Французска-беларуска-рускі слоўнік
Выдавец: Беларуская Энцыклапедыя імя Петруся Броўкі
Памер: 295с.
Мінск 1992
animé, -е a ажыўлены — ожнвлённый; dessins ~s мультыплікацыя — мультнплнкацня
animer vt ажыўляць — ожнвлять; s’~ ажыўляцца — ожнвляться
anneau т 1. кольца — кольцо, колечко; 2. пярсцёнак — перстень
année f год — год; ~ bissextile высакосны год — внсокосный год; ~ courante гэты год — текушнй год; Г~ passée летась — в прошлом году; Г~ prochaine y наступным годзе — в будуіцем году; toute Г~ круглы год — круглый год; ~ scolaire навучальны год — учебный год; Bonne ~! з Новым годам! — с Новым годом!
anniversaire т 1. гадавіна — годовтнна; 2. дзень нараджэння — день рождення; bon ~! з днём нараджэння! — с днём рождення!
annoncer vt 1. аб’яўляць, абвя-шчаць — об-ьявлять, оповеіцать, оглашать; 2. прадказваць — предсказывать
annuaire т даведнік — справочннк; ~ des téléphones тэлефонны даведнік — телефонный справочннк
annuel, -le a гадавы, штогадовы — годовой, ежегодный annulaire т безыменны палец — безымянный палец annuler vt ануляваць, адмяняць; касаваць — аннуляровать, отменять
anodin, -е a мед. болесуцішальны — мед. болеутоляюшнй anse / ручка (чайніка, кошыка і пад.) — ручка (чайнйка, корзйны й т. п.)
antérieur, -e a папярэдні — предыдуіцнй, предшествуюіцнй antichambre f пярэдні пакой, пярэдняя, прыхожая — перед-
няя, прнхожая
antique a антычны; старадаўні — антячный;древннй; l’histoire ~ старажытная гісторыя — древняя нсторня
antireligieu//x,-se a антырэлігійны — антнрелнгнозный
antre т пячора; бярлог, бярлога, логава — пеіцера; берлога, логово
anxiété f турбота, трывога — беспокойство, тревога
août [u] т жнівень— август; en ~,au mois d’~ y жніўні — в августе
apaiser vt 1. супакойваць — успоканвать; 2. ~ la soif наталяць, праганяць смагу — утолять жажду; s’~ супакойвацца — успоканваться
apercevoir vt 1. заўважаць што-н.— замечать что-л.; 2. дамаўляцца пра што-н.— договаряваться о чём-л.
apesanteur f бязважкасць — невесомость
aplanir vt згладжваць; выраўноўваць — сглажнвать; выравннвать
aplatir vt сплескваць; сплюшчваць — сплюіцявать
apparaître vi з’яўляцца, паяўляцца; паказвацца — появляться; показываться; ~ dans la rue паказвацца на вуліцы — появляться на улнце
appareil т прыбор, апарат — прнбор, аппарат; ~ photographique фатаграфічны апарат — фотографнческнй аппарат
apparence f выгляд — внешность
apparition f 1. паяўленне—появленне; 2. прывід, здань — прнвнденне
appartement т кватэра — квартнра
appartenir vi (à) належаць — прннадлежать
appauvrissement т 1. абядненне, збядненне — обедненне, обнншанне; 2. збядненне, спусташэнне (глебы) — оскудненне; ястоіценне (почвы)
appel т 1. кліч; заклік — зов; прнзыв; 2. адозва — воззваняе;
3. пераклічка — переклнчка
appeler vt 1. зваць, клікаць; выклікаць — звать; вызывать;
2. называць — называть; s’~ называцца — называться; comment vous appelez-vous? як вас завуць (зваць)? — как вас зовут?
