Французска-беларуска-рускі слоўнік
Выдавец: Беларуская Энцыклапедыя імя Петруся Броўкі
Памер: 295с.
Мінск 1992
vivre II т 1. яда, ежа, харч—еда, пшца; 2. рі харчы, харчовыя прадукты — продовольствне, с-ьестные прнпасы
vocabulaire т 1. запас слоў — запас слов; 2. слоўнік — словарь
vocal,-e a галасавы; вакальны — голосовой; вокальный vocation f прызванне, схільнасць — прнзванне, склонность voeu [vo] т 1. абяцанне, зарок — обет, зарок; 2. пажа-
данне — пожеланне
vogue f 1. вядомасць, папулярнасць — нзвестность; 2. мода — мода; être en ~ быць y модзе — быть в моде
voici prép вось, тут — вот, здесь; ~ de quoi il s’agit вось пра што ідзе гаворка — вот о чём ндёт речь
voie f 1. дарога, шлях— путь, дорога; ~s de communication шляхі зносін — путн сообіцення; ~s ferrées чыгунка — железная дорога; 2. спосаб, сродак — способ, средство
voilà prép вось, вунь, там — вот, вон, там; le ~ вось ён — вот он; ~ tout вось і ўсё — вот н всё; ~! вось так! — так!
voile 1ml, вуаль — вуаль; 2. заслона — завеса
voile II f парус, ветразь — парус
voiler vt 1. накрываць, пакрываць, ахутваць—покрывать, скрывать, окутывать; 2. вуаліраваць — вуалнровать; se ~ 1. надзяваць вуаль—надевать вуаль; 2. пакрывацца (хмарамі)— покрываться (тучамй); 3. цьмянець — тускнеть
voir vt 1. бачыць, глядзець—вндеть, смотреть; 2. разумець — поннмать; 3. наведваць, адведваць — навешать; se ~ бачыцца — вндеться
voisin, -е I a суседні — соседннй; II m, f сусед—сосед voisinage т суседства — соседство
voiture f 1. экіпаж— экнпаж; 2. аўтамабіль—автомобнль;
~ d’ambulance хуткая дапамога — скорая помоіць
voix f 1. голас — голос; à haute ~ уголас, голасна — громко, вслух; 2. выбарчы голас — нзбнрательный голос
vol I т палёт, пералёт — полёт, перелёт; ~ cosmique касмічны палёт — космнческнй полёт; au ~ на ляту — на лету; à ~ d’oiseau з птушынага палёту — с птнчьего полёта
vol II т крадзеж, зладзейства — кража, воровство
volaille f свойскія птушкі — домашняя птнца
volant, -е I a лятаючы, летучы — летаюіцнй, летучнй
volant 11 m 1. брыжы, фальбона — волан, оборка; 2 руль — руль
volcan т вулкан — вулкан
volcanique a вулканічны — вулканнческнй
volée f 1. палёт — полёт; 2. чарада — стая; 3. наганяй — взбучка
voler I vi лятаць — летать
voler II vt, vi красці — красть, воровать
volet т аканіца — ставень
voleu//r m, -se f злодзей — вор
volontaire I a добраахвотны — добровольный; II т добраахвотнік — доброволеіі
volonté f 1. воля — воля; bonne ~ добрая воля — добрая
воля; 2. жаданне — желанне; de bonne ~ ахвотна — охотно; de mauvaise — неахвотна — неохотно
volontiers adv ахвотна — охотно
volume т 1. том —том; 2. аб’ём —обьём
volumineu//x, -se a аб’ёмісты, вялікі — обьёмнстый
vomir vi вырваць (калі нудзіць) — вырвать (прй тошноте) vomissement m (і)рвота — рвота
vorace a пражэрлівы — прожорлнвый
voracité f пражэрлівасць — прожорлнвость
vote m 1. голас — голос; droit de~ права голасу — право голоса; 2. галасаванне — голосованне; bulletin de ~ выбарчы бюлетэнь — нзбнрательный бюллетень
voter vi галасаваць — голосовать
votre (pl vos) a ваш, свой — ваш, свой; c’est ~ maison гэта ваш дом—это ваш дом; vous aimez ~ patrie вы любіце сваю радзіму — вы любнте свою роднну
vôtre I pron (le ~, la ~, les ~s) ваш, свой, вашы — ваш, свой, вашн; II m pl (les ~s) вашы блізкія, ваша радня — вашн блнзкне, вашн родные
vouloir I I vt 1. хацець, жадаць — хотеть, желать; 2. патрабаваць — требовать; 3. зрабіць ласку — соблаговолнть; veuillez! будзьце ласкавы! — будьте добры! II w: en ~ à qn сердаваць, злаваць на каго-н.— серднться на кого-л.
