Французска-беларуска-рускі слоўнік
Выдавец: Беларуская Энцыклапедыя імя Петруся Броўкі
Памер: 295с.
Мінск 1992
CNPF Conseil national du patronat français Нацыянальны савет французскіх прадпрымальнікаў — Нацнональный совет французскнх предпрнннмателей
CNRS Centre national de la recherche scientifique Нацыянальны навукова-даследчы цэнтр — Нацнональный научно-нсследовательскнй центр
СРС Comité politique consultatif Палітычны кансультатыўны камітэт — Полнтнческнй консультатнвный комнтет CRF Croix-Rouge française Французскае таварыства Чырвонага Крыжа — Французское обшество Красного Креста
CS Conseil de Sécurité Савет Бяспекі (AAH) — Совет Безопасностн (ООН)
CT Conseil de tutelle Савет па апецы (ААН)—Совет по опеке (ООН)
DN défense nationale нацыянальная абарона — нацнональная оборона
DOM département d’outre-mer заморскі дэпартамент — заморскнй департамент
EDF Electricité de France «Электрысітэ де Франс» (аб’яднанне электраэнергетычнай прамысловасці) — «Электрнснте де Франс» (oè^eduHeHue электроэнергетйческой промышленностй)
EFR Editeurs français réunis «Аб’яднанне французскіх выдаўцоў» (выдавецтва) — «Обг>еднненне французскнх нздателей» (йздательство)
EGF Electricité et gaz de France «Электрысітэ э газ дэ Франс» (аб’яднанне энергетычнай прамысловасці) — «Электрнснте э газ де Франс» (об'ьедйн.енйе энергетйческой промышленностй)
EN Ecole Normale педагагічнае вучылішча — педагогнческое учнлшце
ENS Ecole Normale supérieure Вышэйшае педагагічнае вучылішча — Высшее педагогнческое учнлтце
Е.-О.; Е. O. Extrême-Orient Далёкі Усход — Дальннй Восток
FEN Fédération de l’éducation nationale Федэрацыя народнай асветы — Федерацня народного образовання
FIFA Fédération internationale d’associations de football Міжнародная федэрацыя футбольных асацыяцый, ФІФА— Международная федерацня футбольных ассоцнацнй, ФНФА
FLN Front de libération nationale Фронт нацыянальнага вызвалення, ФНВ — Фронт нацнонального освобождення, ФНО
FMJD Fédération mondiale de la jeunesse démocratique Сусветная федэрацыя дэмакратычнай моладзі, СФДМ— Всемнрная федерацня демократнческой молодёжн, ВФДМ
FNT Fédération nationale des travailleurs Нацыянальная федэрацыя працоўных — Нацнональная федерацня трудяіцнхся
FO Force Ouvrière «Форс уврыер» (аб'яднанне прафсаюзаў) — «Форс уврнер» (обьедйненйе профсоюзов)
FOM France d’outre-mer заморскія тэрыторыі Францыі — заморскне террнторнн Францнн
HLM habitation à loyer modéré шматкватэрны дом с памяркоўнай кватэрнай платай — многоквартнрный дом с умеренной квартплатой
INTERPOL Organisation internationale de police criminelle Міжнародная арганізацыя крымінальнай паліцыі — Международная органнзацня уголовной полнцмн
JC Jeunesses communistes «Камуністычная моладзь» (арга-
нізацыя) — «Коммуннстнческая молодёжь» (органйзацйя)
JO Jeux Olympiques Алімпійскія гульні — Олнмпнйскне нгры
NASA англ. National Aeronautics and Space Administration (Administration nationale de l’aéronautique et de l’espace) Нацыянальнае ўпраўленне па аэранаўтыцы і даследаванні касмічнай прасторы, НАСА (ЗША) — Нацнональное управленяе по аэронавтнке н нсследованню космнческого пространства, НАСА (США)
ОЕА Organisation des Etats Américains Арганізацыя амерыканскіх дзяржаў, ААД — Органнзацня амернканскнх государств, ОАГ
OIT Organisation internationale du travail Міжнародная арганізацыя працы, МАП (ААН)—Международная органязацня труда, MOT (ООН)
OMS Organisation mondiale de la santé Сусветная арганізацыя аховы здароўя, СААЗ — Всемнрная органнзацня здравоохранення, ВОЗ
ONU Organisation des Nations Unies Арганізацыя Аб’яднаных Нацый, AAH — Органнзацня Об-ьедннённых Нацяй, ООН
ОРЕС англ. Organization of Petroleum Exporting Countries (Organisation des pays exportateurs de pétrole) Арганізацыя краін-экспарцёраў нафты, АПЭК — Органнзацня стран-экспортёров нефтн, ОПЕК
OTAN Organisation du Traité de l’Atlantique Nord Арганізацыя Паўночнаатлантычнага дагавору, HATA — Органнзацяя Североатлантнческого договора, НАТО
OUA Organisation de l’Unité africaine Арганізацыя афрыканскага адзінства — Органнзацня афрнканского едннства
PC poste de commandement камандны, дыспетчарскі пункт — командный, днспетчерскнй пункт
PCF Parti communiste français Французская камуністычная партыя, ФКП — Французская коммуннстнческая партня, ФКП
PCI Parti communiste italien Італьянская камуністычная партыя, ІКП — Нтальянская коммуннстнческая партня, НКП
PNUE Programme des Nations Unies pour l’environnement Праграма Арганізацыі Аб’яднаных нацый па ахове навакольнага асяроддзя — Программа Органнзацнн Обьедннённых Нацнй по охране окружаюшей среды
POSDR Parti ouvrier social démocrate russe гіст. Расійская сацыял-дэмакратычная рабочая партыя, РСДРП — йст. Росснйская соцнал-демократнческая рабочая паотня РСДРП Н
PS Parti socialiste Сацыялістычная партыя — Соцналнстнческая партня
PTT postes, télégraphes, téléphones пошта, тэлеграф, тэлефон — почта, телеграф, телефон
QG quartier général штаб, стаўка — штаб, ставка
RF République Française Французская Рэспубліка — Французская Республнка
SALT англ. Traité de limitation des armements stratégiques offensifs Дагавор аб абмежаванні стратэгічных наступальных узбраенняў — Договор об ограннченнн стратегнческнх наступательных вооруженнй
SF1O Section française de l’Internationale ouvrière Французская секцыя Рабочага Інтэрнацыянала — Французская сацыялістычная партыя, СФІО — Французская секцня Рабочего Мнтернацнонала — Французская соцналнстнческая партня, СФНО
SMIG salaire minimum interprofessionnel garanti міжпрафесіянальны гарантаваны мінімум заработнай платы — межпрофесснональный гарантнрованный мнннмум заработной платы
SN Sûreté nationale Упраўленне нацыянальнай бяспекі — Управленне нацнональной безопасностн
SNCF Société nationale des chemins de fer français Нацыянальнае таварыства чыгунак Францыі — Нацнональное обтество железных дорог Францнн
SNE Syndicat national de l’enseignement Нацыянальны прафсаюз работнікаў асветы — Нацнональный профсоюз работннков просвешення
SNES; SNE Sup. Syndicat national de l’enseignement supérieur Нацыянальны прафсаюз работнікаў вышэйшай школы — Нацнональный профсоюз работннков высшей школы.
