Французска-беларуска-рускі слоўнік
Выдавец: Беларуская Энцыклапедыя імя Петруся Броўкі
Памер: 295с.
Мінск 1992
désormais adv ад (з) гэтага часу, надалей, y далейшым — отныне, впредь
dessein т намер — намеренне
dessert т дэсерт — десерт
desservir vt прыбіраць са стала — убярать со стола
dessin т 1. малюнак—рнсунок; ~ au crayon малюнак алоўкам — рнсунок карандашом; ~ d’après nature малюнак з натуры — рнсунок с натуры; ~s animés мультыплікацыя — мальтнплякацня; ~ (technique) чарцёж — чертёж; 2. маляванне; чарчэнне — рнсованне; черченне
dessinat//eur т, -гісе f 1. рысавальшчык — рнсовалыцнк; ~ industriel чарцёжнік — чертёжннк; 2. карыкатурыст — карнкатуряст
dessiner vt 1. маляваць, рысаваць — рнсовать; 2. чарціць — чертнть
dessus I adv на, наверсе, паверх, зверху — на, наверху, поверх, сверху; sens ~ dessous дагары нагамі — вверх дном; II т вверх, верхняя частка — верх, верхняя часть; правы бок — ляцевая сторона; prendre le ~ узяць верх — одержать верх; avoir le ~ мець перавагу —■ нметь перевес destin т лёс — судьба, участь, рок
destinataire т адрасат, атрымальнік — адресат, получатель destinée f лёс — судьба, участь
destiner vt (qn, qch à qn, à qch, à (aire qch) прызначаць — предназначать; назначать
destituer vt звальняць, знімаць з пасады — отстранять, увольнять, сннмать с должностя
destruction f разбурэнне; знішчэнне — разрушенне, нстребленне
désunir vt раз’ядноўваць — разьедннять
détachement т атрад — отряд
détacher vt 1. адвязваць •— отвязывать; 2. аддзяляць — отделять; se ~ 1. аддзяляцца —отделяться; 2. (sur) выдзяляцца — выделяться
détail т 1. падрабязнасць, дэталь—подробность, деталь; en ~ падрабязна — подробно; 2. дэталь (машыны) — деталь (машйны); 3. рознічны гандаль— розннчная торговля; en (au) ~ y розніцу — в розннцу
détective т сышчык, дэтэктыў — сыіцнк, детектнв déteindre vi ліняць, аблазіць — лянять
détente f 1. разрадка, паслабленне — разрядка, ослабленне; la ~ internationale аслабленне міжнароднай напружанасці — ослабленне международной напряжённостн; 2. успышка, выбух — вспышка, взрыв
détenu т, -е f зняволены — заключённый
déterminer vt вызначаць — определять, устанавлмвать détester vt ненавідзець — ненавндеть
détonation f выбух — взрыв
détour т 1. паварот—поворот; 2. хітрасць, хітрыкі, выкручванне — уловка, увёртка
détourner vt адводзіць, адхіляць — отводнть, отклонять; se ~ адварочвацца — отворачнваться
détresse f 1. бедства, бяда — бедствне, беда; 2. адчай, роспач — отчаянне
détriment т шкода — уіцерб; au ~ de на шкоду — в уіцерб détroit т 1. праліў — пролнв; 2. цясніна — уіцелье
détruire vt разбураць; знішчаць — разрушать; уннчтожать dette f доўг — долг
deuil т 1. жалоба — траур; 2. смутак—скорбь
deux I a 1. два, двое — два, двое; ~ cents дзвесце — двестн;
~ fois y два разы; двойчы — вдвое; дважды; à ~ удвух, удзвюх, удваіх — вдвоём; tous les ~ абодва, абое — оба; 2. другі — второй; II т 1. (лічба) два—(цнфра) два; 2. другое чысло — второе чнсло; le ~ mai другога мая — второе (второго) мая
deuxième I a другі — второй; II т трэці паверх — третяй этаж deuxièmement adv па-другое — во-вторых
devancer vt апярэджваць, абганяць — опережать, обгонять devant I prép каля, ля, перад — у, около, перад; se chauffer ~