vouloir II m воля — воля
vous pron вы — вы
voûte f скляпенне — свод; la ~ du ciel небасхіл — небосвод voûté, -е a 1. скляпеністы — сводчатый; 2. згорблены, сутулы — сгорбленный, сутулый
voyage m падарожжа, паездка — путешествне, поездка; bon ~! шчаслівай дарогі! — счастлнвого путн!
voyager vi падарожнічаць, вандраваць — путешествовать voyageur m 1. падарожнік — путешественняк; 2. пасажыр — пассажнр
voyelle f галосная — гласная
voyou m хуліган — хулнган
vrai, -е I a праўдзівы, сапраўдны — нстннный, настояіцнй; II m праўда, ісціна — правда, нстнна! à ~ dire праўду кажучы — по правде говоря
vraiment adv сапраўды, на самой справе — право, в самом деле
vraisemblable a праўдападобны — правдоподобный vraisemblance f праўдападобнасць — правдоподобне
vrille f 1. свердзел — бурав; 2. ав. штопар — ав. штопор vue f 1. зрок—зренне; à perte de ~ як вокам акінуць — насколько хватает глаз; 2. погляд — взгляд; 3. выгляд — внешннй внд, наружность; 4. від, краявід — внд, пейзаж
vulgaire a 1. звычайны, пасрэдны — заурядный; 2. пошлы, вульгарны — пошлый, вульгарный
vulgariser vt 1. папулярызаваць — популярнзнровать; 2. апашляць, вульгарызаваць — опошлять, делать вульгарным
vulgarité / вульгарнасць, пошласць — вульгарность, пошлость vulnérable a ранімы, прыступны (для нападаў) — раннмый, уязвнмый
Vulnérable
Wagon
wagon т вагон — вагон
wagon-lit т спальны вагон — спальный вагон wagon-poste т паштовы вагон — почтовый вагон wagon-restaurant т вагон-рэстаран — вагон-ресторан waters [watrr] т рі туалет — уборная, туалет watt [wat] т эл. ват—эл. ватт western [western] т вестэрн — вестерн
Western
Xylophone
xylophone т ксілафон — кснлофон
y I adv там, туды, тут — там, туда, тут; j’y vais я туды іду — я туда нду; il y a ёсць — есть, нмеется; II ргоп. гэта — это; j’y penserai я пра гэта падумаю — я об этом подумаю
yacht [jakt] т яхта — яхта
yachting [jaktirj] т парусны спорт — парусный спорт
yeux [jo] т рі вочы мн. (гл. oeil)—глаза мн. (см. oeil)
Yeux
Zèbre
zèbre m зебра — зебра
zébré, -e a паласаты — полосатый
zèle m стараннасць, руплівасць — рвенне, усердне
zélé, -e a старанны, дбайны, руплівы — ревностный, усердный
zéro т нуль — ноль, нуль
zibeline f 1. собаль — соболь; 2. сабалінае футра — соболнй мех
zinc [zë:g] т цынк — цннк
zone f зона, пояс, паласа — зона, пояс, полоса; ~ frontière пагранічная зона — пограннчная зона
zoologie f заалогія — зоологня
zoologique a заалагічны — зоологнческнй; jardin ~ заапарк—
зоопарк
Геаграфічныя назвы Географмческне названмя
Achkhabad г. Ашхабад — г. Ашхабад
Adriatique (mer) f Адрыятычнае мора — Адрнатнческое море
Afghanistan т Афганістан — Афганнстан
Afrique f Афрыка — Афрнка
Albanie f Албанія — Албання
Alger г. Алжыр — г. Алжнр
Algérie f Алжыр — Алжнр
Alma-Ata г. Алма-Ата — г. Алма-Ата
Alpes f рі Альпы (горы) —Альпы (горы)
Alsace f Эльзас (правінцыя) —Эльзас (провйнцйя)
Amérique f Амерыка — Амернка
Angleterre f Англія — Англня
Angola f Ангола — Ангола
Argentine f Аргенціна — Аргентнна
Arménie f Арменія — Армення
Asie f Азія — Азня
Athènes г. Афіны — г. Афнны
Atlantique (océan) т Атлантычны акіян — Атлантнческнй океан
Australie f Аўстралія — Австралня
Autriche f Аўстрыя — Австрня
Azerbaïdjan т Азербайджан — Азербайджан
Azov (mer d') f Азоўскае мора — Азовское море
