Французска-беларуска-рускі слоўнік
Выдавец: Беларуская Энцыклапедыя імя Петруся Броўкі
Памер: 295с.
Мінск 1992
abaisser vt 1. апускаць; паніжаць, зніжаць — опускать; поннжать, сннжать; 2. прыніжаць — уннжать; s’~ 1. апускацца — опускаться; 2. прыніжацца — уннжаться
abandonner vt 1. пакідаць — покндать, оставлять; 2. пакінуць, кінуць (таварыша ў бядзе; цяжкую работу) — покянуть, оставять (товарйіца в беде; тяжёлую работу)
abasourdir vt 1. аглушаць — оглушать; 2. разм. ашаламляць, уражваць — разг. ошеломлять, потрясать, поражать abattre vt 1. сячы; валіць (лес) — рубнть; валнть (лес)\ 2. забіваць — убнвать
abc m [abece] азбука, буквар — азбука, букварь abcès m нарыў — нарыв
abeille f пчала — пчела
abîme m бездань, бяздонне — бездна, пропасть
abîmer vt псаваць — портнть; s’~ псавацца — портнться aboiement m брэх — лай
abolir vt адмяняць; касаваць (закон) — отменять; упразднять ( закон)
abolition f адмена, касаванне — отмена, упраздненне abominable a агідны, гадкі — отвратятельный, мерзкнй
abondance f багацце, дастатак — богатство, достаток, нзобнляе; corne d’~ рог дастатку — рог нзобялня
abondant, -е a багаты, шчодры — богатый, обяльный
abonné т, -e f падпісчык; абанент — подпясчяк; абонент abonnement т падпіска; абанемент — подпнска; абоне-
мент
abonner (s’) (à) падпісацца (на газету, часопіс) — подпнсаться (на газету, журнал)
abord: d’~ toc. adv. спачатку— сначала; tout ~ найперш — прежде всего
aborder I vi прычальваць — прнчалнвать; II vt 1. падыходзіць да каго-н.— подходнть к кому-н.; 2.: ~ une question закрануць пытанне — затронуть вопрос, коснуться вопроса aboutir vi (à qch) прыходзіць, прыводзіць (да чаго-н.) — првходнть, прнводнть (к чему-л.)
aboyer vi брахаць — лаять
abrégé m кароткі выклад — краткое нзложенне; en коратка, сцісла — вкратце, сжато
abréger vt скарачаць — сокрашать
abri m 1. прытулак, прыстанак— кров, прнстаншце; 2. ваен. сховішча — воен. укрытне; à Г~ de... toc. prèp. бяспечна — в безопасностн; se mettre à Г~ de хавацца (ad дажджу і пад.) — укрываться (от дождя u т. п.) abricot m абрыкос — абрнкос
abriter vt (qn de qch, contre qch) хаваць — прятать; укрывать; s’~ хавацца (ad daжàжy i nad.) — укрываться (от doжàя u t. n.)
abruti, -e I a атупелы — отупелый, отупевшяй; II m, f балван, дурань — болван, дурак
absence f адсутнасць — отсутствне
absent, -e a адсутны — отсутствуюіцнй; être ~ адсутнічаць — отсутствовать
absolu, -e a 1. абсалютны, безумоўны, несумненны — абсолютный, безусловный, несомненный; 2. неабмежаваны, бязмежны (пра ўлady) — неограняченный (о властй) absolument adv абсалютна, безумоўна, абавязкова — абсолютно, безусловно, непременно
absorber vt усмоктваць, убіраць; паглынаць — всасывать, впнтывать, втягнвать; поглошать
abstenir (s’) устрымлівацца — воздержвваться
abstrait, -e a абстрактны — абстрактный
absurde a недарэчны; бессэнсоўны — нелепый; бессмысленный
absurdité f глупства, бязглуздзіца, лухта — чепуха, ерунда, глупость, вздор, чушь
abus m злоўжыванне; правапарушэнне — злоупотребленне; правонарушенне
abuser I vi (de) злоўжываць — злоупотреблять; Il vt ашукваць — обманывать
accabler vt 1. прыгнятаць— удручать, угнетать; 2. абцяжарваць — обременять, отягоіцать; — de travail заваліць работай — завалнть работой
accélérer I vt паскараць—ускорять; II vi прыбавіць газу (у аўтамабілі і пад.) — прнбавнть газу (в автомобйле й т. п.)
