Французска-беларуска-рускі слоўнік
Выдавец: Беларуская Энцыклапедыя імя Петруся Броўкі
Памер: 295с.
Мінск 1992
affolé -е a звар’яцелы, ашалелы — обезумевшнй, ошалевшвй
affoler vt устрывожыць; занепакоіць — взволновать; встревожнть; s’~ хвалявацца — волноваться
affranchir vt вызваляць, адпускаць — освобождать, отпускать affreu//x, -se a жахлівы, жудасны, страшны; агідны, гадкі — ужасный, страшный; отвратнтельный
affront m. 1. абраза; крыўда —оскорбленне; обнда; 2. знявага, прыніжэнне — уннженне
afin de toc. prép., afin que toc. conj. каб; для таго, каб — чтобы; для того, чтобы
affilé, -е a востры — острый; il a la langue bien ~e y яго добра прывешаны язык, ён бойкі на язык — y него язык хорошо подвешен, он за словом в карман не полезет
âge m 1. узрост—возраст; quel ~ avez-vous? колькі вам гадоў? — сколько вам лет?; ils sont du même ~ яны адных гадоў — онн одннх лет; le bas ~ маленства, дзяцінства — младенчество, детство; à la fleur de Г~ y росквіце гадоў — во цвете лет; entre deux ~s сярэдніх гадоў — средннх лет; Г~ mûr сталы ўзрост — зрелый возраст; 2. век, эпоха — век, эпоха; Moyen Age сярэднія вякі — среднне века
âgé, -e a пажылы, y гадах — пожялой, в годах; ~ de vingt ans дваццацігадовы — двадцатялетннй
agence f агенцтва — агентство
agent т агент; упаўнаважаны — агент; уполномоченный; ~ d’assurances страхавы агент — страховой агент
aggraver vt абвастраць; ускладняць — обострять; осложнять; s’~ абвастрацца; ускладняцца—обостряться; осложняться
agile a спрытны; жвавы — ловкяй, проворный; резвый
agir vi дзейнічаць; уздзейнічаць — действовать; воздействовать; il s’agit de... гаворка ідзе аб...— речь ядёт о...
agitation f хваляванне, турбота, клопат — волненне, беспокойство
agité, -e a неспакойны, трывожны; усхваляваны — беспокойный; возбуждённый ■
agiter vt 1. хваляваць.узбуджаць; падбухторваць—волновать, возбуждать; подстрекать; 2. узбоўтваць; махаць — взбалтывать; махать
agrafer vt зашпільваць; прышпільваць; прыколваць — застёгявать, прястёгввать; прнкреплять
agrandir vt павялічваць, пабольшваць; расшыраць, пашыраць — увелнчявать; расшнрять
agréable a прыемны, мілы — прнятный, мнлый; joindre l’utile à Г~ спалучаць карыснае з прыемным — сочетать прнятное с полезным
agricole a сельскагаспадарчы — сельскохозяйственный; technicien ~ агратэхнік — агротехняк
agriculture f земляробства, сельская гаспадарка — земледелне, сельское хозяйство
aide I f дапамога; падтрымка — помоіць; поддержка; à Г~! памажыце! ратуйце! — помогятеі; на помошь!; II т, f памочнік — помоіцннк
aider vt дапамагаць, памагаць — помогать; ~e-toi, le ciel t’aidera на бога спадзявайся, a сам не здавайся — на бога надейся, a сам не плошай
aigle т арол — орёл
aigre a 1. кіслы — кнслый; 2. з’едлівы — язвнтельный
aigu [egy], -ё a 1. востры — острый; angle ~ востры вугал — острый угол; 2. высокі (пра голас) — высокяй (о голосе); глыбокі (пра крызіс) —глубокнй (о крйзйсе)
aiguille [egyij] f 1. іголка — нгла, нголка; 2. стрэлка (р гадзінніку і пад.) — стрелка (в часах й г. п.)
aiguiser vt тачыць, вастрыць — точять, затачявать, острнть ail [aj] т часнок — чеснок
aile f крыло — крыло; -frogner les ~ s à qn падрэзаць крылы каму-н.— подрезать крылья кому-л.