le feu грэцца каля агню — греться y огня; regarder ~ soi глядзець перад сабой — смотреть перед собой; II adv наперадзе, спераду, наперад, уперад — спередн, впередн, вперёд; marcher ~ ісці наперадзе — ядтн впередн; passer ~ праходзіць наперад — проходнть вперёд; III т перад, пярэдняя частка, пярэдні бок — перёд, передняя часть, передняя сторона
dévaster vt спусташаць, апусташаць, даводзіць да галечы — опустошать, разорять
développement пг развіццё, разгортванне, рост — развнтяе, развёртыванне, рост
développer vt 1. разгортваць — развёртывать; 2. развіваць — развнвать; 3. спарт. выжымаць — спорт. выжнмать; 4. фота праяўляць — фото проявлять; se ~ разгортвацца, развівацца — развёртываться, развяваться
devenir vi (è) станавіцца, рабіцца — становнться, делаться;
~ quelqu’un выйсці (выбіцца) ў людзі — выйтн (выбнться) в людн
déverser vt выліваць; выкідаць — вылнвать; выбрасывать dévêtir vt раздзяваць, распранаць — раздевать; se ~ раздзявацца, распранацца — раздеваться
dévier I vi адхіляцца ўбок — отклоняться в сторону; II vt адхіляць — отклонять
deviner vt угадваць; дагадвацца, здагадвацца •— угадывать; догадываться
devinette f загадка — загадка
devis m каштарыс — смета
devise f 1. дэвіз, лозунг — девнз, лозунг; 2. рі валюта — валюта
dévisser vt адшрубоўваць, адкручваць — отвянчнвать, откручнвать
dévoiler vt выкрываць, выяўляць — раскрывать, разоблачать
devoir I vt 1. быць абавязаным — быть обязанным, должным; je dois partir я павінен паехаць — я должен поехать;
2. быць вінаватым — быть должным, задолжать; il me doit cinq roubles ён мне вінен (вінаваты) пяць рублёў — он мне должен пять рублей
devoir II m 1. доўг, абавязак — долг, обязанность; 2. заданне (вучэбнае)—заданяе (учебное)
dévorer vt паглынаць, знішчаць — поглоіцать, пожнрать, нстреблять
dévoué, -е a адданы — преданный
dévouement т адданасць — преданность
dévouer: se ~ (à qn, à qch) ахвяраваць сабой — жертвовать собой
diable т чорт, д’ябал — чёрт, дьявол
diagnostic т дыягназ — дяагноз
diagonal, -е I a дыяганальны — днагональный; II f дыяганаль — дяагональ
dialecte т гаворка, дыялект — наречяе, дяалект
dialectique 1 a дыялектычны — дналектяческнй; II f дыялектыка — дналектнка
dialogue т дыялог — дяалог
diamant т алмаз, дыямент, брыльянт — алмаз, брялляант
diamètre т дыяметр — дяаметр
diapason т 1. дыяпазон — дяапазон; 2. узровень — уровень
diarrhée f панос, надворак — понос
dictature f дыктатура — днктатура
dictée f дыктант, дыктоўка — днктант
dicter vt дыктаваць — дяктовать
dictionnaire т слоўнік — словарь; ~ de poche кішэнны слоўнік — карманный словарь
dicton т прымаўка — поговорка
diète f дыета — дяета; mettre à la ~ пасадзіць на дыету — посаднть на дяету
diététique a дыетычны — дяетнческнй
Dieu т бог — бог
diffamation / паклёп — клевета
diffamer vt ганьбіць, няславіць, знеслаўляць — позорнть, бесчестять, чернять
différence f 1. адрозненне, розніца — разлнчне, разняца; 2. мат. астача, рознасць — мат. остаток, разность
différend m рознагалоссе — разногласне
différent, -е a розны, неаднолькавы — разлвчный, разный, несходный
différer I vi адрознівацца, розніцца — разлнчаться; II vt адкладваць — откладывать
difficile a 1. цяжкі — трудный, тяжёлый; 2. пераборлівы, капрызны — разборчявый, капрнзный
difficulté f цяжкасць ■— трудность; éprouver des ~s адчуваць цяжкасці — яспытывать трудностя
difforme a брыдкі, пачварны — безобразный, уродлявый
diffuser vt 1. распаўсюджваць — распространять; 2. перадаваць (па радыё) — передавать (по радйо)
diffusion f 1. дыфузія — днффузня; 2. радыёперадача — раднопередача
