Беларуска-нямецкі слоўнік
Выдавец: Зміцер Колас
Памер: 608с.
Мінск 2010
бёдства н Not /-, Nöte, Unglück n -(e)s, -e; Katastrophe /-, -n; стыхійнае ~ Naturkatastrophe
бёжап|ец м Flüchtling m -s, -e; ~ка Flüchtige (sub) m -n, -n
без прыназ ohne (A); -увйгі ohne Aufmerksamkeit; ~ выключіння [вынятку] ohne Ausnahme, äusnahmslos; пакінуць ~увагі äußer Acht lässen*; ue ~ прычыны nicht ohne Grund; не ~ тагб höchstwahrscheinlich
без’язьікі sprächlos, stumm
безабарбннасць ж Schutzlosigkeit/-; Hilflosigkeit/- (безЬапа- можнасць)
безабарбнны schutzlos, währlos; hilflos (безбапаможны) безаблічны charäkterlos [ka-], unpersönlich, ohne Eigenart безагавбрачна прысл; безагавбрачн|ы bedingungslos, kom
promisslos, unbedingt, vorbehaltlos; ohne Vorbehalt; ~ая капітуляцыя bedingungslose Kapitulation
безаглйдна прысл ohne zu bedenken
безадказнасць ж Verantwortungslosigkeit f-, - безадкёзны verantwortungslos; unverantwortlich безадм6ўн|ы widerspruchslos, unweigerlich, unbedingt; ~ae
падпарадкаванне unbedingter Gehorsam
безаднбснасць ж Ünabhängigkeit/- (da чаго-н von D) безаднбсны absolut, unbedingt
безадрьіўна прысл ohne Unterbrächung, ununterbrochen
безадрыўн|ы öhne Unterbrechung; ~ae навучанне Studium ohne Unterbrächung der Berufsarbeit
безалкагбльны älkoholfrei; ~я напбі [напіткі] älkoholfreie Getränke
безапеляцыйпы 1. юрыд keine Berufung zülassend; 2. nicht der Berufung unterliegend (катэгарычны), kategorisch
безасаббвы öhne Eigenart, unpersönlich, charäkterlos [ka-]; ~ дзеяслбў грам unpersönliches Verb [v-]
безбарбды bärtlos
безбілётнік м blinder Passagier [-ЗІ:г1 т "s> -е, Schwarzfahrer т -s, -
безбілётны 1. (пасажыр) ohne Fahrkarte; 2. (глядач) Zaungast т -(e)s, -gästc
безвалёсы haarlos; unbehaart; kahlköpfig (лысы) безвынікбва прысл гл безвынікбвы
безвынікбвасць ж Ergebnislosigkeit/-
безвынікбвы ergebnislos; erfolglos (беспаспяховы); fruchtlos (бясплённы)
безвыходн|ы 1. ausweglos, aussichtslos, 2. (безнадзейны) höff- nungslos; 3. (адчайны) verzweifelt; трапіцьу ~ае станбвішча in die Klemme geraten*
безвыхбднасць ж Ausweglosigkeit f-; Hoffnungslosigkeit f- (безнадзейнасць)
безгалбвы 1. ohne Kopf; enthauptet (абезгалоўлены); 2. разм (дурны, неразумны) dumm, kopflos 3. (рассеяны) vergesslich безгалбсны 1. (маўклівы) schweigsam, stumm, lautlos; 2. разм (які не мае сваёй думкі) ürteillos; 3. (які мае слабы голас напр спявак) stimmlos, mit schwächer Stimme
безгалбсы ohne Stimme, stimmlos; mit schlechter oder schwächer Stimme
безгаспадёрлівасць ж Misswirtschaft /-, nächlässige Wirtschaftsführung
безгаспадарлівы unwirtschaftlich, unpraktisch безгаснадарны (без гаспадара) herrenlos безграшбвы 1. bärgeldlos (разлік); 2. mittellos (npa чалавека) безграшбўе н разм Geldmangel т -s
безгрунтбўны unbegründet, bodenlos; aus der Luft gegriffen; wesenslos (неістотны)
безгустоўнасць ж Geschmäcklosigkeit fFädheit f-, Abgeschmacktheit f -; Kitsch m -es, - (y літаратуры i stacma- цтве)
безгустбўны 1. geschmäcklos, fäde, schal; 2. nepan geschmäck- los, abgeschmackt, kitschig
бездаглядн|ы äufsichtslos; verwährlost; obdachlos (бяздамны) ~я дзёці verwahrloste [verkommene] Kinder
бездагляднасць ж Obdachlosigkeit f -, Verwährlosung/- бездакорна прыаг, бездак6рн|ы tadellos, untadelig, makellos, einwandfrei; ~ая праца einwandfreie [tädellose] Arbeit; ~ы чалавёк mäkelloser Mensch
бездакбрнасць ж Tadellosigkeit f -; Makellosigkeit f -