application f 1. прыкладанне — прнкладыванне; 2. прымяненне — прнмененне; 3. стараннасць — прнлежанне
appliquer vt 1. прыкладаць — прнкладывать; 2. прымяняць, ужываць — прнменять; s’~ старацца — стараться
apporter vt 1. прыносіць—пряноснть; ~ du bois прыносіць дровы — прнноснть дрова; 2. прывозіць — прнвознть
appréciation f 1. ацэнка — оценка; 2. меркаванне — сужденне
apprécier vt 1. ацэньваць— оценнвать; 2. перан. цаніць— перен. ценнть; ~ sa liberté цаніць сваю свабоду — ценнть свою свободу
apprendre I vi вучыцца; навучыцца — учнться; научнться; II vt 1. вучыць — учнть; ~ l’histoire вучыць гісторыю — учнть нсторню; 2. вучыць; абучаць — учнть; обучать;
3. паведамляць — сообтать; 4. даведвацца — узнавать apprenti т, -е / вучань (у рамясгве) —ученнк (в ремесле) apprentissage т вучнёўства; навучанне (рамясгву) — ученнчество; обученне (ремеслу); faire Г~ de qch практыкавацца ў чым-н.— практнковаться в чём-л.
apprivoiser vt прыручаць—прнручать; s’~ прыручацца; прывыкаць — прнручаться; прявыкать
approbation f адабрэнне; згода — одобреняе; согласне approcher vt прыбліжаць; прысоўваць — прнблнжать, прндвнгать; s’ ~ (de) прыбліжацца; падыходзіць — прнблнжаться; подходнть
approfondir vt 1. паглыбляць — углублять; 2. унікаць — вннкать
approprier (s’) прысвойваць—прнсванвать
approuver vt адабраць — одобрять
approximatif, -ve a прыблізны — прнблнзнтельный
appui т апора, падтрымка — опора, поддержка; Г~ d’une fenêtre падаконнік — подоконннк
appuyer I vt (à, contre, sur qch) прыхіляць, прыстаўляць— прнслонять, прнставлять; II vi налягаць, націскаць — налегать, нажнмать; ~ sur la plume націскаць на пяро — нажнмать на перо; s’~ (à, contre, sur qch) апірацца, прыхіляцца — опнраться, прнслоняться; s’~ contre un arbre прыхіляцца да дрэва — прнслоняться к дереву âpre a 1. аскомісты — терпкнй; 2. рэзкі — резкнй; 3. бязлітасны — ожесточённый
après I prép пасля — после; ~ la fin du terme па сканчэнні тэрміну — по нстеченнн срока; ~ minuit пасля поўначы — за полночь; d’~ l’emploi du temps па раскладу — по распнсанню; y адпаведнасці з — согласно; II adv потым, пасля — затем, потом
après-demain adv паслязаўтра •— послезавтра
après-midi т час пасля паўдня — время после полудня; dans Г~ днём — днём; en fin d’~ y другой палове дня — во второй половнне дня
à-propos т 1. своечасовасць — своевременность; 2. дарэчнасць — уместность; 3. надзённасць, злабадзённасць — злободневность
apte a (à qch) здольны; прыгодны — способный; прнгодный aptitude f здольнасць; прыгоднасць — способность; прнгодность
araignée f павук — паук; toile d'~ павуціна — паутнна arbre т дрэва — дерево; ~ généalogique радаслоўнае дрэ-
ва — родословное дерево; + les ~ cachent la forêt за дрэвамі не бачыць лесу — за деревьямн не вндеть леса
arbuste т куст — куст •
arc т 1. лук — лук; 2. дуга—дуга; 3. арка—арка; ~ de triomphe трыумфальная арка — трнумфальная арка
arc-en-ciel т вясёлка — радуга
ardent, -е a 1. які гарыць, палае; распалены — горяіцнй; пылаюшнй; раскалённый; 2. перан. палкі, гарачы — перен. пылкнй, горячнй
argent т 1. серабро — серебро; 2. грошы — деньгн; -fjeter Г~ par les fenêtres выкінуць грошы на вецер — выброснть деньгн на ветер
argile т гліна — глнна
aride a сухі, засушлівы; бясплодны — сухой, засушлнвый; бесплодный
агте/зброя— оружне; ~ (s) nucléaire (s) ядзерная зброя — ядерное оружяе
armé, -е a узброены — вооружённый
armée f 1. армія; войска — армня; войско; 2. перан. мноства — перен. множество
armement т узбраенне — вооружекне armer vt узбройваць — вооружать armistice т перамір’е — переміірне armoire / шафа — шкаф
