Беларуска-нямецкі слоўнік
Выдавец: Зміцер Колас
Памер: 608с.
Мінск 2010
выпруціцца груб (памерці, здохнуць) krepieren vi (s), äbkratzen vi (s), ins Gras beißen*
вьшудзіць разм äufschrecken vt; äufscheuchen vt (птушку) выпукласць ж 1. (узвышша') Wölbung/-, -en; 2. перан (вы- разнасць) Klärheit /-, Schärfe /-, Augenfälligkeit /-; 3. фіз (якасць) Konvexität [-VEksi-]/-
выпукл|ы 1. gewölbt, bäuchig (npa сасуды); 2. фіз konvex [-'vEks]; ~ая лінза Konvexlinse /-, -n; 3. перан (выразны) klar, scharf, äugenfällig
выпукляць разм hervörheben* vt, besonders betonen
вьіпуск м 1. (дзеянне) Ablassen n -s, Auslassen n -s; Emission /-, -en, Ausgabe /- (грошай, пазыкі); Hcräusgabe f - (з dpy- ку); ~ апошніх навін (naрадыё) die Nächrichten, die neuesten Nächrichten, die letzten Meldungen*; спецыялыіы ~ (кнігі i г. d) Sonderausgabe / Sonderedition /-, -en; ~ прадўкцыі Produktionsausstoß m -es, -Stöße; 3. (група навучэнцаў, якія ad- начасова скончылі навучальную ўстанову) Jährgang т -(e)s, -gänge
выпускнік м Absolvent [-’vEnt] т -en, -en; Schulabgänger m -s, -, Abiturient m -en, -en (школы)
выпускньі 1. Abgangs-; ~ экзамен Abitur n -s, -e, Reifeprüfung /-, -en, Abschlussprüfung/; ~ вёчар Schülentlassungsfeierf -; ~ клас Abitürklasse /-, -n, Abimri[öntenklassc/; 2. тэх Ablass-, Ablauf-; Auspuff-; ~ клапан Ablassventil [-VEn-] n -s, -e
выпусташыць 1. verheeren vt, verwüsten vt; zerstören vt; leeren vt (разм); 0 ~ кішіню die Täsche ümkehren; 2. (маральна) zugrunde [zu Gründe] richten
вьіпусціць 1. hinäuslassen* vt (y напрамку ad таго, xmo га- ворыць); heräuslassen* vt (y напрамку da таго, xmo гаво- рыць); ~ з рук fällen lässen*; aus den Händen gleiten lässen* (mc перан) 2. фін (пазыку i г. d) in Umlauf setzen, emittieren vt; äusgeben* vt; ~ тавары на рынак Wären auf den Markt bringen*; 3. эк (даць прабукцыю) produzieren vt; hörstellen vt; liefern vt; heräusbringen* vt; 4. (з навучальнай установы') das Abgangszeugnis äusstellen (каго-н D); ~ спецыялістаў Fächleute äusbilden; 5. (вызваліць) freilassen* adds vt; auf freien Fuß sötzen; 6. (выбаць) heräusgeben* vt; ~ газёту die Zeitung heräusgeben*; 0 ~ кіпцюры die Krällen zeigen
выпутацца гл выблытацца
выпучыцца (.разм hervorspringen* vi (s), hervörragen vi; 2. ne- ран in die Augen springen* [stechen*]
выпушчаны 1. hinausgelassen; heräusgclassen гл выпусціць; 2. (eudadseHbi) heräusgegeben
выпхнуць разм hinäusstoßen* vt
вьпіыліць разм heräusklopfen vt; ~ дывйн einen Teppich klopfen
выпырснуць äusspritzen vi; äussprühen vi
выпырхнуць heräusflattem vi (s), äufflattem vi (s)
выпытаць, выпытваць erfrägen vt, heräusfinden* vt; äuskundschaften vt
выпякаць (äus)bäcken* vt
выпярбджваць гл выперадзіць
выраб л/ 1. (npady-кцыі) Produktion /-, Ausstoß т - es, Erzeugung/ -; 2. (прабукт працы) Erzeugnis п -ses, -se; Wäre/-, -n; мяснбія ~ы Flcischwaren pl; сельскагаспадйрчыя ~ы länd- wirtschaftliche Erzeugnisse pl; скураньія ~ы Lederwaren pl; 3. тэх Beärbeitung/-; Gerbung /'- (скуры)
вьірабагка ж горн Bau т -(e)s, Abbau m; падзёмная ~ Grubenbau m; адкрытая гёрная ~ Tägebau m
вьірабіць, выраблйць 1. (выпрайаваць) produzieren vt, erzeugen vt, hcrstellen vt; 2. тэх (скурў) gerben vt; 3. (зямлю) bestellen vt; bebäuen vt; 4. (змайстраваць) änfertigen vt, herstellen; zusämmenzimmem vt; 5. разм (запэцкаць) beschmutzen vt; schmutzig mächen; 6. горн äbbauen vt
выраблены beärbeitet; gegerbt (npa скуру)