бёздань ж 1. (глыбіня) Abgrund m -(e)s, -gründe, Kluft f -, Klüfte, Schlund m -(e)s, Schlünde; 2. (вялікая колькасць) Unmenge f -n, Ünmasse f -, -n
бездапамбжна прысл hilflos, unbeholfen (няспрытны)', schwach (слабы)
бездапамбжнасць ж Hilflosigkeit f Schwäche f - (слабасць), Ohnmacht f - (адсутнасць магчымасці што-н зрабіць)
бездапамбжны hilflos; schwach (слабыў, ohnmächtig (бяссіль- ны); unbeholfen (няспрытны)
бёздар м, ж гл няздара м, ж
бёздараж ж 1. Wegelosigkeit /-, -en; 2. Zeit der Ünbefahrbar- keit; äufgeweichte [verschlämmte] Wege; Schlämmzcit f -en, Schlämmwetter n -s
бездарбжжа ж Wegelosigkeit f-, -en; unwegsames Gelände; schlechter Zustand der Fährstraßen
бездарожны weglos; unbefahrbar
беззагёнпа прысл; беззагённы гл бездакорны беззагённасць ж Tädcllosigkeit/-; Makellosigkeit f - беззакбпне н Üngesetzlichkeit f -, -en; Gesetzwidrigkeit f -, -en;
Willkür f - (zeavn)
беззакбнны gesetzwidrig, ungesetzlich, rechtswidrig; willkürlich (адвольны)
беззапавётна прысл; беззапавётн[ы selbstlos; hingebungsvoll; grenzenlos (бязмежныў ~a аддйны röstlos ergeben; ~ая адданасць rückhaltlose Hingabe (чаму-н für A)
беззварбтна прысл; беззварбтн|ы unwiederbringlich, unwiderruflich; ~ая пазьіка Därlehen ohne Rückerstattung
беззмястбўн|ы inhaltsleer; leer; ~ая кніга ein inhaltsloses Buch беззямёлле н, беззямёл ьнасць ж Landlosigkeitf -, Ländmangel
m -s, -mängel, Ländhunger m -s, -
беззямёлыіы landlos, ohne (Besitz an) Land; ~ еелянін ländlo- ser Kleinbauer
безліцэнзійны lizönzlos
бёзліч ж Unmenge f -, -n; Unmasse/-, -n безнаглядны unbeaufsichtigt, äufsichtslos безнадзёйна прысл гл безнадзсйны безнадзёйнасць ж Hoffnungslosigkeit/-, Aussichtslosigkeit/- безнадзёйн|ы hoffnungslos, äussichtslos; ~а хворы ein hoffnungslos kränker Mensch
безназбўны nämenlos, anonym
безнаяўны бухг bärgeldlos, unbar; ~разлік bärgeldlose Zählung; bärgcldloser Zählungsverkehr
безразважна прысл; безразважн|ы unbesonnen, unbedacht; leichtsinnig (легкадумны); ~ая смёласць Verwegenheit /-, Tollkühnheit f -
безразвйжнасць ж 1. (уласцівасць) Unvernunft /-, Unbesonnenheit/ -, -en; Unverstand m -(e)s; 2. (учынак) unvernünftige [unbesonnene, unbedachte] Händlung
безрукйўка ж ärmellose Jäcke; Weste/-, -n безрысбрны federlos, ungefedert
безуважнасць ж Gleichgültigkeit/-, Teilnahmslosigkeit/-, Indifferenz /-; Apathie/-
безуважны teilnahmslos; gleichgültig
безуладдзе н Anarchie/-, -chi]en; Fehlen einer Macht [Stäatsge- walt]
безулйдны mächtlos
безумёўна прысл 1. unbedingt, völlig absolut; ~ сумлённы чалавёк ein durch und durch ehrlicher Mensch; 2. пабочн. сло- ва (вядома, безумоўна) zweifellos, natürlich, sicherlich
безумбўнасць ж Gewissheit/-
безум6ўн|ы 1. (абсачютны, поўны) unbedingt, völlig, absolut; ~ае падпарадкаванне unbedingter Gehorsam; 2. (несумнен- ны) unzweifelhaft
безуііьінналрыс.7;безупынны ununterbrochen [ununterbrochen]; unaufhörlich [unaufhörlich]; kontinuierlich, fortlaufend
безупьшнасць ж Kontinuität/-, Päusenlosigkcit/-, Stetigkeit/- безыдійнасць ж Ideenlosigkeit/- безыдэйпы ideenlos
безымённы nämenlos; anonym; ~ палец Ringfinger m -s, - безыніцыятыўны 6hne Initiative [-va], antriebslos
