertigt; hältlos
беспадс і ёўнасць ж Haltlosigkeit f -, Grundlosigkeit f беспазванбчны 1. заал wirbellos; 2. y знач. наз мн: ~я Wirbellose pl
беспакарана прысл unbestraft, sträflos
беспакарёнасць ж Sträflosigkeit f
беспакарёны unbestraft, sträflos; выйсці ~м sträflos davönkom- men*
беспамылкбва прысл föhlerlos, fehlerfrei беспамылкбвасць ж Fehlerlosigkeitf - беспамылкбвы fehlerlos, föhlerfrei; richtig (правільны) беспарідак м 1. Einordnung f-; 2. (народныя хваляванні)
Ünruhen pl; y беспарйдку in Einordnung
беспарёдковы (пазбаўлены парадку) ungeordnet; chaotisch [ka-]; (бессістэмны) ungeregelt, systemlos
беспартыйны 1. parteilos; nicht parteigebunden; І.узнач. наз. м Parteilose (sub) m -n, -n
беспасадачны: - пералёт Nonstöpjflug m -(e)s, -flüge, Direktflug m, Flug ohne Zwischenlandung
беспаспяхбвасць ж Erfolglosigkeit f -; Vergöblichkeit f - (мар- насць)
беснаспяхбвы erfolglos; vergeblich
беспатэнтны эк ünpatentiert
бесперабёйн|а прысл; беспераб6йн|ы разм ununterbrochen; störungsfrei, regelmäßig; ~ае забеспячэнне ununterbrochene [regelmäßige] Versorgung; ~ая праца störungsfreie [glatt ver- läufende] Arbeit
бесперамённа прысл; бесперамённы unveränderlich бесперапынна прысл гл бесперапынны
беспераііьіннасць ж Kontinuität f Stetigkeit f -, Päusenlosig- keit/
бесперапынны ununterbrochen, laufend, pausenlos, ohne Unterlass, unaufhörlich; kontinuierlich, stetig (npa работу i г. d.)
беспераманку прысл fortwährend; ständig; immerzu, immerfort; ~ паўтарйць аднб i möe ж immerzu ein und dasselbe wiederholen
бесперашк6дп|а прысл; бесперашкбдны ungehindert; ungehemmt; frei (свабодны); ~ыувахбд i вьіхад freier Ein- und Ausgang
бесперсііектыўна прысл; бесперспектыўны aussichtslos, perspektivlos; ohne kläre Perspektiven [-van]
беспілбтны unbemannt
беспрадмётны gegenstandslos; sinnlos; ~ зкывапіс gegenstandslose [absträkte] Malerei
беспрасвётна прысл stockfinster; перан hoffnungslos, zappendüster (безнадзейна)
беспрасвётны 1. (stöck)finster; 2.: ~ая ноч stockfinstere Nacht; перан (безнадзейны) hoffnungslos, ohne Lichtblick
беспрацбўе н Arbeitslosigkeit f Erwerbslosigkeit f -; масавае ~ Mässenarbeitslosigkeit f -; часткбвае ~ Kurzarbeit f -
беспрацбўны 1. arbeitslos, erwerbslos; 2. y знач. наз. м Arbeitslose (sub) m -n, -n; Erwärbslose (sub) m -n, -n, Kurzarbeiter m -s, - (часткова заняты працай)
беспрацэнтны фін zinslos
беспрыбыткбвасць ж эк Ünwirtschaftlichkeit/-, Ünrentabili- tät f -
беспрыбыткбвы unvorteilhaft, ertraglos, unrentabel беспрынцыпбвасць ж Prinzipijenlosigkeit f - беспрынцыпбвы prinzipiienlos; ohne Grundsätze беспрытбмны besinnungslos; unbewusst; bewusstlos; ~ стан
bewusstloser Züstand, Bewusstlosigkeit f -
беспрытўльн|ы aufsichtslos, verwahrlost; obdachlos (бяздом- ныў, ~я дзёці verwahrloste [verkommene] Kinder; 2. перан (за- кінуты, занядбаны): ~ая гаспадарка verwahrloste Wirtschaft
бесііры гўльнасць ж Obdachlosigkeit/-
беспрытўльнік м obdachloses [verwahrlostes] Kind, Verwahrloste (sub) m -n, -n
беспрычьшны grundlos, unbegründet
беспрэцэдЗнтны beispiellos, noch nicht da gewesen
бесняр5чн|ы widerspruchslos, unbedingt, unweigerlich; ~ae падпарадкавапне unbedingte [bedingungslose] Unterordnung
бессалявы salzfrei, sälzlos, ohne Salz
бессардэчн|ы herzlos, hartherzig, gefühllos; ~ae абыхбджанне herzlose Behandlung (з кі.м-н G)
бессардйчнасць ж Herzlosigkeit /-, Hartherzigkeit /-, Gefühllosigkeit / -
бессарбмна прысл; бессарбмн|ы 1. (несумленны) gewissenlos, ehrlos, ehrvergessen; 2. (нахабны) frech, unverschämt; ~ая хлусня schamlose Lüge
бессарбмнасць ж 1. Schamlosigkeit/-; 2. (кахабнасць) Frechheit /-, Ünvcrschämtheit/-
бессвядбмасць ж 1. мед Unbewusstheit/ -, Instinktinmäßigkeit /-; -; 2. (бескантрольнасць) Fehlen ёіпег Kontrolle