Baïkal т Байкал — Байкал
Bakou г. Баку — г. Баку
Baltique (mer) f Балтыйскае мора — Балтнйское море
Belgique f Бельгія — Бельгня
Belgrade г. Бялград — г. Белград
Berlin г. Берлін — г. Берлнн
Bichkek г. Бішкек — г. Бншкек
Biélorussie f Беларусь — Белоруссня
Blanche (mer) f Белае мора — Белое море
Bonn г. Бон — г. Бонн
Bordeaux г. Бардо — г. Бордо
Bourgogne f Бургундыя (правінцыя) — Бургундня (провйнцйя)
Brésil т Бразілія (дзяржава) —Бразнлня (государство)
Bretagne f Брэтань (правінцыя)—Бретань (провйнцйя) Bruxelles [brysel] г. Брусель — г. Брюссель
Bucarest г. Бухарэст — г. Бухарест
Budapest г. Будапешт — г. Будапешт
Bulgarie f Балгарыя — Болгарня
Caire (Le) г. Каір — г. Канр
Cambodge т Камбоджа — Камбоджа
Cannes г. Кан(ы) —г. Канн(ы)
Carpates f рі Карпаты (горы) — Карпаты (горы)
Caspienne (mer) f Каспійскае мора — Каспнйское море Caucase т Каўказскія горы — Кавказскне горы
Champagne f Шампань (правінцыя)—Шампань (провйнцйя)
Chine f Кітай — Кнтай
Chypre Кіпр — Кнпр
Colombie f Калумбія — Колумбня
Communauté d’Etats indépendants f Садружнасць Незалежных Дзяржаў — Содружество Незавнснмых Государств
Congo т Конга — Конго
Copenhague г. Капенгаген — г. Копенгаген
Corée f Карэя — Корея
Corse f Корсіка — Корснка
Crimée f Крым — Крым
Cuba Куба — Куба
Danemark т Данія — Дання
Dardanelles f рі Дарданелы — Дарданеллы
Delhi г. Дэлі — г. Делн
Dniepr т Днепр (рака) —Днепр (река)
Dniestr т Днестр (рака) —Днестр (река)
Don т Дон (рака) —Дон (река)
Douchanbé г. Душанбе — г. Душанбе
Écosse f Шатландыя — Шотландня
Égée (mer) f Эгейскае мора — Эгейское море
Égypte f Егіпет — Егнпет
Érévan г. Ерэван — г. Ереван
Espagne / Іспанія — Нспання
Estonie f Эстонія — Эстоння
Etats-Unis т pl d’Amérique (U. S. A.) Злучаныя Штаты Амерыкі (ЗША) —Соедннённые Штаты Амернкн (США)
Europe f Еўропа — Европа
Finlande f Фінляндыя — Фннляндня
France f Францыя — Францня
Garonne f Гарона (рака) — Гаронна (река)
Genève г. Жэнева — г. Женева
Géorgie f Грузія — Грузня
Grande-Bretagne f Вялікабрытанія — Велнкобрнтання
Grèce f Грэцыя — Грецня
Hambourg г. Гамбург — г. Гамбург
Havane (La) г. Гавана — г. Гавана
Havre (Le) г. Гавр—г. Гавр
Himalaya т Гімалаі (горы) — Гнмалан (горы)
Hiroshima г. Хірасіма — г. Хнроснма
Hollande f Галандыя — Голландня
Hongrie f Венгрыя — Венгрня
Inde f Індыя — Нндня
Indien (océan) т Індыйскі акіян — Ннднйскнй океан Indonésie / Ннданезія — Нндонезня
Iran т Іран — Мран
Iraq т Ірак — Нрак
Irlande f Ірландыя — Нрландня
Islande f Ісландыя — Нсландня
Israël т Ізраіль — Нзранль
Italie f Італія — Нталня
Japon т Японія — Японня
Jérusalem г. Іерусалім — г. Нерусалнм
Jordanie / Іарданія — Нордання
Kaboul г. Кабул — г. Кабул
Kazakhstan т Казахстан — Казахстан
Kichinev г. Кішынёў — г. Кншннёв
Kiev г. Кіеў — г. Кнев
Kirghizie f Кіргізія — Кнргнзня
Koweït т Кувейт — Кувейт
Laos т Лаос — Лаос
Lettonie f Латвія — Латвня
Liban т Ліван — Лнван
Libye f Лівія — Лнвня
Liège г. Льеж — г. Льеж
Lille г. Ліль — г. Лнль
Lima г. Ліма — г. Лнма
Lituanie f Літва — Лнтва
Loire f Луара (рака) —Луара (река)
Londres г. Лондан — г. Лондон
Lorraine f Латарынгія (правінцыя)—Лотарннгня (провйнцйя)
Los Angeles г. Лос-Анжэлес — г. Лос-Анжелес
Lyon г. Ліён — г. Лнон
Madagascar Мадагаскар — Мадагаскар
КНІГІ ОНЛАЙН