accent m 1. вымаўленне — проязношенне; 2. націск — ударенне
accentuer vt рабіць націск на чым-н.; падкрэсліваць — делать ударенне на чём-л.; подчёркнвать
accepter vt 1. прымаць — прнннмать; ~ une invitation прыняць запрашэнне — прннять прнглашенне; 2. згаджацца, пагаджацца — соглашаться
acception / значэнне (слова) —значеняе (слова)
accès m 1. доступ; падыход— доступ; подход; 2. прыступ; успышка — прнступ; вспышка; ~ de colère выбух гневу — вспышка гнева
accessible a даступны — доступный
accident m няшчасны выпадак; аварыя — несчастный случай; аварня
acclamer vt наладзіць авацыю каму-н.— устронть овацню кому-л.
accommoder (s’) (à qch) прыстасоўвацца — прнспособляться accompagnement m 1. суправаджэнне — сопровожденне; 2.
муз. акампанемент — муз. аккомпанемент
accompagner vt 1. суправаджаць — сопровождать; 2. муз. акампаніраваць — муз. аккомпаннровать
accomplir vt выконваць; рабіць, чыніць — выполнять, ясполнять; делать, совершать
accord ш пагадненне, дагавор — соглашенне, договор; tomber d’~ прыйсці да згоды, пагаднення з кім-н.— пряйтн к соглашенню с кем-л.; être d’~ быць згодным — быть согласным; d’~! згодны! — согласен!
accorder vt 1. узгадняць — согласовывать; 2. грам. дапасоўваць — грам. согласовывать
accoster vt 1. падыходзіць да каго-н.— подходнть к кому-л.;
2. прычальваць — прнчалнвать
accoucher vi (de) нараджаць — рожать
accouder (s’) (à, sur) аблакочвацца — облокачнваться accourir vi прыбягаць — прнбегать
accoutumer (s’) (à qch) прывыкаць да чаго-н.— прнвыкать к чему-л.
accrocher vt вешаць, чапляць — вешать, цеплять; ~ un tableau павесіць карціну — повеснть картнну
accroissement m рост, прырост; павелічэнне — рост, прнрост; увелнченне
accroître vt павялічваць, пабольшваць — увелнчнвать; s'~ павялічвацца, пабольшвацца — увелнчяваться
accueil т прыём, сустрэча — прнём, встреча; ~ chaleureux цёплы, сардэчны прыём — тёплый, сердечный пряём
accueillir vt прымаць, сустракаць (гасцей)—прнннмать, встречать (гостей)
accusation f абвінавачанне — обвнненяе
accusé т абвінавачваны — обвнняемый
accuser vt абвінавачваць — обвянять
acharné, -е a бязлітасны — ожесточённый; lutte ~е бязлітаснае змаганне — ожесточённая борьба
acharner vt рабіць бязлітасным — ожесточать; s’~ 1. узлавацца, раззлавацца; азлобіцца — разозлнться, рассердкться; озлобнться; 2. (s’~ à) упарціцца — упорствовать
achat m 1. пакупка — покупка; 2. купля — купля
acheter vt купляць — покупать
acheteur т пакупнік — покупатель
achever vt 1. завяршаць, канчаць — завершать, кончать;
2. дабіваць, прыкончваць — добввать, прнканчнвать acide I a кіслы — кяслый; il т кіслата — кнслота acier т сталь — сталь; ~ inoxydable нержавеючая сталь — нержавеюш.ая сталь
acompte т задатак — задаток
acquérir vt набываць; купляць — прнобретать; покупать
acquisition f 1. набыццё, набыванне — прнобретеняе; 2. набытак —• прнобретенне; достоянне
acquitter vt 1. апраўдваць — оправдывать; 2.: ~ des dettes вярнуць доўг — отдать долг
âcre a 1. едкі — едкнй; 2. перан. з’едлівы—перен. язвнтельный
acte m 1. учынак; дзеянне — поступок; действяе; 2. акт, дакумент — акт, документ; 3. тэатр. акт, дзея — театр. акт, действве
acti//f, -ve I a актыўны; дзейны — актнвный; деятельный; prendre une part ~ve прыняць актыўны ўдзел y чым-н.— прянять актнвное участне в чём-л.; II m актыў — актяв
action f 1. учынак; дзеянне — поступок; действяе; 2. ваен. бой, аперацыя — воен. бой, операцяя
