Французска-беларуска-рускі слоўнік
Выдавец: Беларуская Энцыклапедыя імя Петруся Броўкі
Памер: 295с.
Мінск 1992
кісаць (пра віно) — свёртываться (о молоке) ; прокнсать (о вйне); 3. здымацца (у кіно) —сннматься (в кйно); se ~ павярнуцца — повернуться
tournesol т сланечнік — подсолнечннк
tourneur т токар —токарь
tournoi т турнір — турннр; ~ d’échecs шахматны турнір — шахматный турннр
tournoyer vi кружыцца — кружнться
tous гл. tout I — cm. tout
tousser vi кашляць — кашлять
tout I a (f toute, pl tous, toutes) 1. увесь—весь; 2. усякі, усялякі, кожны — всякнй, каждый; en ~ cas ва ўсякім разе — во всяком случае; 3. усялякі, разнастайны — всякнй, всевозможный; II ргоп усё — всё; malgré ~ нягледзячы ні на што — несмотря нн на что; III т цэлае — целое; IV adv зусім, абсалютна — совсем, совершенно; il est ~ jeune ён зусім малады — он совсем молодой
toute(s) гл. tout I — cm. tout I
toutefois adv аднак, усё-такі — однако, всё-такн
toux f кашаль — кашель
toxique I a таксічны, ядавіты — токснчный, ядовнтый; II т яд, атрута — яд, отрава
trace f 1. след — след; à la ~ de па слядах — по следам; 2. лыжня — лыжня
tracé т накід, эскіз — набросок, эскнз
tracer vt 1. чарціць — чертнть; 2. накідаць; пазначаць — набрасывать; намечать
traceu//r т, -se f чарцёжнік — чертёжннк
tract т лістоўка — лнстовка
tracteur т трактар — трактор
tradition f традыцыя — траднцмя
traditionnel, -le a традыцыйны — траднцнонный traduct//eur т, -rice f перакладчык — переводчнк traduire vt 1. перакладаць — переводнть; 2. перадаваць — передавать
trafic т 1. спекуляцыя — спекуляцня; 2. зносіны — сообіценне; ~ aérien паветраныя зносіны — воздушное сообіценне; 3. рух (вулічны) —двнженне (улйчное)
trafiquer vi спекуляваць — спекулнровать
trahir vt 1. здраджваць — нзменять; предавать; 2. выдаваць, паказваць, выяўляць — выдавать, обнаружнвать; ~ son émotion выдаваць сваё хваляванне — выдавать своё волненне
trahison f здрада — нзмена, предательство
train т 1. ход — ход; mettre en ~ пусціць y ход — пустнть в ход; être en ~ de faire qch быць занятым — быть за-
нятым; 2. цягнік, поезд — поезд; ~ électrique электрапоезд — электропоезд
traîneau т сані — санн
traîner I vt 1. цягнуць — таіцнть, тянуть; 2. гібець, марнець— влачнть; II vi 1. цягнуцца — тянуться; 2. валяцца ў беспарадку — валяться в беспорядке
traire vt даіць — доять
trait т 1. страла—стрела; 2. штрых, лінія, рыса — штрях, лнння, черта; 3. рі рысы твару— черты лнца
traite f даенне — доенне
traité т 1. трактат— трактат; 2. дагавор — договор; ~ de paix мірны дагавор — мнрный договор
traitement т 1. абыходжанне— обхожденяе, обраіценне;
2. аклад — оклад, жалованне; 3. лячэнне, рэжым — леченне, режнм
traiter I vt 1. абыходзіцца —обходнться, обраіцаться; 2. абмяркоўваць — обсуждать; 3. лячыць — лечять; II vi 1. весці перагаворы — вестн переговоры; 2. (de qch) гаварыць пра што-н.— говорнть о чём-л.
