Беларускія фэстывалі й выстаўкі ў Нью Джэрзі
Янка Запруднік
Выдавец: Беларускі Інстытут Навукі й Мастацтва
Памер: 219с.
Нью Йорк 2013
"Інстытут (БІНіМ Я.З.) перахоўвае беларускія касьцюмы, праектаваныя й маляваныя мастачкай Тамарай Кольбай, якія пашылі Ліза Літаровіч, Ніна Сільвановіч, Жэня Церпіцкая, Марыя Стагановіч, Марыя Міцксвіч, Лена Войтанка, Аліна Лысюк, Гэля й Стэпка Каранеўскія, Соня й Пётра Драздоўскія. Уладзімер Русак, Валя Рагалевіч, Юрка Дашксвіч ды Кастусь Всрабсй.” — “Беларус” № 294-295. лістападсьнежань 1981
Станіслаў Станкевіч. Псрад Трэйцім Бсларускім Фэстывалсм. “Беларус” № 250, люты 1978
Трэці Беларускі Фэстываль быў адкладзены на 1979 год, бо ў сакавіку 1978-га ньюджэрзійскі Цэнтар Мастацтваў пачаў уводзіць у сваёй адміністрацыі кампутарную сыстэму, у выніку чаго заставалася замала часу, каб да дня беларускага фэстывалю 20-га травеня 1978 г. распрадаць тры тысячы білстаў. — Гл. “Бсларус” № 252, сакавік 11978.
“Беларус" № 250, люты 1978.
3 выкарыстаньнем матэрыялаў газэты "Бсларус” № 265 і № 266, травснь і чэрвснь 1979.
"Беларус" № 263. сакавік 1979.
У перакладзе: Край прашчураў, туманных мрояў, //пачварных тыранаў і лагодных песьняў, //Беларусь шле нам сваіх пілігрымаў Нз пасланьнем, што карані нашы моцныя. II Вітаем вас сёстры, вітасм брацьця! // Падайце руку! Прымеце наша сяброўства! // У Амэрыцы свабода квітнее П цьветам з кожнае краіны.
Паводле рэпартажа Зоры Кіпель. “Беларус” № 266. чэрвень 1979.
Цэнтар Мастацтваў у Голмдэле. дзе адбываліся фэстывалі. быў падпарадкаваны штатнай адміністрацыі аўтастрадаў.
Гл. Зора Кіпель. Дні аднаго жыцця... Успаміны. артыкулы, дзённікі. Мінск, выд. 3. Колас, 2010, с. 119.
Гэта адзін з масы прыкладаў, як амэрыканцы, нават прыхільныя да беларускай незалежніцкай справы, у друку і ў гутарках. блыталі беларусаў з расейцамі, розьніцу паміж якімі трэба было бясконца тлумачыць.
Разьвітальны ліст Вітаўту Кіпелю ад прэзыдэнцкага дарадніка з падзякай за супрацоўніцтва ў этнічных справах.
Зінаіда Станкевіч, “Беларус" № 270, кастрычнік 1979.
У кнізе Зоры Кіпель “Дні аднаго жыцця... Успаміны, артыкулы, дзённікі” (Мінск, выд. 3. Колас, 2010, с. 111, спасылка 1) зазначана: “Перадачы /на ТБ/ з выступамі каля Статуі Свабоды паўтараліся некалькі разоў. Была нататка ў газэце The New York Times.”
Зора Кіпель. "Беларус” № 282, кастрычнік 1980.
Зора Кіпель. "Беларус” № 293, кастрычнік 1981.
Падзяка "Васільку”. “Беларус” № 294-295, лістапад-сьнежань 1981.
Зора Кіпель. Фэстываль у Парку Свабоды. "Беларус” № 312, жнівень-верасень 1983.
Зора Кіпель. Дні аднаго жыцця... Успаміны, артыкулы, дзённікі. Мінск. выд. 3. Колас, 2010. с. 519.
