Беларуска-нямецкі слоўнік
Выдавец: Зміцер Колас
Памер: 608с.
Мінск 2010
булава ж гіст 1. (зброя) Keule f -, -n 2. (знак вярхоўнай улады) Stab т -(e)s, Stäbe; гётмапская ~ Hetmanstab т; 3. cnapm Keule f -, -n
булавёінка ж (булбавешка) Knauf т -(e)s, Knäufe
булйны falb; ~ копь Falbe т -п, -п
булйт.м 1. (сталь) Damaszener Stahl т -(e)s; 2. (клінок) Damaszener Klinge f -, -n
бўлачка ж Brötchen n -s, -, Semmel f -, -n
бўлачная ж Bäckerei f-en; Bäckerladen m -s, -läden; кандытарская ~ Konditorei f -, -en
бўлачнік м Bäcker m -s, -
булдавёшка ж (на кійі) Knauf т -(e)s, Knäufe, Stockknauf m
булён ,ii 1. Brühe/-, -n; Bouillon [bul'jä: i bul'jür)]/-, -s;
мясны ~ Fleischbrühe f курыны ~ Hühnerbrühe f
бўлка ж кул Weißbrot n -(e)s, -e; Brötchen n -s, -
бўльба ж Kartoffel f -n; сталбвая ~ Speisekartoffeln pl; ранпяя ~ Frühkartoffeln pl; смажаная ~ Bratkartoffeln pl; ~ ў лупінах Pellkartoffeln pl
бульбавбдства н Kartoffelanbau m -(e)s
бульбакапалка ж Kartoffelroder m -s, -; Schleuderroder m -s, - бульбасаджалка ж Kartöffelsetzmaschine f-, -n, Kartüffel- pflanzmaschine f -n
бульбасхбвішча ж Kartoffellagerhalle f -, -n
бульбаўббрачны: ~ камбайп Kartoffelvollemtemaschine f -, -n
бўльбіна ж Kartoffel f -, -n
бульббўнік м Kartoffelkraut n -(e)s
бульбяная ж Gaststätte, in der Kartöffelgerichte serviert werden
бульбянік.п 1. (аладка, драпік) Kartoffelpuffer m -s, -; 2. (бац- вінне бульбы) Kartoffelkraut n -(e)s
бульбянішча н Kartoffelfeld n -es, -felder
бульбян|ы Kartoffel-; ~ая мука Kartoffelmehl n -s
бульвар м Boulevard [buІЭ' va:r] m -s, -s
бульварп|ы Boulevard- [bu ІЭ' va: r-]; ~ы раман Hintertreppenroman m -(e)s, -e, Schündroman m; ~ая прэса Boulevardpresse f -
бульвйршчына ж разм пагард Schund m -(e)s
бульдазерыст ,м Bulldozerführer [-Z-] m -s, -, Planierraupen- führer m -s, -
бульдбг m Bulldogge/-, -n
бульдбзер Planierraupe f -, -n; Bulldozer [-Z-] m -s, - (з гусе- ніцамі)
бўльканне н, булькагбнне н Glücksen п -s, -, Glückem -s, - булькаіаць, бўлькаць glückem vi, glücksen vi
бум Хм 1. (эканашчны пад’ём) Boom [bu:m] т -s, -s; біржавы ~ бірж Börsenboom m; 2. cnapm Schwebebalken m -s, -
бум! II выкл разм bums!
бумерйнг м Bümerang т, п -s, -s і -е; ~ вяртаецца назад der Bümerang fliegt [kommt] zurück (da каго-н auf A)
бўнгала ,m (лёгкі жылы будынаку трапічных краінах) Bungalow ['burjgalo] w-s,-s
бўнкер м 1. (скрыня, адсек) Bünker m -s, r; Vürratsbchälter m -s, -; вўгальпы ~ Kohlenbunker m; зёрневы ~ Körnertank m -s, -s (на камбаііне); 2. (бамбасховіійча') Lüftschutzraum m (e)s, -räume; Lüftschutzkeller m -s, -; Lüftschutzbunker m
бўнкерны Bünker-
бунт .w (паўстаннё) Aufruhr m -(e)s, -e, Aufstand m -(e)s, -stände, Revolte [-V-]/-, -n, Rebellion f -, -en; Meuterei f -, -en (y фло- цё)
бунтаваць 1. rebellieren vi; meutern vi (на флоцё); 2. (падбух- торваць da бунтў) äufwiegeln vt, zum Aufstand äufreizen
бунтар .м Rebell m -en, -en, Aufrührer m -s, Aufständische (sub) m -n, -n (паўстанец)
