Французска-беларуска-рускі слоўнік
Выдавец: Беларуская Энцыклапедыя імя Петруся Броўкі
Памер: 295с.
Мінск 1992
blindé, -е I a браніраваны — броннрованный; train ~ браняпоезд — бронепоезд; II m танк — танк
bloc m 1 глыба — глыбй; 2. блакнот — блокнот; 3.: еп ~ оптам — оптом
blocus [blokys] m блакада — блокада
blond, -е I a бялявы — белокурый; 11 m, f бландзін — блонднн blouse f блуза; халат— блуза; халат
bobine f катушка; шпулька, шпуля — катушка; шпулька
bocage m гай — рош,а
bocal m слоік — банка
boeuf m 1. бык; вол — бык; вол; 2.: du~ ялавічына — говяднна
boire vt піць — пнть; -fqui a bu boira гарбатага магіла выпрастае — горбатого могяла нсправнт
bois m 1. дрэва (матэрыял) —церево(матерйал); 2. лес — лес; 3. дровы — дрова; > '1 verra de quel ~ je me chauffe я пакажу яму, дзе ракі зімуюць — я покажу ему, где ракн знмуют
boisson f напітак — напнток; ~s rafraîchissantes прахаладжальныя напіткі — прохладнтельные напнткн
boîte f каробка; скрынка — коробка; яіцнк; ~ aux lettres паштовая скрынка — почтовый ягцяк
boiter vi кульгаць — хромать; ~ des deux pieds кульгаць на абедзве нагі — хромать на обе ногн
bombardement m бамбардзіроўка; абстрэл—бомбарднровка; обстрел
bombarder vt 1. скідваць бомбы— сбрасывать бомбы; 2. закідваць (паперамі і пад.)—забрасывать (бумагамй й т. д.)
bon, -ne I a 1. добры — хорошнй; 2. прыгодны — годный;
3. смачны — вкусный; que c’est ~ ! як смачна! — как вкусно!; II adv добра — хорошо; à quoi ~? навошта? — зачем?
bonbon m цукерка — конфета
bond m скачок — скачок, прыжок
bondir vi скакаць, падскокваць; ускокваць — прыгать, скакать; вскакнвать
bonheur m шчасце — счастье, par ~ на шчасце — к счастью; au petit ~ наўгад, наўдачу — наугад, на авось
bonhomme m дабрак, прасцяк; разм. чалавек — добряк, простак; разг. человек; petit ~ разм. хлапчук — разг. мальчуган
bonjour! interj: добры дзень!—добрый день!; здравствуй (те)!
bonne f служанка, хатняя работіііца — прнслуга, домработннца
bonneterie f 1. трыкатажная фабрыка—трнкотажная фабрнка; 2. трыкатаж — трнкотаж
bonsoir! interj: добры вечар! — добрый вечер!
bonté f дабрыня — доброта; ayez la ~ de... калі ласка...— будьте добры...
bord m 1 край; шляк; пруг — край, кайма; кромка; 2. борт (судна)—борт (судна)\ à ~ на борце — на борту; 3. бераг — берег; 4. палі капелюша — поля шляпы
borgne a аднавокі — одноглазый; rue ~ тупік — тупнк
borne j 1. межавы слуп— межевой столб; 2. рі межы, граніцы — граннцы; (dé)passer les ~s перан. перайсці граніцы — перен. перейтн граннцы
borner vt абмяжоўваць — ограннчнвать; se ~ (à qch) абмяжоўвацца — ограннчнваться
bosquet m гай — роіца
bosse f 1. горб — горб; 2. гуз — шншка
bossu, -е a гарбаты — горбатый
botte I f пучок; вязанка; сноп — пучок; вязанка; сноп
botte II f бот — сапог; grand comme une ~ малога росту — ростом с вершок
bouc m казёл — козёл; ♦ ~ émissaire казёл адпушчэння — козёл отпутення
bouche f 1. рот — рот; -ffaire 4а petite ~ перабіраць (у ежы) — прнвередннчать (в еде)\ 2. уваход — вход; ~ du métro уваход y метро — вход в метро
boucher I vt затыкаць — затыкать; se ~ : se ~ le nez, les oreilles заткнуць сабе нос, вушы — заткнуть себе нос, ушн
boucher H m мяснік— мясннк
boucherie f мясная крама — мясная лавка
bouchon т корак; затычка — пробка; затычка
boucle f 1. спражка — пряжка; 2. локан— локон; 3. завушніца — серьга
boucler vt 1. разм. закрываць, запіраць — разг. закрывать, запярать; 2. разм. канчаць — разг. заканчнвать; la ~ замаўчаць — замолчать
boue f гразь — грязь; traîner qn dans la ~ змяшаць каго-н. з граззю — смешать кого-л. с грязью
boueu//x, -se a брудны; гразкі — грязный; топкяй
bouger I vi рухацца; варушыцца — двнгаться; шевеляться;
II vt рухаць; варушыць — двнгать; шевелнть; -fne pas ~ son petit doigt пальцам не варухнуць — пальцем ne пошевелять
bougie f свечка — свеча
bouillie / каша — каша
bouillir vi кіпець — кнпеть; faire ~ кіпяціць — кнпятнть
bouilloire f чайнік — чайннк
boulang//er m, -ère f булачнік; пекар — булочняк, пекарь boulangerie f 1. булачная — булочная; 2. пякарня — хлебопекарня
boule f 1. шар — шар; 2. разм. галава — разг. голова; perdre la ~ разгубіцца — растеряться
bouleau т бяроза — берёза
bouleverser vt 1. хваляваць; ашаламляць — волновать; потрясать; 2. пераварочваць; разбураць— переворачнвать; разрушать
bouquet т букет — букет; -fça c’est le ~! ну, гэта ўжо занадта! — ну, это уж слншком!