Зора Кіпель. Дні аднаго жыцця... Успаміны, артыкулы, дзённікі. Мінск, выд. 3. Колас, 2010, с. 593.
Зора Кіпель. Дні аднаго жыцця... Успаміны, артыкулы, дзённікі. Мінск, выд. 3. Колас, 2010, с. 610.
Р. Б. Баль этнічнай спадчыннасьці. “Беларус” № 263, сакавік 1979.
Зора Кіпель. Этнічны баль. “Беларус" № 288, сакавік 1981.
Гл. прысьвечаную гэтым выстаўкам публікацыю: Янка Запруднік — ‘‘Беларускія мастакі ў замежжы. Памяткавы альбом пра 25 гадавых выставак беларускага мастацтва й народных вырабаў у Беларускім Грамадзкім Цэнтры ў Саўт Рывэры (1973-1997 гг.)”. Брыджўотэр, Н Дж. Самэрсэт, Н. Дж., 2001, 53 с.
"Беларус” № 259-260. лістапад-сьнежань1978
“Беларус” № 297, люты 1982.
ж
INDEX OF NAMES
Abano, Laureana 45
Adamovich, Anton 6
Addabbo, Joseph, Congressman 36
Aiello, Stephen R. 46
Akula, Kastus 30
Alkhouski, Ivan 61
Andrejuk, Danila 51
Andrusyshyn, Bohdan 24, 33, 37
Andrusyshyn, Jula 32
Arciuch, Joe IV
Arsiennieva, Natalia 27
Artishenko, Sonia 8
Azarko, George 22
Bachar, Halina III, 50, 52, 53
Bachar, Luba 8
Bachar, Michael (Mikhas) 19, 26,
5 1, 53
Bakunovich, Luda III
Bartkevich, Liavon 47
Bartul F. A. & N. Lamanna III
Bartul, Vera 29
Barysaviets, Ksavery 7, 8, 20
Barysaviets, Natalia 8
Bateson, Gregory 74, 176
Bird, Thomas E. Ill, 1
Bojczuk, Ania 15
Bojczuk, Mary 50
Boskovic L. & S. Boskovic III
Bowers, Irene III
— Seee also Silwanowicz Irene
Bradley, Bill, Senator 11, 36, 50,
71,73
Brezhneva, Ania 8
Budzka, Caslau XVIII
Burgio, Jane, State Secretary of
New Jersey 44, 72
Bush, George, Sr., President 36, 75
Byrne, Brendan, Governor 11, 23, 33,36,41,42, 43, 44, 50,51, 52, 58, 67, 68, 70, 72
Carragher, Joseph 33, 38
Carter, Jimmy, President 35, 36,43,46
Case, Clifford P, Senator 11
Chanenka J. & L. Ill
Cherepanski, A. & I. Ill
Cierpicki, V. & I. Ill
Cupryk, Robert 1
Danilovich, Anton 66
Daniluk, Barys 1
Daniluk, Lida 63
Demeshchik, Valentyn 9
Demeshchik, Tatsiana 9
Demkowicz, M. Ill
Derwinski, Edward, Congressman 36
Dole, Robert, Senator 36
Domenici, Pete, Congressman 36
Dubiaha, Zhenia 51
Dobovik, L. K. Ill
Duniec, LHadzimier 19
Dutko, Irene 1, 2, 10, 12, 28, 31, 52, 54, 55, 62, 63, 66 71,72, 73 — See also Rahalewicz Irene, Rahalewicz-Dutko Irene
Dutko, Nicholas 1
Eisenstadt, Peter XIV
Fenwick, Millicent, Congresswoman 11,36
Florio, James, Governor 11, 51, 72
Ford, Gerald, President 26, 27, 99
Gajshun, Liena 9
Gemat, Natalia 1, 62
— See also Rusak Natalia
Glen, John, Senator 36
Glenn, Milton, Congressman 11
Grant, Luda 1,63, 65
- See also Rusak Luda
Gutkin, Genadzi 37
Haberle, Joan, State Secretary of
New Jersey 21
Heinz, John , Senator 36
Heniyush (Hienijus), Larysa 37
Hoagland, Barbara 42, 134
Hollenbeck, Harold, Congressman 11