traître, -sse I a здрадніцкі — предательскнй; II т, f здраднік — нзменннк, предатель
traîtrise f здрадніцтва — нзмена, предательство
trajet т шлях, адлегласць — путь, расстоянне
tram т [tram] разм. трамвай — разг. трамвай
tramway т трамвай — трамвай
tranchant, -е I a 1. востры — острый, режуіцнй; 2. рэзкі — резкяй; 3. рашучы — решнтельный; II т вастрыё, лязо — острнё, лезвне
tranche f 1. луста, скіба — ломоть; 2. зрэз — край, срез;
3. серыя — серня
tranchée f траншэя —траншея
trancher I vt 1. рэзаць, адрэзваць — резать, отрезать; 2. вырашаць — разрешать, решать; II vi 1. дзейнічаць энергічна — действовать энергнчно; ~ le mot, ~ net сказаць адкрыта, шчыра — сказать напрямнк
tranquille [trâkil] a ціхі, спакойны — тнхнй, спокойный: laissez-moi ~ дайце мне спакой — оставьте меня в покое
tranquilliser vt супакойваць — успоканвать
tranquillité f спакой; цішыня — спокойствне; тншнна transcription f 1. перапісванне; перапіска—перепясыванне;
перепнска; 2. лінгв. транскрыпцыя — лйнгв. транскрнпцня
transcrire vt 1. перапісваць — перепнсывать; 2. лінгв. транскрыбіраваць — лйнгв. транскрнбнровать
transférer vt 1. перамяшчаць — перемешать; 2. перадаваць — передавать
transfert m 1. перамяшчэнне — перемеіценне; 2. перадача — передача
transfigurer vt пераўтвараць — преображать transformation f пераўтварэнне — преобразованне transformer vt 1. пераўтвараць — превраіцать, преобразо-
вывать; 2. паляпшаць — улучшать
transfuser vt пераліваць (кроў) — перелнвать (кровь) transfusion f пераліванне (крыві) — перелнванне (кровй) transistor т транзістар — транзястор
transmettre vt перадаваць; уручаць — передавать; вручать transmission f 1. перадача — передача; 2. трансмісія — трансмнссня; 3. радыёперадача — раднопередача
transparent, -е 1 a празрысты — прозрачный; II т транспарант — транспарант
transpirer vi 1. выпарвацца — нспаряться; 2. пацець — потеть
transplantation f перасадка, трансплантацыя — пересадка, трансплантацня
transport т 1. транспарт; перавозка—транспорт; перевозка; 2. захапленне — восторг
transporter vt 1. перавозіць, пераносіць — перевознть, переноснть; 2. захапляць — прнводнть в восторг
transversal, -е a папярочны — поперечный
trapèze т трапецыя — трапецня
trapéziste т паветраны гімнаст — воздушный гямнаст trapu, -е a прысадзісты, каржакаваты — коренастый travail т работа, праца — работа, труд
travailler I vi 1. працаваць—работать, труднться; 2. дзейнічаць — действовать; II vt апрацоўваць — отделывать, обрабатывать
travailleu//r, -se I a 1. працавіты — работяіцнй; 2. той, хто працуе—трудяшнйся; II m, f працаўнік — трудяіцнйся; работнік — работннк
travers m 1. папярочнік, шырыня — поперечннк, шнрнна; à~ праз, скрозь — через, сквозь; еп ~ упоперак—поперёк; 2. крывізна — крввнзна; de ~ крыва — крнво; косо; à tort et à ~ бязладна, ва ўсе бакі, абы-як — вкрнвь н вкось
traverse f 1. перакладзіна, папярочына — перекладнна; 2. шпала — шпала
traversée f 1. пераезд, перавоз — переезд, переправа; 2. паездка — поездка
traverser vt перасякаць, пераходзіць — пересекать, переходнть
travesti a пераапрануты, пераапранены — переодетый, ряженый
travestir vt пераапранаць — переодевать; se ~ пераапранацца — переодеваться
travestissement т пераапрананне — переодеванне
trayeuse f 1. даярка — доярка; 2. даільны апарат — донльный аппарат
trébucher ш спатыкацца — спотыкаться
trèfle т канюшына — клевер
treize 1 a 1. трынаццаць — трннадцать; 2. трынаццаты — трннадцатый; page ~ трынаццатая старонка — трннадцатая страняца; II т 1. (лічба) трынаццаць— (цнфра) трннадцать; 2. трынаццатае чысло — трннадцатое чнсло; le ~ février трынаццатага лютага — трннадцатое февраля, трннадцатого февраля