digestion f страваванне — пшцеваренне
digne a дастойны, варты (увагі) —достойный, заслужнваюш.яй (уваженйя)
dignité f годнасць — достоннство
digue f плаціна, гаць — плотнна
dilapider vt растрачваць, прамотваць, прамантачваць — растрачнвать, проматывать
diluer vt разбаўляць — разбавлять
dimanche т нядзеля; y нядзелю — воскресенье; в воскресенье; le tous les ~s кожную нядзелю — по воскресеньям; les habits du ~ святочнае адзенне — праздннчное (выходное) платье
dimension f памер, велічыня — размер, велнчнна
diminuer I vt памяншаць, змяншаць — уменыпать; II vi памяншацца — уменьшаться
dinde f індычка — нндюшка, нндейка
dindon т. індык — нндюк
dîner I т 1. абед — обед; 2. вячэра — ужнн
diner II vi I. абедаць — обедать; 2. вячэраць — ужннать diplomate т дыпламат — днпломат
diplomatique a дыпламатычны — днпломатнческнй
diplôme т дыплом — днплом
dire vt гаварыць; сказаць — говорнть; сказать; sans mot ~ не кажучьі ні слова — не говоря нн слова; à vrai ~ праўду кажучы — по правде говоря; pour ainsi ~ так сказаць — так сказать; qu’est-ce que cela veut ~ ? што гэта значыць? — что это значят?; cela va sans ~ само сабой разумеецца (зразумела) — само собой разумеется; c’est-à~ гэта значыць — то есть
direct [direkt], -е a прамы — прямой
direct//eur т, -гісе f дырэктар — днректор
direction f 1. напрамак, кірунак — направленне; 2. кіраванне, кіраўніцтва — управленне, руководство; sous la ~ пад кіраўніцтвам — под руководством; 3. праўленне, дырэкцыя — правленне, днрекцня
dirigeant, -е I a кіруючы; пануючы — руководяшяй; господствуюіцнй; II т кіраўнік; лідэр — руководнтель; лндер diriger vt I. накіроўваць — направлять; 2. кіраваць — управлять, руководнть; se ~ накіроўвацца — направляться discerner vt адрозніваць, распазнаваць — разлнчать, распознавать
disciple т вучань, паслядоўнік ■— ученнк, последователь
discipline f 1. дысцыпліна —днсцнплнна; 2. дысцыпліна, вучэбны прадмет — днсцяплнна, учебный предмет
discorde f разлад, рознагалоссе — раздор, разногласне; pomme de ~ яблык разладу — яблоко раздора
discours т маўленне; прамова — речь; выступленне discréditer vt дыскрэдытаваць — днскреднтнровать discr//et, -été a стрыманы, сціплы — сдержанный, скромный discrétion f стрыманасць, сціпласць — сдержанность, скромность; à ~ колькі хочаш, удосталь; уволю — сколько угодно; вволю
discrimination f дыскрымінацыя — днскрнмннацня
disculper vt апраўдваць — оправдывать
discussion f абмеркаванне, дыскусія; спрэчка — обсужденне, днскуссня; спор
discuter vt абмяркоўваць, дыскутаваць; спрачацца — обсуждать, днскутнровать; спорять
disjoindre vt раз’ядноўваць — раз-ьедннять
disparaître vi 1. знікаць — нсчезать; 2. прапасці (згінуць) без весткі — пропасть (ясчезнуть) без вестн
disparition f знікненне — нсчезновенне
dispenser vt 1. размяркоўваць — распределять; 2. (qn de qch) вызваляць — освобождать
disperser vt раскідваць, рассейваць; разганяць — разбрасывать, рассенвать; разгонять; se ~ рассыпацца, разбягацца — рассыпаться, разбегаться
disponible a наяўны; свабодны, незаняты — налнчный; свободный, незанятый
disposer I vt 1. размяшчаць, расстаўляць — располагать, размеіцать; 2. настроіць — настронть; 3. (qn à qch) падрыхтаваць каго-н. да чаго-н.— подготовять кого-л. к чему-л.; II vi (de qch) распараджацца; мець (што-н.) — распоряжаться; располагать (чем-л.); se ~ збірацца, рыхтавацца — собнраться, готовнться
КНІГІ ОНЛАЙН