Hrycuk, O. Ill
Hutyrchyk, Rahnieda 23
Jacevich, Katsia 8, 37
Janis, Stefan 45, 160 Jarashevich, Klava 20 Jasien, Siarhiej 10, 27, 38
— See also Zaprudnik Jan Javits, Jacob K., Senator 36 Jeviets, Arkadz 7, 9 Jordanoff, Nick 28, 29, 63, 64 Kalada, Irene 29 Kalosha, Kastus 37 Kaminkow, Valentina 8 Karanieuski, Helia 8 Kasiak, John 19
— See also Kosiak John Kaval, Nina 19 Kavyl, Mikhas (Leshchanaka, Jazep)
27
Kazak, Ihar 1, 183 Kazan, E. & S. Ill Kazura, Maryja 49, 52 Kazura, Mr. & Mrs. 49 Kean, Tom, Governor 45, 51, 53, 54, 69, 70, 71
Kemp, Jack, Congressman 36 Kennedy, Ted, Senator 36 King Helen 1, III
— See also Silwanowicz Helen Kipel, Alice III, 22, 29 Kipel, George III, 23, 50 Kipel, Vitaut III, XIII, XIV, 1,6, 10, 11, 19, 24, 25, 29, 30, 33, 35, 38, 39, 42, 43, 44, 46, 49, 50, 51, 52, 53, 57, 67, 68, 70, 75
Kipel, Zora 10, 49, 50,51,52, 54, 56, 70, 178
Kit, Barys 7 Klakotski, M. Ill Kolba, Tamara 10, 15, 51, 52, 53, 56, 76
— See also St. Tamara, Stahanovich Tamara Korbut, Olga 47 Kosciuk, Renia 8
Kosiak (also, Kasiak), John (Ivan) 66 Kosowski, L. Ill
Krasouskaya, I. Ill
Kreceuski Foundation III
Kuczura, A. & H. Ill
Kuczura, Halina 62
Kudasow, Nadja 1,10, 29, 32, 41, 44,48,49, 50,51,52, 53, 54, 56, 62
— See also Rahalewich Nadja, Zaprudnik Nadja
Kupala, Janka (Yanka) 178
Kuzmitskaia, A. Ill
Labatsevich, Ihar , Rev. 1
Lanman, Sandra 39, 83, 131
Lapitzki, Mikalaj, Rev. 66
Lapitzki, Valentina 8
Lautenberg, Frank, Senator 50
Leshchanka, Jazep 178
Ledesma, Ann 40, 158
Leusner, Donna 44, 159
Lewczuk, Vila 9
Lichten, Joseph 74
Lirini, Rudy 42, 134
Litarowich, Elizabeth III, 1, 8, 49, 52
Litarowich, Ludmila 8
Litarowich, Maria 8
Lukashevich, Volha 37, 38
Lysiuk, Eugene 21, 22, 23
Machniuk, Aleh 9, 32, 57, 60
Machniuk, Ludmila 8, 32, 56
Machniuk, Nona 8, 15
Malashevich, Zh. Ill
Markouskaja (also, Markousky), Liza 111,20
Martynovich, Alex 32
Metzenbaum, Howard , Senator 36
Mialentsiyeu, Alimp 7
Mierlak, A. Ill
Mierlak, Vincent 50
Mikulski, Barbara, Congresswoman 36
Minish, Joseph, Congressman 11
Miranovich, Piotra 57
Moynihan, Daniel, Senator 36
Mozyleva, Iryna 9
Naumiuk, Uladzimir 17
Nestor, Auhien 19
Novak, Valery 37
Orechwa, Y. & A. Ill Orsa, Alla 20
— See also Orsa Romano Alla, Romano Alla
Orsa, Halina 20
Orsa-Romano, Alla III, 1,4, 19, 23
Padleski, Andrus 1
Pashkevich, Eva 29
Patten, Edward, Congressman 11
Pen (Penionchik) 57
Percy, Charles, Senator 36
Petroff, Jane 41. 133
Phillips, Hanna 55
Phipps, Janice 45, 46, 160
Pietysh, Halia 8
Pituhska, E. Ill
Prantsevich, A. & V. Ill
Radziwill family 15
Ragula (brother and sister) 19 Rahalewicz, Irene 1, 31, 33, 49, 51, 54, 56, 60, 61, 62, 66 — See also Dutko Irene.