bourgeon m 1. пупышка — почка; 2. прышчык — прыгцнк
bourgeonner vi распускацца (пра пупышкі на дрэвах) — распускаться (о почках на деревьях)
bourreau т кат — палач; ~ des coeurs пакаральнік сэрцаў — покорнтель сердец
bourse f 1. кашалёк, партаманет— кошелёк; 2. стыпендыя — стнпендня
Bourse f біржа — бнржа; ~ du travail біржа працы — бпржа труда
boursier [bursje) т стыпендыят — стнпендпат; ~ de thèse аспірант — аспнрант
bousculer vt штурхаць; пхаць — толкать; se — штурхацца; пхацца — толкаться
boussole f компас — компас; -fperdre la ~ згубіць галаву — потерять голову
bout m 1. канец; край — конец; край; 2. наканечнік — наконечннк; 3. кусок, кавалак; абрэзак — кусок; обрезок;
4- joindre les deux ~s зводзіць канцы з канцамі — своднть концы с концамн
bouteille f бутэлька — бутылка; ~ thermos тэрмас — термос;
4“ prendre de la ~ старэць — стареть
boutique f крама — лавка
bouton т 1. пупышка — почка; 2. прышч — прыгц; 3. гузік — пуговнца; 4. кнопка — кнопка; ~ électrique электрычная кнопка — электрнческая кнопка; ~d’or бат. казялец, люцік — бот. едкнй лютнк
boutonner I vt зашпільваць — застёгнвать; II vi пакрывацца прышчамі — покрываться прыш.амн
box [baks] m 1. стойла—стойло; 2. бокс, ізалятар — бокс, нзолятор
brancard m 1. насілкі — носнлкн; 2. аглобля — оглобля; ruer dans les ~s упірацца, супраціўляцца — упнраться, сопротнвляться
branche f 1. галіна — ветвь; 2. галіна — отрасль
brancher vt уключаць (радыё і пад.) — включать (радйо й т. д.)
