Беларуска-нямецкі слоўнік
Выдавец: Зміцер Колас
Памер: 608с.
Мінск 2010
вывернуцца 1. (навыварат) sich mit der linken Seite nach außen kehren; 2. (вывалііріа) heräusfallen* vi (s); hinäusfallen* vi (s); fällen* vi (s)
вывернуць 1. (вывінціць) (her)äusschrauben vt; 2. (вывіхнуць) äusrenken vt; vertreten* vt (нагу); 3. (навыварат) wenden vt; auf die linke Seite kehren
вьіверыць prüfen vt; äusrichten vt; justieren vt (наладзіць); eichen v/ (вагу); ~ гадзіннік die Uhr regulieren; ~ спісы [лістьі] вьібаршчыкаў die Wählerlisten überprüfen
вывесіць 1. (павесіць) äufhängen vt; äushängen vt (аб’яву); ~ бялізну Wäsche äufhängen; ~ сцягі flaggen vi; 2. (праверыць вагу) äbwiegen* vt
вывесці 1. heräusführen vt (y напрамку da таго, xmo гаво- рыцьў, hinäusfuhren vt (y напрамку ad таго, xmo гаворыць); wegführen vt (адвесці); ~ войскі die Truppen äbziehen* [zurückziehen*]; ~ карабёль на арбіту das Raumschiff auf die Bahn bringen*; ~ з прэзідыума aus dem Präsidium äusschließen*; 2. (плямы) entfernen vt, heräusmachen vt; 3. (выкараніць) beseitigen vt; äusmerzen vt; äusrotten vt; vertilgen vt; 4. (зрабіць euead) einen Schluss ziehen*, folgern vt, vi schlussfolgern neadd3 vt, vi; schließen* vt, vi (закяючыць); матэм äbleiten vt, herleiten vt; ~ агўльную адзнаку ёіпе Gesamtnote ermitteln; 5. (вырасціць) züchten vt; ~ куранят Küken äusbrüten; 6. (пабудаваць) bauen vt; errichten vt; - кбмін einen Schornstein bauen; 7. разм (старанна напісаць, намаляваць) zeichnen vt, malen vt; ~ каго-н з цярпёння j-n aus der Fässung bringen*; ~ каго-н з цяжкйга станбвішча j-m aus der Patsche hälfen*; ~ ca стрбю вайск kampfunfähig machen; тэх (механізм машыны') äußer Betrieb setzen; 0 ~ na чйстую вадў entlärven vt, blößstellcn adds vt
вьівесціся 1. (знікнуць) verschwinden* vi (s); 2. (npa nmytua- нят) aus dem Ei kriechen*
вывёірыванне н 1. Lüften n -s, Lüftung/-; 2. геал Verwitterung f-
вьіветрыцца 1. геал verwittern vi (s); 2. (забыцца) entfallen* vi (,t) (y каго-н D)
выветрыць trocken werden
вьівешаны äusgehängt (аб’ява); äufgehängt (бялізна); abgewogen (правераная вага)
вывіх .м Verrenkung f -, -cn; мед Luxation f -, -en; ~ бядра Hüftgelenkverrcnkung f -, -en; ~ eyemdea Gelenkluxation f -, -en
вывіхнуць verrenken vt, äusrenken vt; Med luxferen vt; ~ нагу sich (D) den Fuß verrenken
вывбдзіць гл вывесні
вывбзіць 1. hinäusfahren* vt; äusfahren* vt; 2. (экспартаваць) äusführen vt, exportieren vt
вывбрваць äuspflügen vi, vt, äusackem vt
вывуджваць 1. ängeln vt, heräusangcln vt; 2. перан разм heräusziehen* vt
вывуізіць 1. ängeln vi, heräusangeln vt; 2. разм (грошы i г. d) äbluchscn vt, äbschwatzen vt
вывучаны erlernt; äusgebildet; (даслеёаваны) untersucht; erforscht
вывучйць, вьівучыць 1. (tumo-nj lernen vt; erlernen vt; ~ нямёцкую мбву Deutsch lernen; 2. (каго-н чаму-н) lähren vt;
3. (даслебаваць) forschen vt, erforschen vt; studieren vt
вывучка ж разм Lehre /-, Schulung /-; Schüle /- (школа); Äusbildungsstand m -(e)s (узровень падрыхтоўкі); баявая ~a вайск (Stand der) Gefechtsausbildung /; аддаць na ~y in die Lehre geben
вывучыцца erlernen vt, lernen vt, ~ пісаць schreiben lernen вывуч5нне н 1. Erlernen n -s, Erlernung/; Studium n -s, -di- jen; самастбйнае ~ Selbststudium n; - замёжных моў das Erlernen von Fremdsprachen; 2. (абследаванне) Untersuchung
/- , -en, Studium n -s, -dijen; ~ пбпыту эк Bedarfsforschung / -;