бессвядбмы 1. unbewusst, unüberlegt; unwillkürlich (міжволь- ны), instinktiv; 2. (бескантрольны) nicht rechenschaftspflichtig, unkontrolliert
бессістэмнаспь ж Systcmlosigkcit/-
бессістімн|ы systemlos, unsystematisch; ~ae выкладанне фактаў systemlose [verworrene] Schilderung der Tatsachen
бессмярбтнасць ж Ünsterblichkeit/-
бессмярбтн|ы unsterblich; ~ая слйва unsterblicher Ruhm бессправаздачны 1. (несвядомы) unbewusst, instinktiv; 2. (бес- кантрольны) nicht rechenschaftspflichtig
бесстароннасць ж Unparteilichkeit /-, Unvoreingenommenheit /-; Objektivität [-vi-]/-; Unbefangenheit/-
бессгарбнні unparteiisch, unvoreingenommen; objektiv; unbefangen
бессэнсбўна прыаг, бессэнсбўн|ы 1. sinnlos, unsinnig; vernunftwidrig; 2. (неабдуманы) stumpfsinnig, blöde; unverständig, verständnislos; -ы пбзірк verständnisloser Blick; abstrus (заблы- таны, незразумелы)
бессюжэтны літ sujetlos [sy' je:-], ohne Sujet [Fabel] бессямёйны alleinstehend, unverheiratet, ohne Familie бестактбўнасць ж Taktlosigkeit/-, Mängel an Zärtgefühl бестактбўны taktlos
бесталкбва прысл', бесталкбвы 1. (незразумелы) verständnislos, unverständig, stumpfsinnig, schwer von Begriff, begriffstutzig; 2. (няскладны, бязладны) wirr, unverständlich
бесталкбўшчына жразм Wirrwarr n -s, Unordnung/-
бестсёлер, беетсэлер м Bestseller m -s, -
бестурббтна прысл; бестурббтн|ы unbekümmert, sörg(en)los; leichtsinnig (легкадумны); fahrlässig (нядбайны); ~ae жыццё sorgloses Leben; быць ~ым alles auf die laichte Schulter nehmen*
бестурббгнасць ж Sorglosigkeit/-, Leichtsinn m -(e)s (легка- думнасць)
бёстыя ж Bestie/-, -n; Unmensch m -en, -en
бестэрмііібвы unbefristet; ~ адпачынак unbefristeter Ürlaub
бесхрыбётны 1. ohne Rückgrat 2. перан mc charakterlos [ka-], prinzipienlos
бёсцань: прадйць што-н за ~ разм etw. spottbillig [für einen Spottpreis, für ein Butterbrot] verkaufen
бесцырымбнна прысл; бесцырымбнн|ы rücksichtslos, ungeniert [-je-]; skrüpcllos; unverfroren (нахабны); дзёйнічаць ~a rücksichtslos vergehen*; kürzen Prozess machen (разм)
бесцырымбннасць ж Rücksichtslosigkeit /-; Ungeniertheit l-se-]/
бесцялёсны körperlos
бесчалавёчнасць ж Unmenschlichkeit/-, Grausamkeit/- бесчалавёчны ünmenschlich, grausam; barbärisch
бесшабйшны разм (бестурботны) sorglos, ünbekümmert; 2.
(рызыкоўны) verwegen, waghalsig; äusgelassen
бетанавёць тэх betonieren vt
бетбн м буд Beton [-' tDt)] m -s, -s; арміраваны ~ Stählbeton m;
(папярэдне) напрўжаны ~ Spannbeton m
бетонамяшалка ж тэх Betonmischmaschine [-'ІЭГ)-]/-, -en;
Betonmischer m -s, -
бетбнны Beton-, aus Beton [-' torj]
бетбншчыклг Betonarbeiter [-'tpr)-] m -s, -, Betönlegerm -s, -
бзікл« разм Schrülle/-, -n, Fimmel m -s, -, fixe Idee
бзікаваты разм schrüllenhaft, schrüllig; läunenhaft, grillenhaft бзьікаць sürnmen vi, sürren vi, säusen vi
бібікі: 0 біць ~ разм auf der Bärenhaut liegen*, fäulenzen vi, die Zeit vergeuden
біблёйны biblisch
біблёйскі, біблійны biblisch, Bfbel-
бібліёграф ,w Bibliograf m -en, -en
Біблія ж Bibel/-, -n
бібліяграфічны bibliografisch [bibliogräphisch]
бібліяі рафія Bibliographie/-
бібліямйн м Bibliomäne m -n, -n; разм пагард Büchernarr m -en, -en
бібліятэка ж Bibliothek /-, -en, Bücheröi /-, -en; галінбвая ~ Fächbücherei/; публічная ~ öffentliche Bibliothek; - сваббд- нага döcmyny Freihandbibliothek/ Freihandbücherei/
бібліятйкар м Bibliothekär т -s, -е; ~ка ж, Bibliothekärin /-, -nen
бібліятэчка ж (kleine) Bibliothek/-, -en
бібліят5чн|ы bibliothekarisch; Bibliotheks-, Bücherei-; ~ая cnpäea Bibliothekswesen n -s
бібўла ж Löschpapier п -s, Löschblatt п -(e)s, -blätter бівак м вайск Biwak п -s, -е і -s
бівень лг заал Stößzahn т -(e)s, -zähne, Häuer т -s, -
бігамія ж (двайны шлюб) Bigamie/-
біг-бінд м муз (вялікі джаз-аркестр) Bigband [Big Band] [-'berid]/-, -s
бігудзі мн. Lockenwickler pl, Lockenwickel pl
біёграф м Biogräf m -en, -en
КНІГІ ОНЛАЙН