bras m рука — рука; -4 avoir le ~ long мець вялікія сувязі — нметь большне связя; 4" recevoir à ~ ouverts прыняць сардэчна — прннять с распростёртымн обьятнямн
brasse f спарт. брас — спорт. брасс; ~ papillon батэрфляй — баттерфляй
brasserie f піўная — пнвная
brave a 1. смелы, храбры — смелый, храбрый; un homme ~ смелы чалавек — смелый человек; 2. сумленны — честный; un -~homme сумленны чалавек — честный человек
braver vt бравіраваць — бравнровать; ~ la mort не баяцца смерці — не бояться смертн
bravoure f храбрасць — храбрость
brebis f авечка — овца; 4" >1 ne faut qu’une ~ galeuse pour infester un troupeau паршывая авечка ўсю чараду псуе — паршнвая овца всё стадо портнт
bredouiller vi мармытаць — бормотать
bre//f, -ve I a кароткі — короткнй, краткнй; en ~ коратка, сцісла — вкратце, сжато; II adv карацей кажучы — короче говоря
brème f лешч — леш,
bretelle f 1. лямка—лямка; 2. шлейка — бретелька; 3. рі падцяжкі — подтяжкн; 4. злучальная дарога — соеднннтельная дорога
breuvage m напітак; пойла — напнток; пойло
brevet m 1. дыплом; атэстат — днплом; аттестат; ~ d’études secondaires атэстат сталасці — аттестат зрелостн; 2. патэнт — патент
bride f повад; аброць — повод; узда; + tenir la ~ haute à qn зацугляць — держать в узде
brièveté f сцісласць — краткость, сжатость
brigade f 1. брыгада — брнгада; 2. атрад — отряд; 3. арцель — артель
brillant, -е I a бліскучы — блестяіцнй; Il m 1. бляск — блеск;
2. брыльянт, дыямент — брнллнант
briller vi блішчаць; вызначацца—блестеть; блнстать
brique f цэгла — кнрпмч; bouffer des ~s разм. галадаць — разг. голодать
briquet т запальнічка —зажягалка
brise-glace т ледакол — ледокол
briser vt разбіваць, ламаць— разбнвать, ломать; ~ le coeur разбіць сэрца — разбйть сердце; se ~ разбівацца — разбнваться
broche f 1. ражон, пожаг — вертел; 2. брошка — брошь, брошка; 3. пруткі — вязальные спнцы
brochet т шчупак — іцука
broder vt 1. вышываць — вышмвать; 2. перан. прыхлушваць — перен. прнвнрать
broderie f вышыўка, гафтаванне — вышнвка
brosse f шчотка — іцётка; ~ à habit адзежная шчотка — платяная ш.ётка
brosser vt чысціць шчоткай — чнстнть іцёткой; se ~ чысціцца шчоткай — чнстнться тёткой
brouillard т туман — туман
brouiller vt 1. змешваць; зблытваць — смешнвать; спутывать;
2. сварыць — ссорнть; se ~ 1. заблытвацца — запутываться; 2. сварыцца — ссорнться
brouillon m 1. чарнавік —■ черновнк; 2. накід — набросок
bru f нявестка — невестка
bruine f імжа — нзморось
bruit m 1. шум — шум; 2. погалас, чутка ■—молва, слух; le ~ court, le ~ circule ходзяць чуткі — ходят слухн
brûler I vt паліць; спальваць—жечь; сжнгать; + se ~ la cervelle пусціць сабе кулю ў лоб — пустнть себе пулю в лоб; II vi гарэць, палаць — гореть, пылать
brûlure f 1. апёк — ожог; 2. ~ d’estomac пякотка — нзжога brume f густы туман — густой туман
brumeu//x, -se a пахмурны, хмурны, туманны — пасмурный, туманный
brun, -е I a 1. карычневы, руды — корнчневый; 2. смуглы — смуглый; II m, f брунет — брюнет; III т карычневы колер — корнчневый цвет
brusque a 1. раптоўны — внезапный; 2. рэзкі, грубы — резкнй, грубый
bruyant, -е a шумны — шумный
bûcher I m 1. касцёр, агонь — костёр; brûler sur le ~ спальваць на кастры (агні) — сжнгать на костре; 2. дрывотнік, дрывотня — дровяной сарай
bûcher II vt разм. зубрыць— разг. зубрнть; II vi карпець, гарбець, працаваць — корпеть, труднться
buisson т куст; кустоўе; хмызняк — куст; кустарняк; заросль
bulletin т 1. бюлетэнь — бюллетень; 2. зводка — сводка; ~ météorologique зводка надвор’я — сводка погоды
bureau т 1. пісьмовы стол — пясьменный стол; 2. канцылярыя, кантора — канцелярня, контора; ~ de pçiste паштовае аддзяленне — почтовое отделенне
but [byt] m I. цэль, мішэнь — цель, мншень; 2. мэта, намер — цель, намеренне; dans 1е~ de... з мэтай...— с целью...;
3. спарт. вароты — спорт. ворота; marquer un ~ забіць гол — забять гол
But
Ça
ça ргоп гэта — это; il ne manque plus que ~ толькі гэтага не хапае — только этого не хватает; à part — за выключэннем — за нсключеннем; ~ y est! гатова!; усё ў парадку! — готово!; всё в порядке!; c’est ~! правільна! — правнльно!; ~ alors? як гэта так? — как это так?; pour ~! не сумнявайцеся! — не сомневайтесь!; ~ ira! пойдзе! — пойдет!
çà I adv тут; сюды — здесь; сюда; çà et là тут і там — тут н там; II interj: çà! ну; ж(жа), a — ну; -ка; ~ alors! ну і ну! — ну н ну!; ah çà! паслухайце жі; ды вы што! — послушайте-ка! да что вы!
КНІГІ ОНЛАЙН