~ рьінка эк Märktforschung/
вывядзённе н 1. с.-г Aufzucht/ -, Zucht / ; ~ куранят Kükenaufzucht / ; 2.: спец - формулы die Ableitung einer Formel; 3.: ~ плям Flcckencntfcmung/-;
вывяргйць äusstoßen* vi (äus)speien vt
вывяржэнне н Ausstoßung/-, -en, Auswerfung/-, -en; ~ вул- кана Ausbruch eines Vulkäns [vul-]; ~ на сбнцы aemp Sönnen- eruption/-, -cn
вьігабляваць äbhobeln vt
выгаварыць, выгавбрваць 1. (вымавіць, выразіць) äussprechen* vt; äusdrücken vt, äußern vt; 2. (прабраць, выка- заць прэтэнзію - каму-н - D) verweisen vt; ~ што-н у твар j-m ins Gesicht sägen
выгад|а ж Vorteil т -(e)s -е (перавага); Nützen т -s, - (карысць); Gewinn т -(e)s, -е, Profit т -(e)s, -е (прыбытак); чакаць ~ы ад чаго-н sich von etw. einen Vorteil [Nützen] erhoffen; уласная ~a Eigennützen m -s
выгадаваны gezüchtet (расліна); größgezogen (npa бзяцей); herängebildet (npa кадры); erzielt (npa ўрабжай)
выгадавацца гл вырастаць, вырасці
вьігадаваць ziehen* vt, züchten vt (расліны); äufziehen*, größziehen* add3 vt (бзяцей, жывёл')
выгадаць, выгйдваць разм spären vt (зберагчыў, gewinnen* vt, Nützen, [Vorteil] aus etw. (D) ziehen* (атрымаць выгабу з чаго-н); ~ час Zeit gewinnen*
выгадна 1. прысл bequem, pässend, recht; 2. безас у знач вык es ist günstig [vorteilhaft], es pässt, es ist angenehm; es ist ängebracht (прыстойнаў, як вам ~ ganz nach Ihrem Belieben, (ganz) wie Sie wünschen; калі вам гзта ~ wenn Ihnen das passt [recht ist]; мне ~ es passt mir (+ inf + zu)
вьігаднасць Vörteilhaftigkeit/-; Einträglichkeit/-; Rentabilität/- выгадны 1. bequem; günstig, vorteilhaft выгаіць heilen vt, (aus)kurfcren; gesünd machen
выгаладацца 1. (захацець есці) hüngrig sein [werden], Hünger bekommen* [hüben, verspüren]; 2. (нацярпецііа голаду) ver- hüngert [ausgehungert] sein
выгаладацца verhüngert [äusgehungert] sein
выгаліцца разм sich rasieren
выгаліць разм rasieren vt
вьіган м 1. (дзеянне) Auftrieb m -(e)s, -e; ~ стйтку na гбрную nduty Almauftrieb m; 2. с.-г (natua) Weide / -, -n, Anger m -s, -, Angerweide / -, -n
выганяць 1. (прагпаііь) hinäusjagen vt; hinäuswerfen* vt; (cma- так) hinäustreiben* vt; ~ каго-н з памяшкйння разм j-n räuswerfen* [räusschmcißen*]; 2. тэх (здабыць перагонам) destillieren vt; brennen* vt; ~ cnipm Branntwein brennen*; 0 ~ злых дўхаў böse Göister exorzieren
вьігар м äusgebrannte Stelle
выгаралы 1. äusgebrannt; 2. (выцвілы) verblässt, verblichen
выгарйць 1. verbrennen* vi (s), niederbrennen* vi (s); 2. (выцві- сці, выліняць); vcrblässen vi (s), verbleichen* vi (s)
вьігарнуць heräusnehmen* vt, äusleercn vt; reinigen vt выгарбджваць 1. äbsondern vt, äbzäunen vt; 2. (каго-н)
einstehen* vi (s) (für A), eintreten* i (s) (für A); verteidigen vt вьігіб м, выгін м Krümmung /, -en, Biegung /, -en; Ausbuchtung
/, -en; тэх Kröpfung / -en
выгінйцца 1. sich biegen*, einen Bögen machen; sich schlängeln;
2. перан (падлізвацца) vor j-m scharwenzeln [kätzbuckeln]
выі інаць 1. (ver)biegen* vt, krümmen vt; 2, (выпростваць) geräde mächen vt; geräde biegen* vt
выгладжваць, вьігладзіць 1. (рабіць гчадкім) glätten vt; 2. (прасаваць) plätten vt, bügeln vt; 3. (абкарміць) mästen vt, äuffüttern vt
выглёджваць гл выглядаць
вьігледзець finden* vt, erspähen vt
выгляд м 1. (вонкавае аблічча) Äußere (sub) n, Aussehen n