ailleurs adv y іншае месца, y іншым месцы — в другое место,
в другом месте; d’~ toc. adv. урэшце, зрэшты; да таго ж; прытым — впрочем; к тому же; прнтом
aimable a мілы, ласкавы, ветлівы, прыемны — мнлый, ласковый, прнветлявый, прнятный
aimer vt любіць; кахаць — любнть; ~ sa patrie любіць радзіму — любнть роднну
aîné, -е I a старэйшы — старшнй; le frère ~ старэйшы брат — старшнй брат; II т, f старшы — старшнй
ainsi I adv гэтак, так, такім чынам — так, такям образом;
• pour ~ dire так сказаць — так сказать; et ~ de suite і гэтак далей — н так далее; II conj значыць; такім чынам; дык вось — следовательно; таквм образом, нтак
air I т паветра — воздух; en plein ~ на свежым паветры — на открытом воздухе
air II т выгляд— вяд; avoir Г~ мець выгляд, выглядаць — выглядеть
air III т арыя; матыў — аряя; мотнв
aise f 1. задавальненне — удовольствне; 2. зручнасць — удобстцо; être à Г à son ~ адчуваць сябе зручна — чувствовать себя удобно; être mal à Г~ адчуваць сябе няёмка (нязручна); дрэнна сябе адчуваць — чувствовать себя неловко; плохо себя чувствовать
aisé, -е a 1. зручны — удобный; 2. заможны — зажяточный; состоятельный; une vie ~е заможнае жыццё — зажнточная жнзнь
ajourner vt адкладваць, адкладаць; адтэрміноўваць — откладывать; давать отсрочку
ajouter vt (à) дадаць — прнбавнть; добавять
ajuster vt падганяць; прыладжваць — подгонять; прнлажнвать
ajusteur т наладчык — наладчнк; •—mécanicien слесар-механік — слесарь-механнк; ~-monteur слесар-зборшчык — слесарь-сборіцнк; ~-outilleur інструментальшчык — ннструменталыцнк
alarmant, -е трывожны; неспакойны; пагрозлівы; небяспечны — тревожный; неспокойный; угрожаюіцнй; опасный alerte I f трывога — тревога; ~ aux avions паветраная трывога — воздушная тревога; II interj: ~! трывога! — тревога!
aliment т. 1. прадукт харчавання — продукт пнтаняя; 2. рі ежа, яда; харч — пнш.а; сьестные прнпасы
alimentaire a харчовы — пшдевой; industrie ~ харчовая прамысловасць — пніцевая промышленность
alimentation f харчаванне; сілкаванне; забеспячэнне — пнтанне; снабженяе
alimenter vt харчаваць; сілкаваць; забяспечваць — пнтать; снабжать ~ en eau даваць ваду — снабжать водой
allée f I. алея, прысады — аллея; 2.: ~s et venues мітусня, беганіна — суетлнвая беготня
aller vi 1. ісці; хадзіць; ехаць — ндтн; ходнть; ехать; où allezvous? куды вы ідзяце (едзеце) ? — куда вы ндёте (едете)?; 2.: comment allez-vous? як вы сябе адчуваеце? — как вы себя чувствуете? comment ça vd? яп справы? — как дела?; 3.: s’en ~ пакідаць; адыходзіць; ад’язджаць — уходнть; отходнть; отьезжать
allié т саюзнік — союзннк
allier vt сплаўляць (металы) — сплавлять (металлы) allocation f дапамога — пособне
allumer vt 1. запальваць — зажнгать; ~ un feu de bois pacкласці агонь—развестя костёр; 2. уключаць (радыё, тэлевізар і пад.) — включать (радйо, телевйзор й т. д.)
allumette f запалка — спнчка
allure f 1. паходка — походка; 2. выгляд; выпраўка — внд; выправка; belle ~ статнасць — статност^
allusion f намёк — намёк; faire ~ à... намякаць (на што-н.) — намекать (на что-л.)