activer vt паскараць; узмацняць — ускорять; уснлявать activité f дзейнасць, актыўнасць — деятельность, актявность;
~ publique грамадская дзейнасць — обшественная деятельность
actualité f 1. рэчаіснасць; сучаснасць — действнтельность;
современность; 2. рі навіны; хроніка; кінахроніка — новостн; хроняка; кннохроннка
actuel, -le a цяперашні; сучасны — настояіцнй; современный;
à l’heure ~1е цяпер — теперь, в настояіцее время actuellement adv цяпер — теперь, в настоявдее время adapter vt прыстасоўваць; адаптаваць — пряспосаблявать;
адаптнровать; s’~ прыстасоўвацца; адаптавацца — прнспосабляваться; адаптяроваться
addition f 1. прыбаўленне, прыбаўка; дадатак — прнбавленяе, прнбавка; добавленне; 2. мат. складанне — мат. сложенне; 3. рахунак (у рэстаране) — счёт (в ресторане)
adhérer vi (à) прылягаць; прыставаць — прнлегать; прнмыкать
adieu I interj: ~! бывайце! — прошайте!; II m развітанне — проіцанне; faire ses ~х развітвацца — проіцаться adjoint m памочнік, намеснік — помотняк, заместнтель admettre vt 1. дапускаць — допускать; 2. прымаць (у інстытут
і пад.) — прянямать (в йнстйтут й т. п.)
administrer vt кіраваць; загадваць — управлять; заведовать admirable a цудоўны; дзівосны — чудесный; уднвнтельный admirat//eur m, -rice f паклоннік— поклонняк
admirer vt любавацца, захапляцца — любоваться, восхн-
іцаться
adolescence f юнацкі ўзрост — отрочество, юношескнй возраст adolescent I m, -е f юнак, падлетак — юноша, подросток;
II a юнацкі — юношескнй
adopter vt 1. прымаць (план, закон і пад.) — прннвмать (план, закон й т. п.); 2. усынаўляць — усыновлять adorable a чароўны, цудоўны — очаровательный, восхнтн-
тельный, прелестный
adorer vt любіць, захапляцца; пакланяцца—любять, обожать; поклоняться
adosser (s’) (à contre) прыпірацца, прыхіляцца, прыхінацца — прнслоняться
adoucir vt змякчаць, памякчаць — смягчать
adresse I f адрас — адрес
adresse II f спрытнасць, спрыт ■—ловкость, сноровка; tour d’~ фокус — фокус; avec ~ спрытна — ловко
adroit, -е a спрытны — ловкнй
adulte I a дарослы — взрослый; II m, f дарослы — взрослый adversaire m праціўнік; вораг; сапернік — протявннк; враг;
соперннк
aérer vt праветрываць — проветрявать
aérien, -ne a паветраны — воздушный; ligne ~ ne авіялінія — авналнння
aéronautique a авіяцыйны — авнацнонный
affable a ветлівы — прнветлввый
affaiblir vt аслабляць — ослаблять; s’ ~ слабець, слабнуць; сцірацца — слабеть, ослабевать; стнраться
affaire f 1. справа — дело; homme d’~s дзелавы чалавек — деловой человек, Г~ est dans le sac разм. ycë ў парадку — разг. дело сделано; дело в шляпе; se tirer d’~s выкручвацца — выкручнваться; 2. рі. разм. рэчы; адзенне — разг. вегцн; одежда
affamé, -е I a галодны — голодный; II т, f які галадае — голодаютнй
affectation f прызначэнне (на пасаду) — назначенве (на должность )
affecter vt прызначаць (на пасаду) — назначать (на должность)
affection f прыхільнасць; любоў; пяшчота — прнвязанность, расположенность; любовь; нежность; avoir de Г~ pour qn любіць каго-н.— любнть кого-л.
afficher vt 1. вывешваць (аб'яву і пад.) — вывешнвать (обьявленйе й т. п.); 2. перан. s’~ рысавацца; выстаўляцца — перен. рнсоваться; выставляться
affirmati//f, -ve a сцвярджальны — утверднтельный affirmation f зацвярджэнне; упэўненне — утвержденяе; уверенне
affirmer vt зацвярджаць — утверждать
affliger vt засмучаць, прыгнятаць — огорчать, удручать affluent m геагр. прыток — геогр. прнток
КНІГІ ОНЛАЙН