бунтарскі rebellisch, aufrührerisch, aufständisch
бунтаўнікм, бунтаўшчык (пагарбўм гл бунтар
бур ,w тэх Bohrer т -s, -
бўр|а ж Sturm т -(e)s, Stürme; Unwetter п -s, -; пясчаная ~а Sandsturm т; - абурзння ein Sturm der Entrüstung; вьіклі- каць ~у ёіпеп Sturm heräufbeschwören*
бураваты bräunlich
буравёснік л( заал Stürmvogel т -s, -Vögel
бурав|ы тэх Böhr -; ~йя свідравіна спец Bohrloch п -(e)s, -lö- cher
бурйк м Rübe f-, -n; Bete f-, -n; сталбвыя ~i rote Rüben; кармавыя ~i Futterrüben pl; цукровыя ~i Zuckerrüben pl
буракавбд м с.-г Rübenzüchter m -s, -
буракавбдства н с.-г Rübenanbau m -(e)s
буракбвы Zückerrüben-
буралбм Windbruch m -(e)s, -brüche, Bruchholz n -es, -hölzer буран .w Schneesnirm m -(e)s, -stürme, Schneegestöber n -s, - бурйчнік.м 1. (бацвінне) Rübenkraut n -(e)s-; 2. (cyn) Rübensup- pe/-, -n
бурйчны Rüben-; Rünkelrüben-
бўрбалк|а ж Blase f -, -n; пускаць ~i Seifenblasen machen бурббн м yem Grobian m -s, -e; Flögel m -s, - бургамістр ,м паліт, гіст Bürgermeister m -s, - бурдб ж разм dünne geschmacklose Brühe
буржуй нескл м гіст Bourgeois т-,- [bur 'jwaj; Bürger m -s, -
буржуазія ж Bourgeoisie [burswa zi:] /-, Bürgertum n -s, -; буйная ~ Großbourgeoisie/; Großbürgertum n
буржубзна-дэмакратычн|ы bürgerlich-demokratisch; ~ая рэвалюцыя bürgerlich-demokratische Revolution
буржуазн|ы bürgerlich, Bürger-; ~ыя партыі bürgerliche Parteien; ~ая дзяржйва ein bürgerlicher Staat
буржўй л/разм пагард Bourgeois [bür' jwa] m -, -; Ausbeuter m -s, - (эксплуататар')
бўрка ж 1. (плашч, накідка) Burka/-, -s (Filzmantel der Kaukasier); 2. (конь) Bräune (sub) m -n, -n
буркаваць gurren vi; перан, жарт; іран kosen vi
буркатанне н Gurren n -s, Girren n -s
буркатаць гл буркаваць
буркатўн .w разм Brummbär т -en, -en, Griesgram m -(e)s, -e, Meckerer m -s, -
бўркі mh Filzschaftstiefel pl
бурклівасць ж Brummen n -s, -; Gebrumm n -(e)s, -; Knurren n
-s (сабака)
бурклівы brummig, knurrig; griesgrämig
бўркнуць разм brummen vi, vt, knurren vi; ~ нёшта сабё nad hoc etwas in den Bart brummen, etwas vor sich hin brummen
бурлак м Treidler m -s, -
бурлйчыць treideln vi
бурлёскавы літ burlesk
бурлівы unruhig, stürmisch, tosend, brodelnd
бурліць brodeln vi, wällen vi, tosen vi; kochen vi, sieden* vi; eaöä ~ y катлё das Wässer brodelt im Kessel; y ягб ~ кроў sein Blut ist in Wällung; мора ~ das Meer tost
бўрна прысл гл бурны 1, 2
бўрнасць ж Höftigkeit/-
бўрп|ы 1. разм stürmisch, ungestüm, höftig; ~ае мдра stürmisches Meer; 2. (характар) ungestüm, heftig, löidenschaftlich; ~ая размбва stürmische Unterredung, heftige Auseinändersetzung; 3.: ~ы poem прамыслбвасці das stürmische Wächstum der Industrie
бурт м с.-г Miete/-, -n
буртаваць с.-г einmicten vt
бурўн м Sturzwelle/-, -n; Brandung/-, -en (марск)
бурчйнне н разм Brummen п -s, Meckerei/(прыдзірлівасць) бурчйць, бурчэць разм 1. brummen vi; knurren vi (сабака); 2.