alors adv 1. тады —тогда; ~ que loc. conj. тады як — в то время как; 2. такім чынам — нтак ■
alouette / жаваранак — жаворонок
alterner vt чаргавацца; змяняцца — чередоваться; сменяться altitude f вышыня — высота
amaigri, -е a схуднелы; змарнелы — нсхудалый; похудевшнй amas m куча — куча, ворох, груда
amasser vt 1. збіраць — собнрать; 2. запасіць — копнть; s’~ збірацца — скаплнваться
amateur m аматар — любнтель
ambassade f пасольства — посольство
ambassadeur m пасол '— посол
ambiance f акружэнне; асяроддзе; атмасфера — окруженне;
' среда; атмосфера
ambigu, -ё a двухсэнсоўны — двусмысленный
ambitieu//x, -se I a славалюбівы — честолюбявый; П m, f славалюб; кар’ерыст — честолюбец; карьернст
ambition f славалюбства; прагнасць да славы, імкненне да сЛавы — честолюбне; стремленне к славе
ambulance f машына хуткай дапамогі — машнна скорой поMOU1H
âme f душа — душа; rendre 1’~ аддаць богу душу — отдать богу душу
amélioration f паляпшэнне — улучшенне
améliorer vt паляпшаць — улучшать; s~ паляпшацца — улучшаться
aménagement m уладкаванне, добраўпарадкаванне, упарадкаванне — устройство, благоустройство
aménager vt упарадкоўваць, парадкаваць — благоустранвать, прнводнть в порядок
amende / штраф — штраф; payer une ~ плаціць штраф — платнть штраф
amener vt прыводзіць; прывозіць; разм. прыносіць — прнводнть; прнвознть; разг. прнносвть
am//er [ame:r], -ère a 1. горкі — горькнй; 2. гаротны — горестный; 3. з’едлівы — едкнй, язвнтельный
amertume f гарката, горыч — горечь
ameublement т мэбліроўка — меблнровка
ami, -е I т, f 1. сябар, друг — друг; 2. прыхільнік — сторонннк;
II a 1. сяброўскі — дружескнй; 2. дружалюбны — дружественный
amidon т крухмал — крахмал
amitié f 1. дружба. сяброўства — дружба; 2. pl faites-lui mes ~s з таварыскім прывітаннем — с дружескнм прнветом
amnistie /. амністыя — амннстня
amonceler vt накідваць; навальваць; нагрувашчваць — наквдывать; навалнвать; нагромождать
amont т вярхоўе (ракі) — верховье (рек.й)\ en ~ уверх па цячэнні — вверх по теченню
amorce f 1. прынада (для рыб) —прнманка, нажнвка (для рыб)', 2. капсуль, запал — капсюль, запал
amour т любоў; каханне — любовь; ~ de la patrie любоў да бацькаўшчыны — любовь к роднне; ~ maternel мацярынская любоў — матерннская любовь
amoureu //х, -se I a закаханы, улюблёны — влюблённый; tomber ~ закахацца — влюбнться; II т, f закаханы — влюблённый
amour-propre т самалюбства — самолюбне
ample a 1. прасторны, шырокі — просторный, шнрокнй; 2. вялізны, вялікі; шырокі — пространный; обшнрный
ampoule f 1. ампула; колба — ампула; колба; 2. лямпачка — лампочка; 3. пухір, вадыр — волдырь
amputer vt ампутаваць, адымаць — ампутнровать, отннмать amusant, -е a забаўны; займальны, цікавы — забавный; занвмательный, занятный
amuser vt забаўляць, весяліць — забавлять, развлекать; s’~ забаўляцца, весяліцца; дурыцца — забавляться, развлекаться; дурачнться
an т год — год; le Nouvel ~ Новы год — Новый год; Г~ dernier летась, y мінулым годзе —в прошлом годуі^ойэ les ~s штогод — каждый год; dans un ~ праз год — через год
analphabétisme т непісьменнасць — безграмотность, неграмотность
ananas [anana] т ананас — ананас
ancêtre m продак — предок
ancien, -ne a 1. старажытны; старадаўні — древннй; старвнный; Ancien Testament Стары запавет — Ветхнй завет; 2. былы — бывшнй
ancienneté f’1. старажытнасць — древность; 2. стаж, выслуга — стаж, выслуга; avoir trois ans d’~ мець трохгадовы стаж — нметь трёхлетняй стаж
ancre f якар — якорь; jeter Т~ кінуць якар — бросять якорь; lever Г~ зняцца з якара — сняться с якоря
âne т асёл — осёл
ange т анёл — ангел; -fêtre aux ~ s быць на сёмым небе — быть на седьмом небе
angle т вугал — угол; ~ droit прамы вугал — прямой угол; ~ aigu востры вугал — острый угол; ~ obtus тупы вугал — тупой угол
angoisse f туга, журба; смутак; трывога — тоска; печаль, грусть; тревога
. anguille f вугор — угорь
animai I т жывёла — жнвотное; ~ domestique свойская жывёла — домашнее жнвотное; II a жывёльны — жявотный; monde ~ жывёльны свет — жнвотный мнр
КНІГІ ОНЛАЙН