Rahalewicz-Dutko Irene
Rahalewicz, Laura 49, 53
Rahalewicz, Mikhal 60, 61 Rahalewicz, Nadja 1
— See also Kudasow Nadja, Zaprudnik Nadja
Rahalewicz, Siarhei (Serge) 48, 49, 54, 61
Rahalewicz, Tamara 60
Rahalewicz, Valentina 16, 32,48, 54 Rahalewicz-Dutko, Irene 1, 51, 63, 66, 67 See also Dutko Irene, Rahalewicz Irene
Rakuc, W. & L. Ill
Ravienski, Mikola XIII
Reagan, Ronald, President 11, 69, 135, 170
Reznikova, Katsia 68
Rich, Vera 37
Richer, Steven 54, 58, 71
Rinaldo, Matthew J„ Congressman
11, 36
Rodino, Peter, Congressman 11, 36 Roe, Robert, Congressman 11 Romano, Alla 20, 22, 23, 64, 65
- See also Orsa Alla, Orsa-Romano Alla Romano, Frank 19 Romano, K. & K. Ill Romano, Paval III, 40, 51 Rudek, Ludmila 8 Rudek, Marguerita 8 Rusak, Halina 10, 12, 24, 28, 29, 40,41,42,43,49,51,52, 54, 56, 62, 63,66, 68, 178 Rusak, Luda 1, 29, 41
— See also Grant Luda Rusak, Natalia 1,12, 23, 50, 52, — See also Gemat Natalia Rusak, Vasil 40, 41,49, 54, 56, 178 Rusak, Uladzimier 49, 61 Ryzy, P. & L. Ill Savionak, Apalonja 32 Schwed, Michael 23 Sankovitch, A. Ill Sapiezynski, J. Ill Semionow, Alexandra (Shura) 49, 56 Semionow, Raina 50 Shabowich, S. Ill Shchors, Barys 8-9, 66 Sheridan, Thomas 1 Shukeloyts, Anton 51 Shulzytski, Alexandra 8 Shumski, Stasia 8 Shust, Mikola 55 Shybut, J. Ill Sielakh-Kachanski, Viachaslau 7, 9 Sienko, M. &. V. Ill Silwanowicz, Alex 1,10, 24, 32 Silwanowicz, Andrew Ill Silwanowicz, Anthony III Silwanowicz, Helen 1,16
— See also King Helen Silwanowicz, Irene 16, 23
— See also Bowers Irene
Silwanowicz, Nina 1
Skauronski, Auhien 9
Sniezko, N. &. V. Ill
Spero, Bette 40,43, 132, 135
Stahanovich, Tamara III, 39, 56 — See also Kolba Tamara, St. Tamara
Stankevich, George 32
Stankevich, Raisa (Raya) 22, 29, 32, 33,34, 48,51,54, 56
Stankevich, Stanislau 33, 34
Stankevich, Zinaida 47
Stankievich, Walter III, 25
St. Tamara
— See also Kolba Tamara, Stahanovich Tamara
Surak, Leon III, 72, 73
Tank, Maksim 6
Tokajuk, Andrej 9
Toporek, Jack 58
Troicki, Maria 8
КНІГІ ОНЛАЙН