(мармытаць) murmeln vi, brummen vi; 3. (y жываце) knurren vi; y мянё бурчыць y жывацё mir knurrt der Mägen
бурш м гіст (сябар студэнцкай карпарацыі ў Нямеччынё) Bursch т -en, -en, Bursche т -п, -п
буршты[п м Bernstein т -(e)s
бурштынавы 1. Bernstein-; 2. (колер) bernsteingelb, bernsteinfarben
бўры 1. braun; ~ вўгаль Bräunkohle/-, -п; ~ мядзвёдзь Bräunbär т -en,-еп
бурьільшчык м Bohrarbeiter т -s, -, Bohrhauer т -s, -
бурьіць I (разбураць) 1. zerstören vt; ~ дашчэнту dem Erdboden
glcichmachcn аддз; äusrotten vt (вынішчыць); zunichte machen, vernichten vt (знішчаць); ~ планы Pläne zunichte machen [vereiteln]; 2. (здароўе) ruinieren vt, untergräben* vt, zugrunde [zu Gründe] richten
бурыць II: тэх (свідравіну) bohren vt бурінне н тэх Böhren п -s бурінь sich (gräu)braun färben, (gräu)braun werden бур’ян м Steppengras n -es, -gräser; Unkraut n -es, -kräuter бусйк м спец Häkenstange/-, -n, Häkenstock m -(e)s, -Stöcke бўсел м заал Storch m -(e)s, Störche бусліны Storch-
буслянё н, буслянй н Störchjunge n -n, -n, jünger Storch буслйнка ж Storchennest n -es, -er
бутафбрскі 1. Requisiten-; 2. (несапраўдны, падробны') unecht, künstlich
бутафбрыя ж 1, тэатр Requisit n -(e)s, -en; 2. перан Aufmachung /-, -en, Kulissenzauber m -s, Bühnenzauber m -s; 3. (y вітрыне) Attrappe/-, -n; Schäustück n -(e)s, -e
бўтля ж große Flasche; Korbflasche/-, -n бутбн м бат Knospe/-, -n, Blütenknospe/ бутэлечка ж памянш Fläschchen n -s, - бутільк|а ж Fläsche /-, -n; разліваць што-н y ~i etw. in Flä- schen äbfüllcn; ~a з-паб малакй (löere) Milchflasche/
бутэрбрбд м кул belegte Schnitte, belegtes Brot [Brötchen]; Stulle /-, -n
бўфер м 1. тэх, Dämpfer m -s, -; 2. чыг, mc перан Puffer m -s, -; выкбнваць рблю ~a als Puffer dienen
бўферн|ы Puffer-; ~ая дзяржава Pufferstaat m -es, -en буфёт м 1. (шафа) Büffet [- fe:] n -(e)s, -e, Geschirrschrank m
-(e)s, -schränke; Anrichte /-, -n (сервантў, 2. (стойка) Büffet n, Schänktisch m -(e)s, -e; 3. (закусачная') Imbissstube /-, -n, Schnöllbüfett n
буфётчык м Büfettier [-' tje:] m -s, -s, Büfettkraft: f -, -kräfte буфётчыца ж, Büfettiere [-'tje:ra]/-, -n, Büfettkraft/-, -kräf
te
бўфы mh Rüschen pl бух! выкл plumps!, bums!, bauz! буханка ж гл бохан
бўхаць І.разм (грымнуць) knallen vi (чым-н mit D); 2. (npa гар- мату) knällen vi, donnern vi; 3. (пакласці надта многа) zu viel hineintun*
бухгалтар м Buchhalter m -s, -, Büchführcr m -s, - бухгалтар-рэвізбр м Bücherrevisor [-V-] in -s, -en бухг£лтарск|і Buchhalter-; ~ая кніга Geschäftsbuch n -es,
-bücher
бухгалтіры|я ж 1. Buchhaltung/-, Buchführung/-; 2. (аддзел) Buchhaltung/-, -en; раббтнікі ~i Büchhaltungskräfte pl бухматы üppig, äufgedunsen; ründlich und weich; wollig, dick бўхнуцца hinstürzen vi (s), hinplumpsen vi (s) бўхнуць гл бухаць бўхта ж Bucht/-, -en
бўхты-барахты: так нёльга рабіць з ~ разм das geht nicht so hoppla hopp; das kann man nicht aus dem Ärmel schütteln буцвёць (трухлець) fäulcn vi, verwesen vi (s) бўцы mh cnapm Füßballschuhe pl
бушаваць 1. (аб стыхіі) brausen vi, tosen vi, stürmen vimp., wüten vi; hochgehen* аддз vi (npa мора); bränden vi (npa хвазі); 2. разм (буяніць) toben vi; Skandäl machen
бушлйт м марск Matrösenjacke/-, -n буякі mh бат (ягады) Sümpfheidelbccren pl буякбвы Sümpfheidclbeercn-; Bläubecren- буін .u Räufbold m -(e)s, -e, Radäumacher m -s, -, Radaubruder m
-s, -brüder, Rühestörer m -s, - буяніць 1, (скандаліііь, бушаваць) randalieren vi, krakeelen vi, Radäu machen, Ünfug treiben*
буйнства н Radäu m -s; Skandäl m -s, -e; Gewälttätigkeit/-, -en буяць 1. (бурна расці ў бацвіннё) ins Kraut schießen; * 2. (расці,
разрастацца) änwachsen* vi, zünehmen*; in die Höhe schießen*
бы I злучн параўн. гл нібы; нібыта
бы II часц (пасля галоснага - 6): я гэтага не сказаў бы das würde ich nicht sagen
бывйла пабочн. слова früher, einst, manchmal; ён часта захбдзіў da мянё er kam öfters [oft] zu mir
бывалы erfahren, bewandert, mit Weltkenntnis
бываць 1. (наведваць) besuchen vt, verkehren vi (y каго-н bei D);
~ y сябрбў bei Freunden verkehren; 2. (знаходзіцца) sein* vi (s), sich befinden*; 3. (здарацца) vorkommen* vi (s); geschehen* vi (s), sich ereignen; бывае, што... es kommt vor, dass...; цўдаў не бывае Wunder gibt es nicht; чаго тблькі не бывёе! was es nicht alles gibt!; як ні ў чым не бывала als ob nichts geschähen [gewesen] wäre
КНІГІ ОНЛАЙН