-s, Miene / -п (выраз твару); малайцаваты [зухаваты] ~ schneidiges Auftreten; strämme Haltung; мець незабавблены ~ äine säuerliche Miene ziehen*; ямў на ~ 40 гадбў dem Aussehen nach kann man ihn für vierzig hälten*; er sicht aus wie vierzig; 2. (пейзаж) Ländschaft/-, -en; Aussicht f-, -en (перспектыва); Ansicht f-, -en (малюнак, здымак), агўльны ~ Gesamtansicht/; ~ звёрху Dräufsicht/; ~ ззйду Rückansicht/; ~ спёраду Vorderansicht f, Frontansicht f; ~ зббку Seitenansicht /; 3. (форма) Gestaltf -, -en, Form / -, -еп;у~земяча in Gestalt [von der Form] eines Balls, ballförmig; 4. (стан) Züstand m -(e)s, -stände; y нецвярбзым ~зе in betrunkenem Züstand; 5. (nad выглядам) Schein m -(e)s; Anschein m; рабіць ~ sich (D) den Anschein geben*, sich verstellen; nad ~ам брўзкбы unter dem Deckmantel der Freundschaft; y ~зе (якасці) als, -weise; y ~зе дбказу als Beweis; y ~зе выключзння ausnahmsweise; y пісьмбвым ~зе schriftlich; ні nad якім ~ам unter (gar) keinen Ümständen, auf keinen Fall, in keinem Fall
выілядйць 1. (мець выгляд) äussehen* vi; dööpa - gut äussehen*;
2. (быць бачным) zu sehen sein; 3. (наглебзець) erspähen vt; äusspähen vt (патаемна)
выгляну|ць 1. (y напрамку ad таго, xmo гаворыць) hinäusse- hen* vi, hinäusschauen vi; (y напрамку da того, xmo гаворыць) heräussehen* vi, heräusschauen vi; 2. (паказацца) hervörschen* vi; hervorlugen vi; сбнца ~a з-за хмары die Sonne sah [lugte] hinter der Wolke hervor
выгнйнн|е н 1. (бзеянне) Vertreibung/-, Verjägung/-; 2. (стан) Verbannung/-, Exil n -s, -e; быць y ~i in der Verbannung [im Exil] ІёЬеп; verbännt sein
выгнаць гл выганяць
выгнуты gebogen, gekrümmt выгнуцца гл выгінацца выгнуць гл выгінаць
выгбда ж Bequemlichkeit/-, -en; Komfort [-’fo:r] m -(e)s, -e; з ~u bequem, komfortabel; кватэра з усімі ~мі Wohnung mit allem Komfort
вы ібдны (які пабыходзіць, nacye) passend, geeignet; angemessen; händlich (dля карыстання, aбыxodжaння); günstig (зручны, спрыяльны); ~ вьіпабак günstige [pässende] Gelegenheit
выграбйць, выграбці гл выгарнуць
выгравацца sich (cr)wärmen; warm werden выгравіраваць eingravieren [-vi:-] vt
выгружйць, выгрузіць äusladen* vt, äbladen* vt; горн räumen vt; марск löschen vt; äusschiffen vt (судна)
выгрузка ж Ausladen n -s, -, Abladen n -s, -; Löschen n -s (марск)
выгрызйць, выгрызці äusnagen vt
выгук ж Ausruf m -(e)s, -e, Ruf m; ~i з мёсца Zwischenrufe pl;
~i päöacyi Freudenrufe pl
вьігукнуць äusrufen* vi
выгул .u с.-г Auslauf m -(e)s, -läufe
выгўльвацца разм zur Genüge an der frischen Luft sein; einen längen Spaziergang mächen
выдавйць 1. äblicfem vt; übergeben* vt, äushändigen vt (ypy- чаць); veräbreichen vt, veräbfolgen vt (забеспячэнне i г. d); erteilen vt, äusstellen vt (бакумент); äusleihen* vt (кнігуў білі- ятэцы); ~ пашпарт einen Pass äusstellen; - aeanc Vorschuss zählen; ~ зараббтную плату den Lohn äuszahlen; - на рўкі äushändigen; 2. (злачынца) äusliefem vt; 3. (збрабзіць) verräten* vt, preisgeben* adds vt; 4. (давесці da вебама пуб- лікі) offenbären vt, enthüllen vt, verräten* vt; ~ сваё намёры seine Absichten offenbären (pari II offenbärt i geoffenbärt); ~ сябё sich verräten*; 5. (за каго-н, за што-н) äusgeben* vt (für A); 6.: ~ замуж verheiraten vt; 7. горн: ~ na гара (zutäge) [zu Tage] fördern vt
выдавёц м Verleger m -s, -; Heräusgeber m -s, - (рэдактар) выдавёцк|і Verlägs-, verlägerisch; verlägseigen (маёмасць вы- daeeymea); ~ая cnpäea Verlägswesen n -s, -
выдавёцтва н Verläg m -s, -e; ~ спецыяльнай літаратўры Fächbuchverlag m
КНІГІ ОНЛАЙН