treizième I a трынаццаты —трянадцатый; II т трынаццатая частка — трянадцатая часть
tremblant, -е a дрыжачы — дрожашнй
tremble т асіна — оснна
tremblement т дрыжыкі — дрожь; ~ de terre землетрасенне, землятрус — землетрясенне
trembler vi дрыжаць, трэсціся, калаціцца — дрожать, трепетать
trempé, -е a прамоклы — промокшнй
tremper I vt 1. акунаць — окунать; 2. змочваць — смачявать;
II vi мокнуць — мокнуть
trente I a 1. трыццаць — трндцать; 2. трыццаты — трндцатый; page ~ трыццатая старонка — трндцатая страннца; II т 1. (лічба) трыццаць — (цнфра) трндцать; 2. трыццатае чысло — трндцатое чнсло; le ~ janvier трыццатага студзеня — трядцатое января, трндцатого января
trépidation f дрыжанне, трымценне — дрожанне, колебанне trépigner vi тупаць — топать très adv вельмі — очень, весьма
trésor т скарб — сокровтце, клад
trésorier т казначэй, скарбнік—казначей
tressaillement т уздрыг, уздрыгванне — содроганне, вздрагнванне
tressaillir vi уздрыгваць — вздрагнвать
trêve f 1. перамір’е — перемнрне; 2. перадышка — передышка
triangle т трохвугольнік — треугольннк
tribu f племя, род — племя, род
tribunal т трыбунал, суд — трнбунал, суд; ~ du peuple народны суд — народный суд
tribune f трыбуна — трнбуна
tribut т даліна, падатак — дань, подать
tricher vi ашукваць, жульнічаць — обманывать, жульннчать tricherie f жульніцтва — жульннчество
tricheur m ашуканец, махляр — шулер, мошенннк tricolore a трохкаляровы — трёхцветный
tricot m 1. трыко (вязаная тканіна) — трпко (вязаная ткань); 2. вязанне — вязанне; faire du ~ вязаць — вязать; 3. вязаная рэч — вязаная веіць
tricotage m трыкатаж — трнкотаж
tricoter vt, vi вязаць — вязать
trigonométrie f трыганаметрыя — трнгонометрня
trille m пошчак (салаўя) —трель (соловья)
trilogie / трылогія — трнлогня
trimestre m квартал — квартал
trio m трыо — трно
triomphal, -е a трыумфальны — трнумфальный
triomphe m трыумф, перамога — трнумф, победа, торжество triompher vi (de) 1. перамагаць, браць верх над...— торжествовать над...; 2. радавацца, весяліцца — радоваться, лнковать
triple a трайны — тройной; au ~ утрая, y тры разы — втрое tripler I vt патройваць — утраявать; II vi патройвацца — утраяваться
triste a журботны, засмучаны — печальный, грустный tristesse f журба, смутак— грусть, печаль
trivial, -е a пошлы — пошлый
trivialité f пошласць — пошлость
trois I a тры, трое, трэці — трн, трое, третнй; page ~ трэцяя старонка — третья страннца; numéro ~ трэці нумар — третнй номер, номер трн; II m 1. (лічба) тры, тройка (адзнака)— (цнфра), трн, тройка (отметка); 2. трэцяе чысло — третье чнсло; le ~ mars трэцяга сакавіка — третье марта, третьего марта
troisième I a трэці; loger au ~ (étage) жыць на чацвёртым паверсе — жнть на четвёртом этаже; II m 1. трэцяя частка — третья часть; 2. чацвёрты паверх — четвёртый этаж; 3. f трэці клас — третнй класс
trolleybus m тралейбус — троллейбус
trombe f смерч, ураган — смерч, ураган
trompe f хобат — хобот
tromper vt падманваць, ашукваць — обманывать; se ~ памыляцца — ошнбаться
tromperie f падман, ашуканства — обман
trompette 1. f муз. труба — муз. труба; 2. m трубач — трубач trompeu//r m, -se f падманшчык, ашуканец — обманшнк tronc m 1. ствол — ствол; 2. тулава — туловшце
tronçon m абрубак — обрубок
trône m прастол, трон — престол, трон
trop I adv завельмі, занадта — слншком; II m лішак — нзлншек
trophée m трафей — трофей
tropical, -e a трапічны — тропнческнй
tropique m тропік — тропяк
trot m рысь (бег) — рысь (бег) ; au ~ рыссю — рысью trotter vi 1. ісці рыссю — ндтн рысью; 2. разм. бегчы — разг. бежать
trottoir т тратуар — тротуар
КНІГІ ОНЛАЙН