безэ н кул Baiser [bs' ze:] n -s, -s; ~ з крзмам Sähnebaiser n бейсбалістл/ cnapm Baseballspieler [' be:sbo:l-] m -s, - бейсббл л/ cnapm Baseball [' be:sbo:l / ' ba:zbal] m -(e)s бекбн .м кул Bacon [' be:kan] m -s, -, geräucherter Speck бекбнны Bacon- ['be:kan-]; Speck- бёла прысл гл белы белабілётнікдгразм (zum Militärdienst) Untauglicher белабрысы разм hellblond, flächsfarben белавалбсы hellblond, flächsblond; weißhaarig (сівы) белаваты weißlich
белагвардзёец jw гіст Weißgardist m -en, -en
белакрбўе н мед Leukämie/-
белакуры blond, hellblond, blondköpfig
беларўс л< Belarusse m -n, -n; ~ка ж Belarüssin/-, -nen; ~ы мн Belarussen pl, Weißrussen pl
беларусізаваць belarussifizicren vt
беларусізм .w Entlehnung aus dem Belarussischen
беларўск|і belarussisch, weißrussisch; -аямбва die belarussische Spräche, das Belarussische, das Weißrussische
беларускамбўны belarüssischsprachig
беларўчка м, ж разм ärbeitsscheucr Mensch; Mensch, der (physische) Arbeit scheut, Arbeitsscheue (sub) m,f -n, -n
беласнёжны schneeweiß; blütenweiß
беластвблы mit weißem Stamm
белатвары mit weißem Gesicht, mit weißer Haut; weißhäutig белашвачка ж Weißnäherinf -, -nen
бёлен[ы 1. тэкст gebleicht; ~ae палатнб gebleichte Leinwand;
2. (npa xamy) gewöiß(el)t
белетрьіст л« Belletrist m -en, -en
белетрысгыка ж літ Belletristik /-; schöne [belletristische, schöngeistige] Literatur
белетрыстычны belletristisch
белізнй ж Weiße f -, Weiß n -es, -
бёлка ж абл гл вавёрка
бёл|ы (фарба) weiß; ~ыя шахм Weißen pl; Бёлы doM das Weiße Haus; ~ыя ночы die weißen [hellen] Nächte; ~ae eind Weißwein m -(e)s, -e; ~ая варбна ein weißer Räbe; ~ая гарачка мед Säuferwahnsinn m -(e)s; ~ыя вёршы літ reimlose Verse [f-], Blänkversepl; сярбд ~ага дня am helllichten Täg(e); на ~ым свёце auf der Welt, in der weiten Welt; in der (größen) wöiten Welt
бель ж Weiße f -
бельвёдэр ,w apxim Belvedere [-V-] n -s, -s
бельгіец м Belgier m -s, -
бельгійскі belgisch
бельэтажл/1. erster Stock, Beletage [- ta^a]/-, -n; 2. тэатр erster Rang, Hochparterre f -n
бенефісл« Benefizvorstellung/-, -en
бенефіцыяр .w empax Begünstigte (sub) m -n, -n
бензабёк ,w Kraftstoffbehälter m -s, -, Benzintank m -s, - бензазапрёвачны Zapf-; Tank-; ~ая станцыя Tankstelle f -n бензазапрйўка ж Tänksäule f -, -n; Tankstellef -, -n бензазапрёўшчык м Tänkwagen m -s, -
бензакалбнка ж Tankstelle f -, -n; Zapfsäulef-, -n
бензін м хім Benzin n -s, -e, Kraftstoff m -(e)s, -e; разм Sprit m -(e)s, -e; аўтамабілыіы ~ Motörenbenzin n; авіяцыйны - Flugbenzin n
бёраг.м 1. Ufer n -s, -; Küstef -, -n, Strand m -es, Strände (марск);
2. (суша) Land n -(e)s; высадзіцца na ~ an Land gehen*; выходзіць з ~öy (npa раку i г. d.) äusufem vi (5); 3. (край тка- ніны) Kante /-, -n; 4. (верхні край пасудзіны) Rand т -(e)s, Ränder
берагав|ы Üfer-; Land-; Küsten-; Strand- (пры моры); ~ы вёцер Küstenwind т -(e)s, -е; ~ая ахдва Küstenschutz т -es; ~йя артылёрыя вайск Küstenartillerie f -, -гі|еп; ~йя паласа Küstenstrich т -(e)s (каля мора); ~ыя скалы Küstenklippen pl
берагчы 1. (сцерагчы, пільнаваць) hüten vt; bewächen vt; 2. (за- хоўваць) (äuf)bewähren vt; verwähren vt, äufheben* vt; sparen vt (назапашваць, збіраць); ~ таямніцу das Geheimnis wahren; 3. (засцерагаць) schönen vt, bewähren vt (ad чаго-н vor D); ~ свае сілы seine Kräfte schönen
берагчыся 1. (быі)ь асцярожным) sich schönen; sich vörsehen*; 2. (асцярагацца) sich hüten, sich in Acht nehmen* (чаго-н vor D)
беражліва прысл; беражлівы sparsam, wirtschaftlich, быць ~м (gut) häushalten* аддз, (gut) Haus hälten*
КНІГІ ОНЛАЙН