вырадак м Kretin m -s, -s; Scheusal n -s, -e, Üngetüm n -s, -e (na- чвара), Missgeburt/-, -en
выра гжйцца, вырадзіцца degenerieren vi (s)
выраджбнне н Entärtung/-, -en, Ausartung/-, Degeneration/-, -en; Verfäll m -s, Dekadönz/- (заняпад)
вьірадзіць разм gebären* vt; zur Welt bringen*, in die Welt sötzen
выражаць гл выразіць
вьіраз I м (тое, што выразана) Ausschnitt т -(e)s, -е; тэх Aussparung/-, -en; глыбокі ~ ein tiefer [größer] Ausschnitt
выраз II м 1. (моўны зварот) Ausdruck т -(e)s, -drücke, Redensart /-, -en; Ausspruch m -(e)s, -Sprüche; ідыяматычны ~ idiomätische Redewendung; 2. матэм: алгебраічны ~ algebräjische Formel; лічбавы ~ zählenmäßiger Ausdruck; 3. (твару) Ausdruck m -(e)s, -drücke, Gesichtsausdruck m
выразаны 1. (выдаіены) äusgeschnitten; Med mc operiert; 2. (выраблены) geschnitzt (з брэва); gemeißelt (з каменяў, 3, (за- рэзаны, забіты) niedergemetzelt
выразаць 1. heräusschnciden* vt; мед mc heräusoperieren vt;
2. schnitzen vt (з dpsea); meißeln vt (з каменя); 3. (знішчыць) niedermetzeln vt, niedermachen vt
выразіць 1. (y лічбах) (in Ziffern) därstellen; 2, гл выказаць; вы- явіць
выразка ж 1. (выдаленне) Ausschneiden п -s; Med Operieren п -s; 2. (газетная) Ausschnitt т -(e)s, -е, Zeitungsausschnitt т; 4. (гатунак мяса) Lendenstück п -(e)s, -е, Lende/-, -п
вырёзна прысл гл вырёзны I
вырёзнасць ж Klärheit/-, Deutlichkeit/-, Bestimmtheit/- вырйзнік м Vertreter т -s, -, Wortführer т -s, -; Interessenvertreter m -s, -
вырйзны I 1. klar, deutlich; lösbar, löserlich (npa почыркў 2. (яскравы, пераканаўчы) äusdrucksvoll
выразньі II äusgeschnitten
вырай м Süden т -s; wärme Länder pl
выракацца (адмовііррі) verleugnen vt; sich lössagen (ad каго-н, чаго-н, von D)
вырастаць, вьірасці 1. wächsen* vi (s), äufwachsen vi (s), groß wörden; heränwachsen vi (s); 2. (павялічвацца') änwachsen* vi (s); З.разм: ~ з чаго-н aus etw. (D) heräuswachsen*; ~ з касцюма aus dem Kleid [Anzug] heräuswachsen*; 4. (паказвацца, узнік-
нуць) sich zeigen, in Erscheinung treten*; entstehen* vi (s); 0 ~y чыіх-н вачах in j-s Augen steigen* [Ansehen gewinnen]*
выратавальнік м Retter m -s, -
выратавальны 1. Rettungs-; Bergungs-; ~ круг Rettungsring m
-(e)s, -e; ~ пбяс Rettungsgürtel m -s, ~я раббты Bergungsarbeiten pl-, ~ ampäd Rettungstrupp m -s, -s; 2. (збавіцельны) rettend; Rettungs-; ~ србдак Rettungsmittel n -s -
выратаванне н 1. (дзеянне) Retten n -s, Erretten n; Bergen n -s;
2. (вынік) Rettung/Errettung/ Bergung/-
выратавацца sich retten; sich in Sicherheit bringen* (ad каго-н, чаго-н vor D)
выратаваць, вырагоўваць retten vt, erretten vt (ad каго-н, ча- го-н vor D); in Sicherheit bringen*; bergen* vt; ~ станбвішча die Situation retten
выраўнаваць 1. (зрабіць роўным) ebnen vt; тэх nivellieren [-V-] vt, richten vt; 6yd einebnen vt; planieren vt; ~ дарбгу den Weg ebnen; 2. (na прамой лініі) in eine Reihe [Linie] bringen*
выраўнбўванне н Angleichung/-; Ausgleich m -(e)s, -e; ~ цэн die Angleichung der Preise, Preisausgleich m; 2. 6yd Planieren n -s; Einebnen n -s; 3. вайск Ausgleichen n -s, Richten n -s
выраўнбўвацца 1. (пазбавіцца недахопаў) sich bessern; 2. вайск (y адну лінію) sich richten
выраўнбўваць, выраўнаваць, выраўняць 1. (зрабіць роў- ным) ebnen vt; 6yd planieren vt, einebnen vt; тэх nivellieren [-V-] vt; 2. (na прамой лініі) nach der Schnur ziehnen*; вайск äusrichten vt, in Lini[e stellen; ~ самалёт ae Flugzeug äbfangen*