TASS Agence télégraphique de l’LInion Soviétique Тэлеграфнае агенцтва Савецкага Саюза, ТАСС — Телеграфное агентство Советского Союза, ТАСС
TNP Théâtre national populaire Народны нацыянальны тэатр (у Парыжы) — Народный нацнональный театр (в Парнже)
TSF télégraphie sans fil радыётэлеграфія, радыё — раднотелеграфня, радно
TV télévision тэлебачанне — телевнденне
TVA taxe à la valeur ajoutée падатак з абароту (падатак на карысць дзяржавы) — налог с оборота (налог в пользу государства)
UFF Union des femmes françaises Саюз французскіх жанчын — Союз французскнх жентнн
U1E Union internationale des étudiants Міжнародны
саюз студэнтаў, МСС — Международный союз студентов, МСС
UJCF Union des jeunesses communistes de France Саюз камуністычнай моладзі Францыі — Союз коммуннстнческой молодёжн Францнн
UNEF Union nationale des étudiants de France Нацыянальны саюз студэнтаў Францыі — Нацнональный союз студентов Францнн
UNESCO United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture, ON U ESC) Apraнізацыя Аб’яднаных Нацый па пытаннях асветы, навукі і культуры, ЮНЕСКА — Органнзацня Об-ьедннённых нацнй по вопросам просвеіцення, наукн н культуры, ЮНЕСКО
UNF Union nationale des femmes Нацыянальны саюз жанчын — Нацнональный Союз жентнн
USA англ. United States of America (Etats-Unis d’Amérique) Злучаныя Штаты Амерыкі, ЗША—Соедннённые Штаты Амернкн, США
VP vote public адкрытае галасаванне — открытое голосованне VS vote secret тайнае галасаванне — тайное голосованне
Французска-беларуска-рускі слоўнік/С. П. БаФ 84 тура, Г. А. Змудзяк, A. С. Прохарава, H. А. Скір; Пад агул. рэд. С. М. Батуры.— Мн.: БелЭн, 1992.— 295 с.
ISBN 5-85700-030-3.
Французско-белорусско-русскнй словарь.
Слоўнік змяшчае каля 7 000 слоў сучаснай французскай мовы.
4602030000—001
Ф 7—90 ББК 81.2-4
М 318(03)—92
Справочное нзданяе
Батура Светлана Фнлнпповна, Змудяк Галнна Абрамовна, Прохорова Елена Семеновна, Скнр Наталья Аркадьевна
ФРАНЦУЗСКО-БЕЛОРУССКО-РУССКНЙ СЛОВАРЬ
Мянск, нздательство «Беларуская Энцыклапедыя» яменя Петруся Бровкя
На белорусском языке
Батура Святлана Піліпаўна, Змудзяк Галіна Абрамаўна, Прохарава Алена Сямёнаўна, Скір Наталля Аркадзеўна
Даведачнае выданне
ФРАНЦУЗСКА-БЕЛАРУСКА-РУСКІ слоўнік
Загадчык рэдакцыі I. У. Саламевіч Рэдактар T. А. Меляшкевіч Афармленне мастака /. Т. Мохнача Мастацкі рэдактар Г. I. Емец Тэхнічныя рэдактары М. I. Грыневіч, /. 1. Цыцаня Карэктар Л. С. Мельнік
ІБ № 143
Здадзена ў набор 15.01.91. Падпісана да друку 27.12.91. Фармат 84Х 108'/з2. Папера друк. № 1. Гарнітура літаратурная. Ум. друк. арк. 15,54. Ум. фарба-адб. 15,54. Ул.-выд. арк. 17,0. Тыраж 25 000 экз. Зак. 1043. Цана 22 р. 00 к.
Выдавецтва «Беларуская Энцыклапедыя» імя Петруся Броўкі Дзяржаўнага камітэта Рэспублікі Беларусь па друку. 220072, Мінск, вул. Ф. Скарыны, 15а. Мінскі ордэна Працоўнага Чырвонага Сцяга паліграфкамбінат МВПА імя Я. Коласа. 220005, Мінск, вул. Чырвоная, 23.
КНІГІ ОНЛАЙН