arracher vt адрываць; вырываць — отрывать; вырывать; s’~ адарвацца — оторваться
arranger vt прыводзіць y парадак — пряводять в порядок; s’-— прыстасоўвацца — прнспосабляваться
arrestation f затрыманне, арышт — задержанне, арест arrêt т прыпынак — остановка
arrêter vt 1. спыняць — останавліівать, прекрашать; 2. затрымліваць — задержнвать; s’~ спыняцца—останавлнваться
arrière adv назад — назад; en ~ ззаду — позадн; rester en ~ застацца ззаду — остаться позадн
arrivée / 1. прыбыццё; прыезд; прыход—прнбытяе; прнезд; прнход; 2. набліжэнне — наступленне; 3. спарт. фініш — спорт. фнннш
arriver vi 1. прыбываць; прыязджаць; прыходзіць — прнбывать; пряезжать; прнходять; 2. набліжацца — наступать; il ~е V. impers, здарацца «— случаться
arriviste m, f кар’ерыст — карьеряст arrondissement m акруга — округ arroser vt паліваць — полявать
arrosoir m палівачка — лейка
art m мастацтва; майстэрства — нскусство; мастерство
artère f 1. артэрыя — артерня; 2. перан. артэрыя, магістраль — перен. артерня, магнстраль
article m 1. артыкул (газетны, закону)— статья (газетная, закона); 2. катэгорыя тавару — категорня товара; ~s de toilette рэчы туалету — прннадлежностн туалета
articuler vt вымаўляць — выговарнвать, пронзноснть artificiel, -le a ненатуральны, штучны — нскусственный artisan m рамеснік; саматужнік — ремесленннк; кустарь;
à l’oeuvre on connaît Г~ справа майстра баіцца — дело мастера бонтся
as [a:s]m 1. туз — туз; être plein aux ~ разм. мець шмат грошай — разг. нметь много денег; 2. разм. майстар сваёй справы; ас — разг. мастер своего дела; ас
ascenseur m ліфт — лнфт
ascension f пад’ём, узыходжанне — под-ьём, восхожденне aspect [aspe] m 1. выгляд — ввд, внешность; 2. аспект — аспект
asphyxiant, -е a удушлівы — удушлнвый; pl gaz ~s удушлівыя газы — удушлнвые газы
aspirateur m пыласос — пылесос
aspiration / 1. удых — вдох; 2. імкненне — стремленне
aspirer I vt удыхаць — вдыхать; II vi (à qch) імкнуцца — стремнться
assaisonnement m прыправа — прнправа
assaisonner vt прыпраўляць—прнправлять
assaut m штурм, прыступ — штурм, прнступ; aller à Г~ ісці
на штурм— ндтн на штурм
assèchement m асушэнне — осушенне
asseoir vt садзіць, саджаць — усажнвать, саднть; s’~ усаджвацца, садзіцца — усажнваться, саднться; asseyez-vous! сядайце! — саднтесь!
assez adv даволі, досыць, хопіць — довольно, достаточно; assez! хопіць! — хватнт!; en voilà ~! досыць!, хопіць! — довольно!, хватнт!
assidu, -е a уседлівы; старанны — усндчнвый; прнлежный assiéger vt асаджваць — осаждать
assiette / талерка — тарелка; + ne pas être dans son ~ быць не ў сваёй талерцы — быть не в своей тарелке
assigner vt асігноўваць — асснгновывать
assis, -е a які сядзіць — сндяш.нй; être ~ сядзець — сндеть; ~! сядайце! — садятесь!
assistance f дапамога — помош.ь; ~ médicale медыцынская дапамога — меднцннская помошь
assister I vi (à qch) прысутнічаць — прнсутствовать; II vt дапамагаць — помогать
associé m, -e f удзельнік; кампаньён — участннк; компаньон assombrir vt засмучаць — омрачать; s’~ засмучацца — омрачаться
assommer vt 1. забіць— убнть; 2. збіць, пабіць—язбнть;
3. (qn de qch) надакучаць — надоедать
. assoupir vt усыпляць — усыплять; s’~ 1. сцішваць (боль) — успокаявать (боль); 2. задрамаць — задремать
assourdir vt 1. аглушаць—оглушать; 2. прыглушаць — прнглушать
assouvir vt накарміць — накормнть; s’~ наесціся — насытяться
assumer vt браць на сябе — брать на себя; ~ la responsabilité браць на сваю адказнасць — брать на свою ответственность
assurance f 1. упэўненасць— уверенность; 2. забеспячэнне; страхаванне — обеспеченяе; страхованне; ~s sociales сацыяльнае страхаванне — соцнальное страхованяе
КНІГІ ОНЛАЙН