выраўняцца 1. вайск (y adny лінію) sich richten; 2. (зрабіцца прамым) geräde werden vi (5); sich äufrichten (стаць прама);
3. перан (пазбавіцца недахопаў) sich bässem
вырахаваць, вырахбўваць berechnen vt, äusrechnen vt; er- rechnen vt; Überschlägen* vt (зрабіць падлік)
вырачыся гл выракацца
вьірачыць: ~ вочы разм die Äugen (vor Verwunderung) äuf- reißen*; glotzen vi
вырашйльнасць ж Lösbarkeit/-
выраш£льн|ы 1. lösbar; 2. (рашучы) entscheidend; ~ы аргумёнт entscheidendes [durchschlagendes] Argument; мець -ae значэнне äusschlaggebend [entscheidend] sein; ~ы nöcnex ein durchschlagender Erfolg
вырашаны 1. (npa забачу, пытанне i nad.) gelöst; 2. (npa роз- нагалоссі) beseitigt, bereinigt, behoben
вырашацца 1. (npa справу, пытанне i г. d) sich lösen; sich klären; sich entscheiden*; sich regeln (уладзіцца)
вырашаць, вырашыць 1. (прыняць рашэнне) beschließen* vt, entscheiden* vt; einen Beschluss fässen; schlüssig werden; 2. (пытанне i z. d) lösen vt; schlichten vt (спрэчку); bereinigen vt, beheben* vt (устараніць); 0 ~ цяжкую задачу eine härte Nuss knacken; ~ чый-н лёс j-s Schicksal besiegeln; -лёс чаго-н über etw. (A) entscheiden*
вьірашыцца 1. (npa пытанне, cnpaey i nad.) sich lösen; sich klären, sich entscheiden; sich regeln (уладзіцца)
вырашэппе н (пытання, задачы) Lösung /-; Beilegung /- (канфлікта); Erledigung/- (уладжванне)
вырваны äusgerissen, heräusgerissen; entrissen (y каго-н D)
вырвацца 1. sich lösreißen* add3.; sich befreien (вызваліц- ца); entschlüpfen vi (s) (выслізнуць, уцячы); ~ напёрад einen Vorsprung gewinnen* (mc перан); 2. перан (npa пачуцці, словы i г. d) entschlüpfen vi (s), entfähren* vi (s); y мяне вырвалася слбва mir ist ein Wort entschlüpft [heräusgerutscht]; стогн вырваўся з ягд грудзёй ein Seufzer entrang sich seiner Brust; er tat einen tiefen Seufzer
вырваць I 1. äusreißen* vt, heräusreißen* vt; entreißen* vt (y каго-н D); ziehen* vt (зуб); 2. перан (бамагчыся чаго-н) erzwingen* vt, äbzwingen* vt; ~ прызнанне ў кагон j-m ein Geständnis äbzwingen*
вырваць II безас разм гл званітаваць
вырбд м; 0 нямй рдду без ~у in jeder Herde findet sich ein schwärzes Schaf
вырбдлівасць ж Missgestalt/-; Ünförmigkeit/-; Abnormität/- вырбдлівы 1. missgestaltet, ungestaltet, ünförmig; äbnorm; 2. (непрыгожы) hässlich, widerlich; abstoßend (azidum)
вырбшчванне н Zucht/- (раслін); Aufzucht/- (жывёл) (разм);
~ квётак Blumenzucht/
вырбшчваць разм züchten vt (расліны, жывёл) äufziehen* vt; größziehen* adds vt (дзяцей, жывёл); ~ дббры ўраджай eine gute Ernte erzielen; ~ кадры Kader [Nächwuchs, Personal] heränbilden; at mc гадаваць
выруб м (месца, бзе высечаны лес) entwaldetes [gerodetes] Gebiet
вырубіцьразм 1. äushauen* (impfhäute aus) vt; äushacken vt, her- äushacken vt; 2. (абтуліну, дзірку, акно i nad.) öinhacken vt
вырубкаж І.разм (бзеянне) Äbholzen n -s; ~лёсу Holzeinschlag m -(e)s, -schlage; гл высечка 1; 2. гл выруб
вьіруліць ав äusrollen vi (s) (пасля пасабкі); ~ на старт stärten vi (s)
выручаць, выручыць 1. (бапамагаць) hälfen* vi (каго-н D), äushelfen* vi (D); ~ каго-н з бяды j-n aus der Not rätten;/w aus der Pätsche helfen* (разм); 2. (атрьшаць грошы) verdienen vt, Gewinn häben
выручк|а ж 1. (бапамога) Hilfe /-, Rettung/- (ратунак); вайск Entsätz m -es; прыйсці на ~y zu Hilfe kommen*; 2. камерц (утаргаваныя грошы) Erlös m -es, -e, Erträg m -(e)s, -träge; дзёнпая ~a Tägeserlös m; агўльная ~a Brüttoerlös m; валютная ~a Devisenerlös [- vi:-]w; сярэдняя ~a Dürch- schnittserlös m
КНІГІ ОНЛАЙН
